2 Mosebok 29:30

o3-mini KJV Norsk

Den sønnen som trer frem som prest i hans sted, skal bære disse kledningene i syv dager når han går inn i forsamlingens tabernakel for å tjene i det hellige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den av sønnene som blir prest i hans sted, skal ha dem på i sju dager når han går inn i åpenbaringsteltet for å gjøre tjeneste i det hellige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I sju dager skal den av hans sønner som trer i hans sted, og som går inn i møteteltet for å gjøre tjeneste i helligdommen, bære dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I sju dager skal den av sønnene hans som etterfølger ham som prest, ha dem på når han går inn i telthelligdommen for å gjøre tjeneste i helligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sju dager skal etterkommeren av Aron som skal tre inn i hans sted som prest bære dem, når han skal gå inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og den sønnen som er prest etter ham, skal bære dem i syv dager når han går inn i sammenkomstens telt for å tjene i helligdommen.

  • Norsk King James

    Og den sønnen som er prest i hans sted, skal ta dem på seg i syv dager når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige stedet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I syv dager skal den av hans sønner som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I syv dager skal den prest som kommer etter ham, ikle seg dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den av hans sønner som blir prest i hans sted skal ha dem på i syv dager, når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den av hans sønner som blir prest i hans sted skal ha dem på i syv dager, når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I sju dager skal den av sønnene hans som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The son who succeeds him as priest shall wear them for seven days when he enters the Tent of Meeting to minister in the Holy Place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I sju dager skal den av hans sønner som blir prest etter ham, bære dem når han kommer inn i telthelligdommen for å gjøre tjeneste i helligdommen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Syv Dage skal den af hans Sønner, som bliver Præst i hans Sted, iføre sig dem, at han skal komme til Forsamlingens Paulun, til at tjene i Helligdommen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.

  • KJV 1769 norsk

    Og den sønnen som er prest i hans sted, skal ha dem på seg i syv dager når han går inn i åpenbaringsteltet for å tjene i helligdommen.

  • KJV1611 – Modern English

    That son who becomes priest in his place shall put them on for seven days, when he enters the tabernacle of meeting to minister in the holy place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I sju dager skal den sønnen som blir prest etter ham, bære dem når han kommer inn i møteplassen for å tjene i det hellige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I sju dager skal presten i sitt sted, av hans sønner, ha dem på når han går inn i møteteltet for å tjene i helligdommen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den sønnen som blir prest etter ham, skal bære dem i syv dager når han trer inn i møteteltet for å gjøre tjeneste i det hellige stedet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I syv dager skal den sønnen som blir prest i hans sted bære dem når han går inn i møteteltet for å gjøre tjenesten i helligdommen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Seven{H7651} days{H3117} shall the son{H1121} that is priest{H3548} in his stead put{H3847} them on, when he cometh{H935} into the tent{H168} of meeting{H4150} to minister{H8334} in the holy{H6944} place.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And that son{H1121} that is priest{H3548} in his stead shall put{H3847}{(H8799)} them on seven{H7651} days{H3117}, when he cometh{H935}{(H8799)} into the tabernacle{H168} of the congregation{H4150} to minister{H8334}{(H8763)} in the holy{H6944} place.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And that sonne that is preast in his stede after him, shall put them on seuen dayes: that he goo in to the tabernacle of witnesse, to ministre in the holye place.

  • Coverdale Bible (1535)

    Loke which of his sonnes shalbe prest in his steade, the same shal put them on seue dayes, that he maye go in to the Tabernacle of wytnesse, to mynister in the Sanctuary.

  • Geneva Bible (1560)

    That sonne that shalbe Priest in his steade, shall put them on seuen dayes, when he commeth into the Tabernacle of the Congregation to minister in the holy place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that sonne that is priest in his steede after hym, shall put them on seuen dayes, when he cometh into the tabernacle of wytnesse to minister in the holy place.

  • Authorized King James Version (1611)

    [And] that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy [place].

  • Webster's Bible (1833)

    Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the tent of meeting to minister in the holy place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    seven days doth the priest in his stead (of his sons) put them on, when he goeth in unto the tent of meeting, to minister in the sanctuary.

  • American Standard Version (1901)

    Seven days shall the son that is priest in his stead put them on, when he cometh into the tent of meeting to minister in the holy place.

