4 Mosebok 6:7
Han skal ikke bli uren for sin fars, sin mors, sin brors eller sin søsters skyld ved deres død, for hans Guds helliggjørelse hviler over hans hode.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han skal ikke gjøre seg uren for sin far eller sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, for innvielsen til hans Gud hviler på hodet hans.
Norsk lingvistic Aug 2025
For far eller mor, bror eller søster skal han ikke gjøre seg uren for dem når de dør; for innvielsestegnet til hans Gud er på hodet hans.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For sin far eller mor, sin bror eller søster skal han ikke gjøre seg uren når de dør, for hans Guds innvielse er over hodet hans.
GT, oversatt fra Hebraisk
Selv om det er hans far eller mor, bror eller søster som dør, skal han ikke gjøre seg uren på grunn av dem. For nasiriløftet til sin Gud er over hodet hans.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal ikke gjøre seg uren ved å sørge for sin far, sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, for innvielsen til hans Gud er på hans hode.
Norsk King James
Han skal ikke gjøre seg urent for sin far eller mor, bror eller søster når de dør, for han er helliget for Gud, og velsignelsen fra Gud hviler på hodet hans.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal ikke gjøre seg urene selv for far eller mor, for bror eller søster når de dør, for deres innvielse til Gud er på deres hode.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han skal ikke gjøre seg uren selv om det gjelder hans far eller mor, bror eller søster som dør, for hans Guds nasir er over hans hode.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal ikke gjøre seg uren selv om det er for sin far, sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, for innvielsen til hans Gud er på hans hode.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal ikke gjøre seg uren selv om det er for sin far, sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, for innvielsen til hans Gud er på hans hode.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ikke for sin far, heller ikke for sin mor, bror eller søster skal han gjøre seg uren ved deres død, for hans gudsvigsling er på hans hode.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Even if their father, mother, brother, or sister dies, they must not make themselves ceremonially unclean for them, because the consecration to God is upon their head.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Selv om det er hans far eller mor, bror eller søster, skal han ikke gjøre seg uren ved deres død, fordi nasireerløftet til hans Gud er over hodet hans.
Original Norsk Bibel 1866
Han skal ikke gjøre sig ureen for sin Fader eller for sin Moder, for sin Broder eller for sin Søster, naar de døe; thi hans Guds Fraskillelse er paa hans Hoved.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.
KJV 1769 norsk
Han skal ikke gjøre seg selv uren, selv ikke for sin far, mor, bror eller søster, når de dør, fordi Guds innvielse er over hans hode.
KJV1611 – Modern English
He shall not make himself unclean for his father, or his mother, for his brother, or his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal ikke gjøre seg uren for sin far, sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, fordi hans hellighet til Gud er på hans hode.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Verken for sin far, sin mor, sin bror eller sin søster skal han gjøre seg uren ved deres død, for hans avskillelse til Gud er over hodet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal ikke gjøre seg uren for sin far, eller for sin mor, for sin bror eller for sin søster når de dør; for nazireerens viethet til Gud er over hans hode.
Norsk oversettelse av BBE
Han skal ikke gjøre seg uren verken for sin far eller sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, fordi han er under et løfte om hellighet for Gud.
American Standard Version with Strong's Numbers
He shall not make himself unclean{H2930} for his father,{H1} or for his mother,{H517} for his brother,{H251} or for his sister,{H269} when they die;{H4194} because his separation{H5145} unto God{H430} is upon his head.{H7218}
King James Version with Strong's Numbers
He shall not make himself unclean{H2930}{(H8691)} for his father{H1}, or for his mother{H517}, for his brother{H251}, or for his sister{H269}, when they die{H4194}: because the consecration{H5145} of his God{H430} is upon his head{H7218}.
Tyndale Bible (1526/1534)
he shall not make him selfe vncleane at the deeth of his father mother brother or syster. for the abstinece of his God is apon his heed.
Coverdale Bible (1535)
Nether shal he defyle him self at ye death of his father, of his mother, of his brother, or of his sister. For the abstinence of his God is vpon his heade,
Geneva Bible (1560)
Hee shall not make himselfe vncleane at the death of his father, or mother, brother, or sister: for the consecration of his God is vpon his head.
Bishops' Bible (1568)
He shall not make hym selfe vncleane at the death of his father, mother, brother, or sister: because that the consecration of his God is vpon his head,
Authorized King James Version (1611)
He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God [is] upon his head.
Webster's Bible (1833)
He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die; because his separation to God is on his head.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister -- he is not unclean for them at their death, for the separation of his God `is' on his head;
American Standard Version (1901)
He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die; because his separation unto God is upon his head.
American Standard Version (1901)
He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die; because his separation unto God is upon his head.
