4 Mosebok 18:9

o3-mini KJV Norsk

Dette skal være ditt av det aller helligste, avsatt fra ilden. Hver av deres offergaver, hvert slaktoffer, og hvert syndoffer og overtredelsesoffer de bringer til meg, skal være helt hellig for deg og dine sønner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette skal være ditt av det høyhellige, holdt tilbake fra ilden: hver av deres offergaver, hvert av deres grødeoffer, hvert av deres syndoffer og hvert av deres skyldoffer som de bærer fram til meg, skal være høyhellig for deg og dine sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette skal være ditt av det høyhellige, fra ilden: alle deres offer, alle deres grødeoffer, syndoffer og skyldoffer som de bærer fram for meg. Det er høyhellig for deg og for sønnene dine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette skal være ditt av det høyhellige, av det som bringes på ilden: alle deres offergaver, alle grødeoffer, alle syndoffer og alle skyldoffer som de bærer fram for meg. Det er høyhellig for deg og dine sønner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette skal være ditt fra det høyhellige som er ofret ved ild: Alle deres offergaver, alle deres matoffer, alle deres syndoffer og alle deres skyldoffer som de bringer til meg, skal være hellige for deg og dine sønner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette skal være ditt fra de høyhellige tingene som er spart fra ild: Alle deres offergaver, alle deres matoffer og alle deres syndoffer, og alle deres skyldoffer, som de gir meg, skal være høyhellige for deg og dine sønner.

  • Norsk King James

    Dette skal være ditt av de mest hellige ting, reservert fra ilden: hver av deres matoffer, og hvert av deres syndoffer, og hvert av deres skyldoffer som de skal gi til meg, skal være mest hellige for deg og for dine sønner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er ditt av det aller helligste, av ildofrene: Alle deres matoffer, syndoffer og skyldoffer, som de gir meg, skal være deg og dine sønner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er det du skal ha av de aller helligste ting i ilden: alle deres offergaver, hvor iblant det er både offer for synd og skyld, som de bringer til meg. Det er hellig for deg og dine sønner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette skal være dine av de mest hellige tingene, som er holdt tilbake fra ilden: hver offergave, hver matoffer, hver syndoffer og hver skyldoffer de gir meg, skal være mest hellig for deg og dine sønner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette skal være dine av de mest hellige tingene, som er holdt tilbake fra ilden: hver offergave, hver matoffer, hver syndoffer og hver skyldoffer de gir meg, skal være mest hellig for deg og dine sønner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette skal være ditt fra de høyhellige gaver, fra ilden: Alle deres offergaver, alle deres grødeoffer, og alle deres syndoffer og skyldoffer som de bringer tilbake til Meg, skal være høyhellig for deg og dine sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'You are to receive the most holy offerings, including every grain offering, sin offering, and guilt offering that they return to me. These most holy offerings belong to you and your sons.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette skal være ditt av de aller helligste gaver som blir brent på alteret: Alle deres offergaver, alle deres matoffer og syndoffer og skuldoffer som de gir, er aller helligst for deg og dine sønner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette skal høre dig til af det særdeles Hellige, af Ilden: Alle deres Offere med alle deres Madoffere og med alle deres Syndoffere og med alle deres Skyldoffere, som de skulle igjengive mig; det skal være dig særdeles helligt, og dine Sønner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.

  • KJV 1769 norsk

    Dette skal være ditt av de helligste ting: hver offergave de bringer, hver grødeoffer, hver syndoffer og hver skyldoffer som de skal gi til meg, skal være hellig for deg og dine sønner.

