4 Mosebok 35:12
Disse skal være tilfluktsbyer for dere mot blodhevn, sånn at den som drepte ikke blir drept før han stiller seg for forsamlingen for dom.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Disse skal være tilfluktsbyer for dere mot blodhevneren, så den som har tatt liv utilsiktet ikke blir drept før han har stått fram for menigheten til dom.
Norsk lingvistic Aug 2025
Byene skal være et vern for dere mot blodhevneren, så drapsmannen ikke dør før han har stått fram for menigheten til dom.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Byene skal være tilflukt for dere fra blodhevneren, så drapsmannen ikke blir drept før han har stått for menigheten for dom.
GT, oversatt fra Hebraisk
Disse byene skal være tilfluktssteder fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stilt seg til ansvar for menigheten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Disse byene skal være tilflukt fra en blodhevner, slik at morderen ikke blir drept før han har stått for domstolens dom.
Norsk King James
Disse byene skal være tilfluktsbyer for dere, fra blodhevneren, så drapsmannen ikke skal dø før han står for menigheten i dom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disse byene skal være en tilflukt fra blodhevneren, slik at manddraberen ikke blir drept før han har stått for menighetens dom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Disse byene skal fungere som tilfluktssteder fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke blir drept før han står til rettssak for menigheten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Disse byene skal være tilfluktssteder for dere fra blodhevn, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stått for menigheten til dom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Disse byene skal være tilfluktssteder for dere fra blodhevn, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stått for menigheten til dom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Disse byene skal være et tilflukt for dere fra blodhevneren, slik at morderen ikke må dø før han har stått for menighetens dom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These cities shall serve as a refuge from the avenger of blood, so that the one who killed someone unintentionally may not be put to death until they stand trial before the congregation.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Byene skal være tilflukt fra blodhevneren slik at morderen ikke dør før han står for retten foran menigheten.
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle være for eder Stæder til en Tilflugt for Blodhevneren, at Manddraberen ikke skal døe, indtil han haver staaet for Menighedens Ansigt, for Dommen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.
KJV 1769 norsk
Disse byene skal være tilflukt fra blodhevneren, for at drapsmannen ikke skal dø før han står til doms for menigheten.
KJV1611 – Modern English
And they shall be for you cities for refuge from the avenger; that the manslayer may not die, until he stands before the congregation in judgment.
Norsk oversettelse av Webster
Disse byene skal være en tilflukt for dere fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke dør før han har stått for retten for menigheten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Disse byene skal være et tilfluktsted fra blodhevneren, så drapsmannen ikke dør før han har stått til doms for menigheten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Disse byene skal være tilflukt for dere fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke drepes før han har stått for retten.
Norsk oversettelse av BBE
I disse byene skal dere være trygge fra den som vil hevne blod, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stått til doms for menigheten.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the cities{H5892} shall be unto you for refuge{H4733} from the avenger,{H1350} that the manslayer{H7523} die{H4191} not, until he stand{H5975} before{H6440} the congregation{H5712} for judgment.{H4941}
King James Version with Strong's Numbers
And they shall be unto you cities{H5892} for refuge{H4733} from the avenger{H1350}{(H8802)}; that the manslayer{H7523}{(H8802)} die{H4191}{(H8799)} not, until he stand{H5975}{(H8800)} before{H6440} the congregation{H5712} in judgment{H4941}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the cities shalbe to flee from the executer of bloude that he whyche kylled dye not vntill he stonde before the congregacion in iudgement.
Coverdale Bible (1535)
And soch fre cities shalbe amonge you because of the auenger of bloude, that he which hath commytted slaughter, dye not, tyll he stonde in iudgment before the congregacion.
Geneva Bible (1560)
And these cities shalbe for you a refuge fro the auenger, that he which killeth, die not, vntill he stand before the Congregation in iudgement.
Bishops' Bible (1568)
And these cities shalbe vnto you a refuge from the auenger of blood: that he which killeth, dye not, vntill he stand before the congregation in iudgement.
Authorized King James Version (1611)
And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.
Webster's Bible (1833)
The cities shall be to you for refuge from the avenger, that the manslayer not die, until he stands before the congregation for judgment.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the cities have been to you for a refuge from the redeemer, and the man-slayer doth not die till his standing before the company for judgment.
American Standard Version (1901)
And the cities shall be unto you for refuge from the avenger, that the manslayer die not, until he stand before the congregation for judgment.
American Standard Version (1901)
And the cities shall be unto you for refuge from the avenger, that the manslayer die not, until he stand before the congregation for judgment.
Bible in Basic English (1941)
In these towns you may be safe from him who has the right of punishment; so that death may not overtake the taker of life till he has been judged by the meeting of the people.
World English Bible (2000)
The cities shall be to you for refuge from the avenger, that the manslayer not die, until he stands before the congregation for judgment.
NET Bible® (New English Translation)
And they must stand as your towns of refuge from the avenger in order that the killer may not die until he has stood trial before the community.
Henviste vers
- 5 Mos 19:6 : 6 For at blodhevnere ikke skal forfølge drapsmannen mens sinnet er hett, gå ham nærmere på den lange veien og ta livet av ham, selv om han ikke fortjente døden fordi han ikke tidligere hadde hatt hat mot sin nabo.