Bible in Basic English (1941)
He may not make himself unclean for his father or his mother, his sister or his brother, if death comes to them; because he is under an oath to keep himself separate for God.
World English Bible (2000)
He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die; because his separation to God is on his head.
NET Bible® (New English Translation)
He must not defile himself even for his father or his mother or his brother or his sister if they die, because the separation for his God is on his head.
Henviste vers
- 4 Mos 9:6 : 6 Noen menn ble uren av kontakt med en død kropp og kunne derfor ikke holde påsken den dagen; da trådte de fram for Moses og Aaron.
- 3 Mos 21:1-2 : 1 Herren sa til Moses: «Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dem skal bli urene på grunn av de dødes skyld blant sitt folk.» 2 Men for hans nærmeste slekt, det vil si for hans mor, far, sønn, datter og bror,
- 3 Mos 21:10-12 : 10 Den øverste presten blant sine brødre, på hvem salveoljen ble utgytt og som er innviet til å bære de hellige klær, skal ikke avdekke sitt hode, ei heller rive klærne sine. 11 Han skal heller ikke gå til en død kropp, eller gjøre seg uren på vegne av sin far eller sin mor. 12 Han skal heller ikke forlate helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for salveoljens krone er over ham. Jeg er Herren.
- Esek 44:25 : 25 De skal ikke forurense seg ved berøring av et dødt legeme, men når det gjelder far, mor, sønn, datter, bror eller søster som ikke har vært gift, kan de komme i kontakt med dem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 6:8-92 vers86%
8 I alle dager av sin avskjæring er han hellig for HERREN.
9 Dersom noen dør i hans nærvær, og han dermed har gjort sitt hode urent, skal han barbere det på den dagen han renses; på den syvende dagen skal han barbere det.
- 4 Mos 6:5-62 vers85%
5 Under hele perioden av sitt naziritøfte skal en barberhøvel ikke berøre hans hode; før den avtalte tiden er utløpt, der han har viet seg til HERREN, skal han være hellig og la håret på hodet vokse.
6 I alle dager han er viet til HERREN, skal han ikke komme i nærheten av et lik.
- 3 Mos 21:10-123 vers84%
10 Den øverste presten blant sine brødre, på hvem salveoljen ble utgytt og som er innviet til å bære de hellige klær, skal ikke avdekke sitt hode, ei heller rive klærne sine.
11 Han skal heller ikke gå til en død kropp, eller gjøre seg uren på vegne av sin far eller sin mor.
12 Han skal heller ikke forlate helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for salveoljens krone er over ham. Jeg er Herren.
- Esek 44:25-262 vers81%
25 De skal ikke forurense seg ved berøring av et dødt legeme, men når det gjelder far, mor, sønn, datter, bror eller søster som ikke har vært gift, kan de komme i kontakt med dem.
26 Når han er renset, skal han regnes med syv dager.
- 3 Mos 21:1-88 vers80%
1 Herren sa til Moses: «Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dem skal bli urene på grunn av de dødes skyld blant sitt folk.»
2 Men for hans nærmeste slekt, det vil si for hans mor, far, sønn, datter og bror,
3 og for hans søster, en jomfru som er nær ham og som ikke har hatt ektemann, kan han bli uren.
4 Han skal imidlertid ikke gjøre seg uren, for han er en fremtredende mann blant sitt folk, og skal ikke vanhellige seg selv.
5 De skal ikke barbere hodet sitt, ei heller fjerne endene på skjegget, eller lage noen snitt i kroppen.
6 De skal være hellige for sin Gud og ikke besmehre Hans navn, for de bringer brennoffrene til Herren og ofrer Guds brød; derfor skal de være hellige.
7 De skal ikke gifte seg med en hore eller en umoralsk kvinne, ei heller med en kvinne som er skilt fra sin ektemann, for han er hellig for sin Gud.
8 Du skal hellige ham, for han bringer ditt Guds brød som offer. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
- 4 Mos 6:11-122 vers75%
11 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og gjøre forsoning for ham for den synd han begikk i forbindelse med de døde, og den samme dagen helliggjøre hans hode.
12 Han skal hellige alle dagene i sin avskjæring til HERREN og medbringe et lam fra det første året som overtredelsesoffer; men de foregående dagene skal gå tapt fordi hans avskjæring ble urent.
- 3 Mos 21:15-162 vers74%
15 Han skal heller ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg, Herren, helliger ham.
16 Herren sa til Moses:
- 4 Mos 19:11-144 vers73%
11 Den som tar på et dødt menneskes legeme, skal være uren i syv dager.
12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den syvende dagen skal han være ren; men hvis han ikke renser seg den tredje dagen, vil han heller ikke være ren den syvende.