  • KJV1611 – Modern English

    This shall be yours of the most holy things, reserved from the fire: every offering of theirs, every grain offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render to me, shall be most holy for you and for your sons.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette skal være ditt av de høyhellige ting, reservert fra ilden: hvert av deres offer, hvert matoffer, hvert syndoffer, og hvert skyldoffer som de gir til meg, skal være høyhellig for deg og dine sønner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette tilhører deg av de høyhellige ting, fra ilden: Alle deres offer, alle deres gaver, og alle deres syndoffer, og alle deres skyldoffer, som de gir tilbake til meg, er høyhellige for deg og dine sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette skal være ditt av de mest hellige ting, som er spart fra ilden: hver offergave av dem, hver grødeoffer av dem, og hver syndoffer av dem, og hver misgjerningsoffer av dem, som de gir meg, skal være mest hellig for deg og for dine sønner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette skal være ditt av de mest hellige tingene, av ildofrene. Hver av deres ofre, hver offermiddag, syndoffer, og hvert offer de gir på grunn av feil, skal være mest hellig for deg og dine sønner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This shall be thine of the most{H6944} holy things,{H6944} [reserved] from the fire:{H784} every oblation{H7133} of theirs, even every meal-offering{H4503} of theirs, and every sin-offering{H4503} of theirs, and every trespass-offering{H817} of theirs, which they shall render{H7725} unto me, shall be most{H6944} holy{H6944} for thee and for thy sons.{H1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    This shall be thine of the most{H6944} holy things{H6944}, reserved from the fire{H784}: every oblation{H7133} of theirs, every meat offering{H4503} of theirs, and every sin offering{H2403} of theirs, and every trespass offering{H817} of theirs, which they shall render{H7725}{(H8686)} unto me, shall be most{H6944} holy{H6944} for thee and for thy sons{H1121}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This shall be thyne of most holy sacrifyces: All their giftes thorow out all their meatofferynges synneoffrynges and trespaceoffrynges whiche they bringe vnto me: They shalbe most holy vnto the ad vnto thy sonnes.

  • Coverdale Bible (1535)

    This shalt thou haue of the most holy thinges that they offer. All their giftes with all their meatofferinges, and with all their synofferynges, and wt all their trespace offerynges, that they geue me, the same shal be most holy vnto the and yi sonnes.

  • Geneva Bible (1560)

    This shalbe thine of the most holy things, reserued from the fire: all their offering of all their meate offring, and of all their sinne offring, and of all their trespasse offring, which they bring vnto me, that shalbe most holy vnto thee, and to thy sonnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    This shalbe thyne of the most holy thynges reserued from the fire of the aulter. All their sacrifices for all their meate offerynges, sinne offerynges, or trespasse offerynges, which they bryng vnto me, that shalbe most holy vnto thee, and to thy sonnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    This shall be thine of the most holy things, [reserved] from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, [shall be] most holy for thee and for thy sons.

  • Webster's Bible (1833)

    This shall be your of the most holy things, [reserved] from the fire: every offering of theirs, even every meal-offering of theirs, and every sin-offering of theirs, and every trespass-offering of theirs, which they shall render to me, shall be most holy for you and for your sons.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    This is thine of the most holy things, from the fire: all their offering, to all their present, and to all their sin-offering, and to all their guilt-offering, which they give back to Me, is most holy to thee, and to thy sons;

  • American Standard Version (1901)

    This shall be thine of the most holy things, `reserved' from the fire: every oblation of theirs, even every meal-offering of theirs, and every sin-offering of theirs, and every trespass-offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.

  • American Standard Version (1901)

    This shall be thine of the most holy things, [reserved] from the fire: every oblation of theirs, even every meal-offering of theirs, and every sin-offering of theirs, and every trespass-offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is to be yours of the most holy things, out of the fire offerings; every offering of theirs, every meal offering and sin-offering, and every offering which they make on account of error, is to be most holy for you and your sons.

  • World English Bible (2000)

    This shall be yours of the most holy things, [reserved] from the fire: every offering of theirs, even every meal offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render to me, shall be most holy for you and for your sons.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Of all the most holy offerings reserved from the fire this will be yours: Every offering of theirs, whether from every grain offering or from every purification offering or from every reparation offering which they bring to me, will be most holy for you and for your sons.