  • American Standard Version (1901)

    Seven days shall the son that is priest in his stead put them on, when he cometh into the tent of meeting to minister in the holy place.

  • Bible in Basic English (1941)

    For seven days the son who becomes priest in his place will put them on when he comes into the Tent of meeting to do the work of the holy place.

  • World English Bible (2000)

    Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the Tent of Meeting to minister in the holy place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priest who succeeds him from his sons, when he first comes to the tent of meeting to minister in the Holy Place, is to wear them for seven days.

Henviste vers

  • 4 Mos 20:28 : 28 Moses tok klærne av Aaron og la dem over Eleazar, hans sønn; og Aaron døde der på fjellets topp. Moses og Eleazar kom deretter ned.
  • Jos 6:14-15 : 14 Den andre dagen omga de byen én gang og vendte så tilbake til leiren – slik gjorde de i seks dager. 15 På den syvende dagen sto de opp tidlig ved daggry og omga byen på samme måte syv ganger; det var nemlig bare denne dagen de gikk syv omganger rundt byen.
  • Esek 43:26 : 26 I syv dager skal de rense og hellige alteret, og de skal hellige seg selv.
  • Apg 20:6-7 : 6 Vi satte seil fra Filippi rett etter usyret brød og ankom Troas etter fem dager, hvor vi ble i syv dager. 7 På den første dagen i uken, da disiplene samlet seg for brødsbrytning, forkynte Paulus for dem, klar til å reise neste dag, og holdt sin tale fram til midnatt.
  • Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest er blitt oss, en som er hellig, sømløs, ubesmittet, skilt fra syndere og opphøyd over himlene;
  • 1 Mos 8:10 : 10 Han ventet ytterligere syv dager, og sendte deretter duen ut fra arken igjen.
  • 1 Mos 8:12 : 12 Han ventet ytterligere syv dager og sendte igjen ut duen, som denne gangen ikke kom tilbake.
  • 2 Mos 12:15 : 15 Sju dager skal dere spise usyret brød; den første dagen skal dere fjerne all surdeig fra husene deres, for den som spiser surdeig fra den første til den syvende dagen, den sjel skal bli utstøtt fra Israel.
  • 2 Mos 29:35 : 35 Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner, alt etter alt jeg har befalt deg; du skal hellige dem i syv dager.
  • 3 Mos 8:33-35 : 33 Dere skal ikke forlate inngangen til menighetens telt i sju dager, før innvielsen er fullført; for han skal innvie dere i sju dager. 34 Slik som han har gjort denne dagen, har HERREN befalt at det skal gjøres for å gjøre forsoning for dere. 35 Derfor skal dere holde dere ved inngangen til menighetens telt, dag og natt, i sju dager, og vokte HERRENs påbud, slik at dere ikke dør, for slik har jeg blitt befalt.
  • 3 Mos 9:1 : 1 Og det skjedde på den åttende dagen at Moses kallelte Aron og hans sønner, og Israels eldste.
  • 3 Mos 9:8 : 8 Derfor gikk Aron til alteret og slo kalven til syndofferet, som var for seg selv.
  • 3 Mos 12:2-3 : 2 Si til Israels barn: Om en kvinne unnfanger og føder et guttebarn, skal hun være uren i sju dager; i løpet av den utvinningsperioden for hennes tilstand skal hun forbli uren. 3 På den åttende dagen skal barnets forhud omskjæres.
  • 3 Mos 13:5 : 5 På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og dersom utslettet har forblitt uendret og ikke bredd seg utover huden, skal han isoleres i ytterligere syv dager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:29
    88%

    29 Aarons hellige kledning skal også bli hans sønners kledning etter ham, slik at de kan salves og helliges i den.

  • 3 Mos 16:32
    83%

    32 Og presten som han salver og helliger til å tjene i prestetjenesten i sin fars sted, skal gjøre forsoning og ta på seg de linne, hellige klærne.

  • 2 Mos 29:4-9
    6 vers
    83%

    4 Du skal føre Aron og hans sønner til døren til forsamlingens tabernakel, og vaske dem med vann.

    5 Du skal ta kledningene og kle Aron med kappen, ephodroben, selve ephodenet og brystskjoldet, og binde ham med det prydfulle evindebeltet tilhørende ephodenet.