13 Den som tar på et dødt menneskes legeme og ikke renser seg, vanhelliger Herrens telt; den sjelen skal kuttes ut av Israel, for separasjonsvannet er ikke blitt sprutet over ham, og han forblir uren.
14 Dette er bestemmelsen når en mann dør i et telt: alt som kommer inn i teltet, og alt som befinner seg der, skal være uren i syv dager.
- 3 Mos 22:2-43 vers72%
2 Si til Aron og hans sønner: Dere skal skille dere fra de hellige tingene til Israels barn, og dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn i det de innvier til meg. Jeg er HERREN.
3 Si til dem: Hvem enn av deres etterkommere som nærmer seg de tingene som Israels barn har innviet til HERREN, og som er uren, skal den sjel bli utskilt fra min nærhet. Jeg er HERREN.
4 Enhver mann av Aarons ætt som er spedalsk eller har utflod, skal ikke få spise av de hellige tingene før han er ren. Og den som rører ved noe som er gjort urent ved den dødes urenhet, eller en mann som har utflod,
- 72%
9 Men på den syvende dagen skal han barbere alt håret fra hodet, skjegget og øyenbrynene, alt sitt hår skal han barbere av; han skal vaske sine klær og sin kropp i vann, og da blir han ren.
- 71%
31 Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, for at de ikke skal dø i sin urenhet når de vanærer mitt telt som er midt iblandt dem.
- 70%
1 Dere er HERRENs barn, deres Gud. Dere skal ikke skjære dere selv, eller fjerne hår mellom øynene som et tegn på sorg for de døde.
- 70%
16 Den som tar på en som er drept med sverd på åpent felt, eller på et dødt legeme, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager.
- 70%
23 Men han skal ikke gå bak for forhenget, eller komme i nærheten av alteret, fordi han har en misdannelse, slik at han ikke vanhelliger mine helligdommer; for jeg, Herren, helliger dem.
- 70%
19 Og du skal ikke blottlegge nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det, har avslørt sine nærmeste slektninger; de skal bære sin skyld.
- 70%
6 skal forbli uren til kveld, og skal ikke få spise av de hellige tingene med mindre han vasker kroppen sin med vann.
- 69%
16 Men om han ikke vasker klærne sine og ikke bader seg, skal han bære sin egen skyld.
- 69%
9 Derfor skal de holde mine forskrifter, for at de ikke skal bære synd for det og dø som følge av å vanhellige det. Jeg, HERREN, helliger dem.
- 69%
20 Men den som forblir uren og ikke renser seg, skal kuttes ut av forsamlingen, fordi han har vanhelliget Herrens helligdom; separasjonsvannet er ikke blitt sprutet over ham, og han forblir uren.
- 68%
17 Ingen skal oppholde seg i forsamlingens telt når han går inn for å gjøre forsoning i den hellige staden, før han kommer ut og har gjort forsoning for seg selv, sitt hus og hele Israels forsamling.
- 68%
33 skal vedkommendes hår barberes, men flekken skal ikke fjernes; og presten skal isolere den som har flekken i ytterligere syv dager.
- 68%
33 Dere skal ikke forlate inngangen til menighetens telt i sju dager, før innvielsen er fullført; for han skal innvie dere i sju dager.
- 68%
32 Og dere skal ikke bære skyld på grunn av det, når dere har bølget ut det beste, og dere skal ikke urengjøre Israels barn sine hellige ting, for da kan dere omkomme.
- 68%
20 Når de går inn i forsamlingens telt, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør; og når de nærmer seg alteret for å tjene og framføre ofringer ved ild til Herren,
- 68%
21 Og om en mann tar sin brors kone, er det en uren handling; han har blottlagt sin brors nakenhet, og de skal forbli barnløse.
- 68%
6 og han ikke har spist på fjellene, ikke har løftet blikket mot Israels hus’ avguder, ikke har forurenset sin nabos kone, og ikke har nærmet seg en menstruerende kvinne,
- 68%
30 Den sønnen som trer frem som prest i hans sted, skal bære disse kledningene i syv dager når han går inn i forsamlingens tabernakel for å tjene i det hellige.
- 67%
35 Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner, alt etter alt jeg har befalt deg; du skal hellige dem i syv dager.
- 67%
20 men de skal ikke gå inn for å se når de hellige ting er dekket, for da kan de dø.
- 67%
7 og ingen skal rive seg i stykker i sorg for å trøste de døde; ingen skal heller gi dem en trøstekopp til å drikke for deres far eller mor.
- 67%
9 Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, verken hun som er din fars datter eller din mors datter, enten hun er født i huset eller utenfor, skal du ikke avdekke hennes nakenhet.