- Jos 20:3-6 : 3 For at den som uaktsomt dreper en person skal kunne flykte dit, og de skal være hans tilflukt fra blodhevneren. 4 Når han flykter til en av disse byene, skal han stå ved porten og fremlegge sin sak for byens eldste. Da skal de ta ham inn i byen og gi ham et sted å bo, så han kan leve blant dem. 5 Skulle blodhevneren forfølge ham, skal de ikke overgi morderen til hans hånd, fordi han uaktsomt slo sin nabo og ikke tidligere hadde hatet ham. 6 Han skal bo i den byen inntil han møter forsamlingen til rettergang og inntil den yppersteprestens død i de dager. Da skal morderen vende tilbake og komme til sin egen by og sitt eget hjem, til den by han flyktet fra.
- Jos 20:9 : 9 Disse var de byene som ble utpekt for alle Israels barn og for den fremmede som bor blant dem, slik at den som uaktsomt dreper et menneske, kan flykte dit og slippe å bli drept av blodhevneren inntil han møtes for forsamlingen.
- 2 Sam 14:7 : 7 Se, nå har hele familien vendt seg mot din tjener, og de sier: 'Lever den som slo sin bror, så vi kan drepe ham for å betale for broderens liv, og vi vil utslette arvingen også. Slik vil de slukke den gjenstående ilden og ikke la noe vare igjen, verken navn eller arv for min mann på jorden.'
- 5 Mos 19:11-12 : 11 Men hvis en mann hater sin nabo, ligger i bakholdsangrep på ham, reiser seg mot ham og slår ham dødelig slik at han dør, og flykter til en av disse byene: 12 Da skal byens eldste sende etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodheven, slik at han kan henrettes.
- 4 Mos 35:19 : 19 Blodhevnens mann skal selv drepe morderen; når han møter ham, skal han slå ham ihjel.
- 4 Mos 35:24-27 : 24 da skal forsamlingen dømme mellom den drepende og blodhevnens mann etter disse bestemmelser. 25 For samlingen skal redde den drepende fra blodhevnens mann og føre ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til; han skal bli der inntil øversteprestens død, den som ble salvet med den hellige olje. 26 Men om den drepende på noe tidspunkt kommer ut av grensene til sin tilfluktsby, som han flyktet til, 27 og blodhevnens mann finner ham utenfor grensene til denne byen og dreper ham, skal han ikke anses som skyldig i blod.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 90%
11 skal dere utpeke byer som et tilfluktssted for dere, slik at den som dreper en person ved et uventet angrep kan flykte dit.
- 4 Mos 35:13-175 vers87%
13 Av de byene skal seks være tilfluktsbyer.
14 Dere skal gi tre byer på denne siden av Jordan, og tre byer i Kanaan, som skal være tilfluktsbyene.
15 Disse seks byene skal være et tilfluktssted for både Israels barn, for utlendinger og for fremmede blant dem, slik at den som uventet dreper et menneske, kan flykte dit.
16 Dersom han rammer med et jernredskap slik at han dør, er han morder; morderen skal uten tvil dømmes til døden.
17 Og om han treffer ham med en stein, som forårsaker død, og han dør, er han morder; morderen skal uten tvil henrettes.
- Jos 20:2-65 vers84%
2 Si til Israels barn: Utpek for dere tilfluktbyer, slik jeg ved Moses' hånd har talt til dere:
3 For at den som uaktsomt dreper en person skal kunne flykte dit, og de skal være hans tilflukt fra blodhevneren.
4 Når han flykter til en av disse byene, skal han stå ved porten og fremlegge sin sak for byens eldste. Da skal de ta ham inn i byen og gi ham et sted å bo, så han kan leve blant dem.
5 Skulle blodhevneren forfølge ham, skal de ikke overgi morderen til hans hånd, fordi han uaktsomt slo sin nabo og ikke tidligere hadde hatet ham.
6 Han skal bo i den byen inntil han møter forsamlingen til rettergang og inntil den yppersteprestens død i de dager. Da skal morderen vende tilbake og komme til sin egen by og sitt eget hjem, til den by han flyktet fra.
- 4 Mos 35:19-3214 vers83%
19 Blodhevnens mann skal selv drepe morderen; når han møter ham, skal han slå ham ihjel.
20 Men dersom han dytter ham i harme, eller kaster noe mot ham i bakholdsangrep slik at han dør,
21 eller om han, i fiendskap, treffer ham med hånden slik at han dør, skal den som slo ham, uten tvil henrettes, for han er en morder. Blodhevnens mann skal drepe morderen når de møtes.
22 Men om han dytter ham plutselig uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å ligge i bakhold,
23 eller kaster en stein, som kan forårsake død, uten å se ham og treffer ham, og han ikke var hans fiende eller noen som søkte å skade ham,
24 da skal forsamlingen dømme mellom den drepende og blodhevnens mann etter disse bestemmelser.
25 For samlingen skal redde den drepende fra blodhevnens mann og føre ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til; han skal bli der inntil øversteprestens død, den som ble salvet med den hellige olje.