    6 Du skal sette mitraen på hans hode og legge den hellige kransen oppå mitraen.

    7 Deretter skal du ta salveoljen og helle den over hans hode, og salve ham.

    8 Du skal føre hans sønner frem og kle dem i kledning.

    9 Du skal binde Aron og hans sønner med belter og sette på dem hodeplagg, slik at prestembetet tilhører dem for evig; du skal hellige Aron og hans sønner.

  • 2 Mos 28:40-41
    2 vers
    83%

    40 For Aarons sønner skal du lage kapper, og du skal lage belter og hodeplagg til dem, til ære og prakt.

    41 Du skal kle Aaron, din bror, og hans sønner med disse, salve dem, hellige dem og gjøre dem til tjenere, slik at de kan tjene meg i prestetjenesten.

  • 2 Mos 31:10
    82%

    10 Offertøyene og de hellige klær for presten Aron, og klærne til hans sønner, for å utføre prestetjenesten,

  • 2 Mos 40:13-15
    3 vers
    81%

    13 Og du skal kle Aaron i de hellige klær, salve og hellige ham, slik at han kan tjene meg som prest.

    14 Og du skal føre hans sønner inn og kle dem i kapper;

    15 og du skal salve dem, slik du salvet deres far, for at de skal tjene meg i prestetjenesten; for deres salvelse skal forbli en evig prestetjeneste gjennom alle deres slekter.

  • 2 Mos 29:35
    80%

    35 Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner, alt etter alt jeg har befalt deg; du skal hellige dem i syv dager.

  • 3 Mos 16:23-24
    2 vers
    80%

    23 Og Aaron skal gå tilbake inn i forsamlingens telt, ta av seg de linneklærne han tok på da han gikk inn i den hellige staden, og la dem bli igjen der.

    24 Han skal vaske kroppen sin med vann i den hellige staden, ta på seg sine klær, og så gå ut og ofre sitt brennoffer samt folkets brennoffer, og gjøre forsoning for seg selv og folket.

  • 2 Mos 29:20-21
    2 vers
    79%

    20 Slakt væren, ta blodet og legg det på spissen av Aarons høyre øre, og på spissen av hans sønners høyre ører, på tommelen til deres høyre hånd og på stortåen til deres høyre fot, og sprøyt blodet rundt over alteret.

    21 Ta blodet som er på alteret sammen med salveoljen, og sprøyt det over Aron, hans kledning, hans sønner og deres kledning hos ham, slik at han, hans kledning, hans sønner og deres kledning blir hellige.

  • 2 Mos 30:30
    79%

    30 Du skal salve Aaron og hans sønner og viete dem, slik at de kan tjene meg som prester.

  • 3 Mos 16:4
    79%

    4 Han skal ta på seg den hellige linfrakken, iføre seg linbukser, festes med et linbelte, og han skal ha på seg det linede hodetøyet. Dette er hellige klær, og derfor skal han vaske kroppen med vann før han tar dem på.

  • 2 Mos 28:1-4
    4 vers
    79%

    1 Ta med deg Aaron, din bror, og hans sønner fra Israels barn, for at han skal tjene meg i prestetjenesten – nemlig Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar og Ithamar, Aarons sønner.

    2 Du skal fremstille hellige klær for din bror Aaron, til ære og prakt.

    3 Du skal tale til alle de vise hjerter, som jeg har fylt med visdommens ånd, slik at de kan lage klærne til Aaron for å hellige ham, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

    4 Dette er klærne de skal lage: et brystveske, et ephod, en kappe, et brodert kaftan, en hodekrone og et belte; de skal lage hellige klær for din bror Aaron og hans sønner, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

  • 2 Mos 35:19
    79%

    19 tjenesteklærne for bediening i det hellige sted, de hellige klærne for presten Aaron og for hans sønner, som skal tjene i prestetjenesten.’

  • 2 Mos 28:43
    78%

    43 Disse skal bæres av Aaron og hans sønner når de kommer inn i menighetens telt, eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige stedet, for at de ikke skal bære urett og dø. Dette skal være en evig forordning for dem og deres etterkommere.

  • 2 Mos 39:41
    78%

    41 Tjenesteklær for å tjene i det hellige sted, og de hellige plagene for Aron prest, samt plagene for hans sønner som skulle tjene i prestetjenesten.