Henviste vers

  • 3 Mos 7:7 : 7 Som med syndofferet, slik er overtredelsesofferet; de har samme lov, og presten som gjør soning med det, skal beholde det.
  • 3 Mos 6:25-26 : 25 Tal til Aaron og hans sønner, og si: Dette er loven for syndofferet: På det stedet der brennofferet slaktes, skal syndofferet slaktes for HERREN; det er aller helligst. 26 Presten som framfører syndofferet, skal spise det; det skal spises i det hellige, på forsamlingens teltplass.
  • 3 Mos 4:22 : 22 Når en leder synder ved uvitenhet og gjør noe imot ett av HERRENS, hans Guds, bud om det som ikke skal gjøres, og er skyldig;
  • 3 Mos 4:27 : 27 Og om noen av folket synder ved uvitenhet, og gjør noe imot ett av HERRENS bud om det som ikke skal gjøres, og er skyldig;
  • 3 Mos 14:13 : 13 Han skal slakte lammet på det sted hvor han slakter syndsoffret og brennoffret, i det hellige; for slik syndsoffret tilhører presten, så tilhører også gjerningsoffret det – det er aller helligst.
  • 3 Mos 2:1-3 : 1 Når noen ønsker å ofre et spisoffer til Herren, skal offeret være av fint mel; han skal helle olje over det og strø røkelse på det. 2 Han skal bringe det til Aarons sønner, prestene, og ta en håndfull av melet, oljen og alt røkelsens innhold; presten skal så brenne en del av det på alteret som et brennoffer, en duftende gave til Herren. 3 Resten av spisofferet skal tilhøre Aron og hans sønner; det er det aller helligste blant Herrens brennoffer.
  • 3 Mos 5:1 : 1 Og hvis en sjel synder, og hører et edsavtalt løfte, og er vitne, enten ved at han har sett eller kjent til det; om han ikke uttaler det, skal han bære sin skyld.
  • 3 Mos 5:6 : 6 Og han skal bringe sitt syndoffer til HERREN for den synd han har begått, et hunnlam fra flokken, enten et lam eller en bukunge, som syndoffer; og presten skal gjøre forsoning for ham for hans synd.
  • 3 Mos 7:1 : 1 Likt er dette loven for overtredelsesofringen: den er allerhelligst.
  • 3 Mos 10:12-13 : 12 Moses sa til Aron, til Eleazar og til Ithamar, de sønnene som var igjen: «Ta det gjenværende kjøttofferet av Herrens ildoffer, og spis det usyrede ved alteret, for det er det aller helligste. 13 Dere skal spise det i det hellige stedet, for det er din og dine sønners andel av Herrens ildoffer, slik jeg har blitt befalte.»
  • 3 Mos 10:17 : 17 «Hvorfor har dere ikke spist syndefrensofferet i det hellige stedet, når det er det aller helligste, og Gud ga det til dere for å bære forsamlingens overgrep og skape forsoning for dem foran Herren?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 2:3
    86%

    3 Resten av spisofferet skal tilhøre Aron og hans sønner; det er det aller helligste blant Herrens brennoffer.

  • 3 Mos 2:10
    86%

    10 Og det som er igjen av spisofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner; det er det aller helligste blant Herrens brennoffer.

  • 3 Mos 24:9
    85%

    9 Den skal tilhøre Aaron og hans sønner, og de skal spise den på det hellige stedet, for den er det mest hellige blant HERRENS ildoffer, fastsatt ved en evig forskrift.

  • 4 Mos 18:7-8
    2 vers
    84%

    7 Derfor skal du og dine sønner ivareta prestetjenesten for alt som angår alteret og det som er innenfor sløret, og dere skal tjene. Jeg har gitt deg prestetjenesten som en gave, og en fremmed som nærmer seg, skal henrettes.

    8 Og Herren talte til Aron: Se, jeg har også gitt deg ansvaret for mine spisoffer av alt det hellige som Israels barn ofrer; jeg har gitt dem til deg på grunn av smøringen, og til dine sønner etter en forordning for evig tid.

  • 3 Mos 6:16-19
    4 vers
    83%

    16 Resten skal Aaron og hans sønner spise; den skal spises med usyret brød i det hellige, på forsamlingens teltplass.

    17 Den skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt den til dem som deres andel av mine ildoffer; den er allerstorste hellighet, likt syndofferet og forseelsesofferet.