26 Men om den drepende på noe tidspunkt kommer ut av grensene til sin tilfluktsby, som han flyktet til,
27 og blodhevnens mann finner ham utenfor grensene til denne byen og dreper ham, skal han ikke anses som skyldig i blod.
28 For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øversteprestens død; men etter øversteprestens død skal den drepende vende tilbake til sitt arvland.
29 Disse bestemmelsene skal være en rettsordning for dere gjennom alle generasjoner, i alle deres bosetninger.
30 Den som dreper et menneske, skal henrettes av vitners vitnesbyrd; et enkelt vitne skal ikke kunne dømme en person til døden.
31 Dere skal heller ikke akseptere bot for livet til en morder, for han er skyldig i drap; han skal uten tvil henrettes.
32 Dere skal heller ikke akseptere bot for den som har flyktet til sin tilfluktsby for å komme tilbake og bo i landet, før presten dør.
- 83%
9 Disse var de byene som ble utpekt for alle Israels barn og for den fremmede som bor blant dem, slik at den som uaktsomt dreper et menneske, kan flykte dit og slippe å bli drept av blodhevneren inntil han møtes for forsamlingen.
- 4 Mos 35:6-72 vers82%
6 Blant de byene dere skal gi til levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, som dere utpeker for den som har drept et menneske, slik at han kan flykte dit; og til disse skal dere tilføre ytterligere førti-to byer.
7 Dermed skal alle de byene dere gir til levittene utgjøre førtiåtte byer, med deres forsteder.
- 5 Mos 4:42-432 vers81%
42 for at en morder som uventet skulle drepe sin neste ikke skulle ha noe sted å flykte til, og slik at den som flykter til en av disse byene, kan få liv.
43 Disse byene var Bezer i ørkenen, i Reubenittenes flate land; Ramot i Gilead, til Gadittenes; og Golan i Bashan, til Månassittenes.
- 5 Mos 19:10-134 vers80%
10 Slik at uskyldig blod ikke blir utgytt i det landet som HERREN din Gud har gitt deg i arv, og at blodet ikke vendes mot deg.
11 Men hvis en mann hater sin nabo, ligger i bakholdsangrep på ham, reiser seg mot ham og slår ham dødelig slik at han dør, og flykter til en av disse byene:
12 Da skal byens eldste sende etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodheven, slik at han kan henrettes.
13 Du skal ikke vise medlidenhet med ham, men fjerne uskyldig blod fra Israel, slik at det går vel med deg.
- 5 Mos 19:2-76 vers78%
2 Du skal utnevne tre byer for deg midt i ditt land, som HERREN din Gud gir deg for å arve det.
3 Du skal gjøre en vei for deg og dele grensene til ditt land, som HERREN din Gud gir deg i arv, i tre deler, slik at enhver drapsmann kan flykte dit.
4 Dette gjelder den drapsmannen som flykter dit for å leve, den som uaktsomt dreper sin neste, ham han tidligere ikke har hatt hat mot;
5 Som når en mann går inn i skogen sammen med sin nabo for å hugge ved, og han svinger øksa for å felle et tre, men øksens hode løsner fra skaftet og treffer naboen, slik at han dør; da skal han flykte til en av disse byene og overleve.
6 For at blodhevnere ikke skal forfølge drapsmannen mens sinnet er hett, gå ham nærmere på den lange veien og ta livet av ham, selv om han ikke fortjente døden fordi han ikke tidligere hadde hatt hat mot sin nabo.
7 Derfor befaler jeg deg: Du skal utnevne tre byer for deg.
- 74%
2 Da skal dine eldste og dommere gå frem og måle opp avstanden til byene rundt den drepte:
- 2 Mos 21:12-143 vers74%
12 Den som slår en mann slik at han dør, skal uten tvil henrettes.
13 Og om en mann ikke legger bakhold, men Gud overgir ham i sin hånd, vil jeg gi deg et sted hvor han kan flykte.
14 Men om en mann angriper sin neste overmodig for å drepe ham med list, skal du ta ham bort fra mitt alter, slik at han må dø.
- 71%
17 Alle som dreper et menneske, skal sannelig henrettes.
- 71%
32 Og fra Naftali-stammen ble Kedesh i Galilea med omkringliggende områder gitt, som en tilfluktsby for den drapsmannen; samt Hammotdor med omkringliggende områder, og Karter med omkringliggende områder; tre byer til sammen.
- 70%
13 Slik ga de Aaron-prestene Hebron med omkringliggende områder, for å tjene som en tilfluktsby for den drapsmannen; og Libna med sine områder,
- 70%
21 De mottok Sekem med omkringliggende områder i Efraims fjell, til å være en tilfluktsby for den drapsmannen; og Geser med sine områder,
- 70%
35 Da sa HERREN til Moses: «Mannen skal straffes med døden. Hele menigheten skal stene ham med steiner utenfor leiren.»
- 69%
27 Til Gershon-barna, de levittiske familiene, ga de fra halvstammen Manasse Golan i Basjan med omkringliggende områder, til å være en tilfluktsby for den drapsmannen; og Beestera med sine områder, to byer.