  • 2 Mos 29:31
    77%

    31 Ta væren fra helliggjørelsen og kok dens kjøtt i det hellige stedet.

  • Esek 42:14
    77%

    14 Når prestene kommer inn der, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet og inn i den ytre gården, men der skal de legge av seg de klær de har brukt i tjenesten, for de er hellige; så tar de på seg andre klær for å nærme seg de ting som er for folket.

  • 2 Mos 29:1
    76%

    1 Dette er det du skal gjøre med dem for å hellige dem, slik at de kan tjene meg i prestens embete: Ta en ung okse og to værer uten feil.

  • 3 Mos 6:10-11
    2 vers
    76%

    10 Presten skal ta på seg sitt linnegode og sine linnebukser, og med dem skal han ta opp asken som ilden har fortært med brennofferet på alteret, og han skal legge den ved siden av alteret.

    11 Så skal han ta av seg disse klærne, ta på seg andre, og bære asken ut av leiren til et rent sted.

  • 3 Mos 8:30
    76%

    30 Moses tok salveoljen og blodet fra alteret og strødde det over Aaron, hans klær, hans sønner og deres klær sammen med ham, og helligegjorde Aaron og hans klær, og hans sønner og deres klær med ham.

  • 3 Mos 7:35
    76%

    35 Dette er andelen av salvelsen til Aron og hans sønner, fra Herrens ildoffer, på den dag da han salvet dem til å tjene Herren i prestetjenesten;

  • 4 Mos 4:19
    76%

    19 Men slik skal dere forholde dere til dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aaron og hans sønner skal gå inn og tildele hver enkelt sin tjeneste og sin plikt:

  • 3 Mos 8:7
    76%

    7 Han tok på ham kappen, bandt et belte om ham, kledde ham i den ytterste klesdrakten, og satte på ham efoden, og bandt efodens fine belte rundt ham.

  • 3 Mos 8:13
    76%

    13 Moses førte fram Aarons sønner, kledde dem i kaper, bandt dem med belter og satte på dem pannebånd, slik HERREN hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 6:22
    75%

    22 Presten av hans sønner, den som blir smurt i hans sted, skal framføre det. Dette er en evig forskrift for HERREN; det skal brennes helt.

  • 4 Mos 18:1
    75%

    1 Og Herren sa til Aron: Du, dine sønner og ditt fars hus skal bære syndene knyttet til helligdommen, og du og dine sønner skal bære syndene i deres prestetjeneste.

  • Esek 44:19
    75%

    19 Når de går ut i den ytre gården, helt ut til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjenestegjort i, legge dem i de hellige kamrene, og ta på seg andre klær. Slik skal de ikke hellige folket med sine ordninger.

  • 2 Mos 39:27
    75%

    27 Og de laget kapper av fint vevd lin for Aron og hans sønner.

  • 3 Mos 7:31
    75%

    31 Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

  • 3 Mos 21:10
    75%

    10 Den øverste presten blant sine brødre, på hvem salveoljen ble utgytt og som er innviet til å bære de hellige klær, skal ikke avdekke sitt hode, ei heller rive klærne sine.

  • 2 Mos 29:44
    74%

    44 Jeg skal hellige forsamlingens tabernakel og alteret, og jeg skal hellige både Aron og hans sønner, så de kan tjene meg i prestens embete.

  • 4 Mos 20:26
    74%

    26 Kle Aaron av hans klær, og legg dem over Eleazar, hans sønn; og Aaron skal samles til sitt folk og dø der.

  • 3 Mos 9:1
    74%

    1 Og det skjedde på den åttende dagen at Moses kallelte Aron og hans sønner, og Israels eldste.

  • 4 Mos 18:7
    74%

    7 Derfor skal du og dine sønner ivareta prestetjenesten for alt som angår alteret og det som er innenfor sløret, og dere skal tjene. Jeg har gitt deg prestetjenesten som en gave, og en fremmed som nærmer seg, skal henrettes.

  • 2 Mos 27:21
    74%

    21 I forsamlingens telt, utenfor sløret som ligger foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner tjene Herren fra kveld til morgen. Dette skal være en evig forskrift for alle deres generasjoner, til beste for Israels barn.

  • 2 Mos 30:19
    74%

    19 For Aaron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter i den.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.