    18 Alle de mannlige etterkommerne av Aaron skal spise av den. Dette skal være en evig forskrift blant deres slekter om HERRENs ildoffer: enhver som berører dem, skal være hellig.

    19 Og HERREN talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 10:12-15
    4 vers
    82%

    12 Moses sa til Aron, til Eleazar og til Ithamar, de sønnene som var igjen: «Ta det gjenværende kjøttofferet av Herrens ildoffer, og spis det usyrede ved alteret, for det er det aller helligste.

    13 Dere skal spise det i det hellige stedet, for det er din og dine sønners andel av Herrens ildoffer, slik jeg har blitt befalte.»

    14 «Den bølgede brystdelen og den løftede skulderen skal dere spise på et rent sted – du, dine sønner og dine døtre med deg – for de er din og dine sønners del, gitt fra fredsofferne til Israels barn.»

    15 «Den løftede skulderen og den bølgede brystdelen skal de ta med det fettede ildofferet, for å svinge det som bølgeoffer for Herren; og disse skal være din og dine sønners andel for alltid, etter en evig lov, slik Herren har befalt.»

  • 4 Mos 18:10-11
    2 vers
    82%

    10 I det aller helligste skal du spise det; enhver mann skal spise det, for det skal være hellig for deg.

    11 Og dette er ditt: spisofferet av deres gave, sammen med alle bølgeofrene fra Israels barn. Jeg har gitt dem til deg, dine sønner og dine døtre i ditt hus, etter en forordning for evig tid; enhver ren i ditt hus skal spise av det.

  • 4 Mos 5:9-10
    2 vers
    79%

    9 Og hvert offer av de hellige ting som israelittene bringer til presten, skal tilhøre ham.

    10 Og alt som er hellig for en mann, skal bli prestens: alt en mann gir til presten, tilhører ham.

  • 3 Mos 7:6
    79%

    6 Enhver mannlig prest skal spise av det; det skal spises i det hellige, for det er allerhelligst.

  • 2 Mos 29:27-29
    3 vers
    79%

    27 Helliggjør brystdelen av bølgeofferet og skulderen av det løftede offeret, som blir viftet og løftet, fra den helliggjorte væren – både for Aron og for hans sønner.

    28 Dette skal tilhøre Aron og hans sønner som en evig pakt blant Israels barn, for det er et løfteoffer – et løfteoffer fra Israels barn, som de gir ved sine fredsoffer til Herren.

    29 Aarons hellige kledning skal også bli hans sønners kledning etter ham, slik at de kan salves og helliges i den.

  • 4 Mos 18:18-19
    2 vers
    79%

    18 Og kjøttet av dem skal være ditt, slik som bølgebrystet og den høyre skulderen er dine.

    19 Alle bølgeofrene av de hellige ting, som Israels barn ofrer til Herren, har jeg gitt til deg, dine sønner og dine døtre i ditt hus, etter en forordning for evig tid. Det er en saltpakt for evig mellom Herren og deg, og din etterkommer.

  • Esek 44:29
    78%

    29 De skal spise kjøttofferet, syndofferet og skyldofferet, og alt som er helliget i Israel, skal tilhøre dem.

  • 3 Mos 22:17-18
    2 vers
    78%

    17 Og HERREN talte til Moses og sa:

    18 Si til Aron, hans sønner og alle Israels barn: Hvem enn, enten han tilhører Israels hus eller er fremmed i Israel, som vil ofre sin offergave for sine løfter og for alle sine frivillige gaver, som de ofrer til HERREN som brennoffer,

  • 3 Mos 3:5
    77%

    5 Og Aarons sønner skal brenne det på alteret, på brennofferet som ligger på veden i ilden; det er et ildsoffer, en velduftende gave til HERREN.

  • 4 Mos 18:1
    77%

    1 Og Herren sa til Aron: Du, dine sønner og ditt fars hus skal bære syndene knyttet til helligdommen, og du og dine sønner skal bære syndene i deres prestetjeneste.

