3 Mosebok 7:9
Alt kjøttoffer som er bakt i ovnen, og alt som stekes i stekepanne eller i panne, skal tilhøre presten som ofrer det.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Alle grødeoffer som bakes i ovn, og alt som tilberedes i stekepanne eller på takke, skal tilhøre den presten som ofrer det.
Norsk lingvistic Aug 2025
Alle grødeoffer som bakes i ovn, og alt som lages i kjele eller på stekepanne, skal tilhøre den presten som bærer det fram.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hvert grødeoffer som bakes i ovn, og alt som lages i kjele eller på stekepanne, skal tilfalle den presten som bærer det fram.
GT, oversatt fra Hebraisk
Enhver kornoffer som bakes i ovn, og alt som lages i panne eller på stekepanne, skal tilhøre presten som ofrer det.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og enhver matoffer som er bakt i ovnen, og alt som er tilberedt i gryte eller panne, skal tilhøre presten som bærer det frem.
Norsk King James
Og alt matofferet som er bakt i ovnen, og alt som er tilberedt i pannen, og i kasserollen, skal være prestens som ofrer det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alt matoffer som er bakt i ovnen eller tilberedt i gryte eller panne, tilhører presten som ofrer det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle matoffer som bakes i ovnen, eller tilberedes på panne eller stekeplate, skal tilhøre den presten som bærer det frem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og alle matoffer som er bakt i ovnen, og alt som er tilberedt i stekepannen og på platen, skal tilhøre den prest som ofrer det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og alle matoffer som er bakt i ovnen, og alt som er tilberedt i stekepannen og på platen, skal tilhøre den prest som ofrer det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle matoffer som bakes i en ovn, og alt som lages i pannen eller på bakeplaten, tilhører den presten som ofrer det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Every grain offering, baked in an oven or prepared in a pan or on a griddle, belongs to the priest who offers it.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ethvert grødeoffer som bakes i ovnen, og alt som lages i panner og på stekeplater, tilhører den presten som bærer det fram.
Original Norsk Bibel 1866
Og alt Madoffer, som er bagt i Ovnen, og Alt, som er lavet i Kjedelen eller i Panden, det skal høre den Præst til, som offrer det.
King James Version 1769 (Standard Version)
And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it.
KJV 1769 norsk
Alle matoffer som bakes i ovn, og alt som tilberedes i stekepanne og i gryte, skal tilfalle presten som ofrer det.
KJV1611 – Modern English
And all the grain offering baked in the oven, and all that is prepared in the frying pan and in the pan, shall be the priest's who offers it.
Norsk oversettelse av Webster
Hvert matoffer som bakes i ovnen, og alt som stekes i panne og på bakeplate, skal tilhøre presten som bærer det fram.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og alle offergaver som bakes i en ovn, og de som blir gjort i en stekepanne eller på bakeplaten, tilhører presten som bringer dem nær; det er hans;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hver matoffer som bakes i ovn, og alt som tilberedes i stekepanne og på bakeplate, skal tilhøre presten som ofrer det.
Norsk oversettelse av BBE
Og hvert matoffer som er tilberedt i ovnen, og alt som er laget i en stekepanne eller på en flat plate, er for presten som bringer det.
American Standard Version with Strong's Numbers
And every meal-offering{H4503} that is baken{H644} in the oven,{H8574} and all that is dressed{H6213} in the frying-pan,{H4802} and on the baking-pan,{H4227} shall be the priest's{H3548} that offereth{H7126} it.
King James Version with Strong's Numbers
And all the meat offering{H4503} that is baken{H644}{(H8735)} in the oven{H8574}, and all that is dressed{H6213}{(H8738)} in the fryingpan{H4802}, and in the pan{H4227}, shall be the priest's{H3548} that offereth{H7126}{(H8688)} it.
Tyndale Bible (1526/1534)
And all the meatofferynges that are baken in the ouen, ad all that is dressed apon the gredyerne ad in the fryenge pan, shalbe the preastes that offereth them.
Coverdale Bible (1535)
And euery meatofferynge that is baken in the ouen, rosted vpon the gredyron, or fryed in the panne, shal be the prestes yt offereth it.
Geneva Bible (1560)
And all the meate offring that is baken in the ouen, and that is dressed in the pan, and in the frying pan, shall be the Priestes that offereth it.
Bishops' Bible (1568)
And all the meate offering that is baken in the ouen, and that is dressed in the panne, and in the frying panne, shalbe the priestes that offereth it.
Authorized King James Version (1611)
And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it.
Webster's Bible (1833)
Every meal offering that is baked in the oven, and all that is dressed in the frying pan, and on the baking pan, shall be the priest's who offers it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and every present which is baked in an oven, and every one done in a frying-pan, and on a girdel, `is' the priest's who is bringing it near; it is his;
American Standard Version (1901)
And every meal-offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the frying-pan, and on the baking-pan, shall be the priest's that offereth it.
American Standard Version (1901)
And every meal-offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the frying-pan, and on the baking-pan, shall be the priest's that offereth it.