  • 3 Mos 6:25
    77%

    25 Tal til Aaron og hans sønner, og si: Dette er loven for syndofferet: På det stedet der brennofferet slaktes, skal syndofferet slaktes for HERREN; det er aller helligst.

  • 3 Mos 7:9-10
    2 vers
    77%

    9 Alt kjøttoffer som er bakt i ovnen, og alt som stekes i stekepanne eller i panne, skal tilhøre presten som ofrer det.

    10 Og alle kjøttoffer, enten de er blandet med olje eller tørre, skal tilhøre alle Aron’ sønner, i like deler.

  • 3 Mos 7:31
    77%

    31 Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

  • 4 Mos 18:28-29
    2 vers
    77%

    28 Slik skal dere også ofre et bølgeoffer til Herren av alle tiendedelene dere mottar fra Israels barn; og av det skal dere gi Herrens bølgeoffer til Aron presten.

    29 Av alle deres gaver skal dere ofre hvert bølgeoffer til Herren, av alt det beste, den hellige del av det.

  • 3 Mos 7:34-35
    2 vers
    77%

    34 For bølgebrystet og løfteskulderen har jeg tatt fra Israels barn fra deres fredsoffer og gitt dem til Aron presten og hans sønner, etter en bestemmelse for alltid blant Israels barn.

    35 Dette er andelen av salvelsen til Aron og hans sønner, fra Herrens ildoffer, på den dag da han salvet dem til å tjene Herren i prestetjenesten;

  • 3 Mos 10:17
    76%

    17 «Hvorfor har dere ikke spist syndefrensofferet i det hellige stedet, når det er det aller helligste, og Gud ga det til dere for å bære forsamlingens overgrep og skape forsoning for dem foran Herren?»

  • 3 Mos 6:22
    76%

    22 Presten av hans sønner, den som blir smurt i hans sted, skal framføre det. Dette er en evig forskrift for HERREN; det skal brennes helt.

  • 2 Mos 29:24-25
    2 vers
    76%

    24 Legg alt dette i hendene på Aron og hans sønner, og vift med dem som et bølgeoffer foran Herren.

    25 Motta dem fra deres hender og brenn dem på alteret som et brennoffer, en behagelig lukt for Herren; et ildoffer til Herren.

  • 1 Krøn 6:49
    76%

    49 Men Aron og hans sønner ofret på brennofferalteret og på røkelsesalteret, og de ble satt til alle oppgaver i det aller helligste, og til å utføre soning for Israel, etter alt det Moses, Guds tjener, hadde befalt.

  • 3 Mos 6:14
    76%

    14 Og dette er loven for kjøttoffringen: Aaron og hans sønner skal framføre den for HERREN, foran alteret.

  • 3 Mos 6:29
    76%

    29 Alle de mannlige prestene skal spise av det; det er aller helligst.

  • Esek 48:12
    76%

    12 Denne offergaven av landet skal være en ytterst hellig ting for dem, ved levittenes grense.

  • 2 Mos 30:29
    76%

    29 Du skal hellige dem, så de blir aller helligst; alt som berører dem, skal være hellig.

  • 3 Mos 22:2
    76%

    2 Si til Aron og hans sønner: Dere skal skille dere fra de hellige tingene til Israels barn, og dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn i det de innvier til meg. Jeg er HERREN.

  • 4 Mos 4:19
    75%

    19 Men slik skal dere forholde dere til dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aaron og hans sønner skal gå inn og tildele hver enkelt sin tjeneste og sin plikt:

  • 4 Mos 3:9
    75%

    9 Du skal gi levittene til Aron og hans sønner; de er fullstendig utpekt til ham blant Israelittene.

  • 3 Mos 21:8
    75%

    8 Du skal hellige ham, for han bringer ditt Guds brød som offer. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

  • 3 Mos 21:6
    75%

    6 De skal være hellige for sin Gud og ikke besmehre Hans navn, for de bringer brennoffrene til Herren og ofrer Guds brød; derfor skal de være hellige.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.