Bible in Basic English (1941)
And every meal offering which is cooked in the oven and everything made in a cooking pot or on a flat plate, is for the priest by whom it is offered.
World English Bible (2000)
Every meal offering that is baked in the oven, and all that is dressed in the pan, and on the griddle, shall be the priest's who offers it.
NET Bible® (New English Translation)
Every grain offering which is baked in the oven or made in the pan or on the griddle belongs to the priest who presented it.
Henviste vers
- 4 Mos 18:9 : 9 Dette skal være ditt av det aller helligste, avsatt fra ilden. Hver av deres offergaver, hvert slaktoffer, og hvert syndoffer og overtredelsesoffer de bringer til meg, skal være helt hellig for deg og dine sønner.
- Esek 44:29 : 29 De skal spise kjøttofferet, syndofferet og skyldofferet, og alt som er helliget i Israel, skal tilhøre dem.
- 3 Mos 2:10 : 10 Og det som er igjen av spisofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner; det er det aller helligste blant Herrens brennoffer.
- 3 Mos 5:13 : 13 Og presten skal gjøre forsoning for ham for den synd han har begått i en av disse saker, og den skal bli tilgitt ham; resten tilhører presten som et måltidsoffer.
- 3 Mos 6:16-18 : 16 Resten skal Aaron og hans sønner spise; den skal spises med usyret brød i det hellige, på forsamlingens teltplass. 17 Den skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt den til dem som deres andel av mine ildoffer; den er allerstorste hellighet, likt syndofferet og forseelsesofferet. 18 Alle de mannlige etterkommerne av Aaron skal spise av den. Dette skal være en evig forskrift blant deres slekter om HERRENs ildoffer: enhver som berører dem, skal være hellig.
- 3 Mos 2:3-7 : 3 Resten av spisofferet skal tilhøre Aron og hans sønner; det er det aller helligste blant Herrens brennoffer. 4 Om du bringer et spisoffer bakt i ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede tynne kaker salvet med olje. 5 Og om ditt spisoffer bakes i en panne, skal det være av fint, usyret mel blandet med olje. 6 Du skal dele det opp i biter og helle olje over; det er et spisoffer. 7 Og om ditt spisoffer bakes i stekepannen, skal det lages av fint mel med olje.
- 1 Kor 9:7 : 7 Hvem kjemper på egen bekostning? Hvem som sår en vingård og ikke spiser av dens frukt? Eller hvem som gjeter en flokk og ikke tar del av flokkens melk?
- 1 Kor 9:13 : 13 Vet dere ikke at de som tjener i det hellige, lever av templets goder, og at de som venter ved alteret, også deler i alterets andel?
- Gal 6:6 : 6 La den som er undervist i ordet, dele med den som underviser om alle de gode ting.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 7:5-84 vers85%
5 Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren, for det er en overtredelsesofring.
6 Enhver mannlig prest skal spise av det; det skal spises i det hellige, for det er allerhelligst.
7 Som med syndofferet, slik er overtredelsesofferet; de har samme lov, og presten som gjør soning med det, skal beholde det.
8 Og presten som ofrer en annens brennoffer, skal ha brennofferets hud for seg selv.
- 3 Mos 2:2-109 vers84%
2 Han skal bringe det til Aarons sønner, prestene, og ta en håndfull av melet, oljen og alt røkelsens innhold; presten skal så brenne en del av det på alteret som et brennoffer, en duftende gave til Herren.
3 Resten av spisofferet skal tilhøre Aron og hans sønner; det er det aller helligste blant Herrens brennoffer.
4 Om du bringer et spisoffer bakt i ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede tynne kaker salvet med olje.
5 Og om ditt spisoffer bakes i en panne, skal det være av fint, usyret mel blandet med olje.
6 Du skal dele det opp i biter og helle olje over; det er et spisoffer.
7 Og om ditt spisoffer bakes i stekepannen, skal det lages av fint mel med olje.
8 Du skal bringe spisofferet, som er laget av disse tingene, til Herren; og når det blir fremlagt for presten, fører han det til alteret.
9 Presten skal ta en del av spisofferets minne og brenne det på alteret; det er et brennoffer, en duftende gave til Herren.
10 Og det som er igjen av spisofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner; det er det aller helligste blant Herrens brennoffer.
- 3 Mos 7:10-123 vers82%
10 Og alle kjøttoffer, enten de er blandet med olje eller tørre, skal tilhøre alle Aron’ sønner, i like deler.
11 Dette er loven for fredsofferet, som han skal ofre til Herren.
12 Skulle han ofre det som et takkesoffer, skal han samtidig ofre usyrede kaker blandet med olje, usyrede kaker salvet med olje, og kaker av fint mel blandet med olje som er stekt.
- 4 Mos 5:9-102 vers82%
9 Og hvert offer av de hellige ting som israelittene bringer til presten, skal tilhøre ham.
10 Og alt som er hellig for en mann, skal bli prestens: alt en mann gir til presten, tilhører ham.
- 3 Mos 6:21-233 vers81%
21 Det skal tilberedes i en panne med olje; og når det er bakt, skal du bringe det inn, og de bakte delene av kjøttoffringen skal du framføre som et velduftende offer for HERREN.
22 Presten av hans sønner, den som blir smurt i hans sted, skal framføre det. Dette er en evig forskrift for HERREN; det skal brennes helt.
23 For ethvert kjøttoffer til presten skal brennes helt; det skal ikke spises.
- 78%
29 Alle de mannlige prestene skal spise av det; det er aller helligst.
- 78%
11 Og presten skal brenne det på alteret; det er maten til ildsofferet til HERREN.
- 77%
16 Og presten skal brenne dem på alteret; det er maten til ildsofferet som en velsmakende gave, for alt fettet tilhører HERREN.
- 77%
14 Av det skal han ofre én del av den samlede offergaven som et løfteoffer til Herren, og det skal tilhøre presten som spruter blodet fra fredsofferet.
- 77%
9 Dette skal være ditt av det aller helligste, avsatt fra ilden. Hver av deres offergaver, hvert slaktoffer, og hvert syndoffer og overtredelsesoffer de bringer til meg, skal være helt hellig for deg og dine sønner.
- Esek 44:29-302 vers77%
29 De skal spise kjøttofferet, syndofferet og skyldofferet, og alt som er helliget i Israel, skal tilhøre dem.
30 Den aller første frukten av alt og hver eneste offergave av alle slags, skal tilfalle presten. Dere skal også gi presten den første delen av deigen deres, slik at velsignelsen kan hvile over deres hus.
- 76%
20 Han sa da til meg: «Dette er stedet der prestene skal koke overtredelsesofre og syndofre, og der de skal steke fetteofferet, så de ikke bærer dem ut i den ytterste forgården for å hellige folket.»
- 3 Mos 7:30-312 vers76%
30 Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer, fettet sammen med brystet; det skal bringes slik at brystet kan viftes som et bølgeoffer for Herren.
31 Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.
- 3 Mos 6:14-185 vers76%
14 Og dette er loven for kjøttoffringen: Aaron og hans sønner skal framføre den for HERREN, foran alteret.
15 Han skal ta en håndfull av kjøttofferets mel, av oljen derfra, og av all den røkelsessprede krydder som er på kjøttoffringen, og brenne det på alteret som et velduftende offer, et minnesmerke for HERREN.
16 Resten skal Aaron og hans sønner spise; den skal spises med usyret brød i det hellige, på forsamlingens teltplass.
17 Den skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt den til dem som deres andel av mine ildoffer; den er allerstorste hellighet, likt syndofferet og forseelsesofferet.
18 Alle de mannlige etterkommerne av Aaron skal spise av den. Dette skal være en evig forskrift blant deres slekter om HERRENs ildoffer: enhver som berører dem, skal være hellig.
- 76%
26 Presten som framfører syndofferet, skal spise det; det skal spises i det hellige, på forsamlingens teltplass.
- 76%
29 Både for skuebrødet, for fint mel til kjøttoffer, for de usyrede kakaene, for det som ble bakt i pannen, for det som ble stekt, og for all slags mål og størrelse.
- 75%
9 Den skal tilhøre Aaron og hans sønner, og de skal spise den på det hellige stedet, for den er det mest hellige blant HERRENS ildoffer, fastsatt ved en evig forskrift.
- 75%
16 Presten skal brenne en del av det knuste kornet, en del av oljen og alt røkelsens innhold på alteret, som et minneoffer; det er et brennoffer til Herren.
- 75%
16 Presten skal føre dem fram for HERREN og ofre sitt syndoffer og brennoffer.
- 1 Sam 2:14-152 vers75%
14 Han stakk den inn i pannen, kjelen, karet eller gryten, og alt kjøtt som kroken trakk opp, tok presten for seg selv. Slik foregikk det i Shiloh for alle israelittene som kom dit.
15 Allerede før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: «Gi kjøtt til steking for presten, for han vil ikke ta av deg vannmattet kjøtt, men rått.»
- 75%
14 Og av den skal han ofre et ildsoffer til HERREN; fettet som dekker de indre organene, og alt fettet på dem,
- 75%
10 På samme måte som det ble fjernet fra oksekalven ved fredenofferet, skal presten brenne disse på brennofferalteret.
- 75%
37 Dette er loven om brennofferet, kjøttofferet, syndofferet, overtredelsesofferet, innvielsen og fredsofferet;
- 75%
17 Han førte også matofferet, tok en håndfull av det, og brente den på alteret, ved siden av morgenens brente offer.
- 74%
3 Og han skal fra fredofferet ta et ildsoffer til HERREN; fettet som dekker de indre organene, og alt fettet på dem,
- 74%
9 Men han skal vaske innvollene og bena i vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret. Slik skal det bli et brennoffer, et ildoffer, en behagelig lukt for Herren.
- 74%
13 Alle som er født i landet, skal gjøre disse tingene slik når de ofrer et ildoffer, som en velduft til HERREN.