Åpenbaringsboken 9:15
Og de fire englene ble løsnet, for de var blitt forberedt for en time, en dag, en måned og et år for å drepe en tredjedel av menneskene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og de fire englene ble løst, de som var gjort klare for timen og dagen og måneden og året, for å drepe tredjedelen av menneskene.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da ble de fire englene løst, de som var gjort klare til timen og dagen og måneden og året, for å drepe tredjedelen av menneskene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da ble de fire englene løst, de som var gjort klare for timen og dagen og måneden og året, for at de skulle drepe en tredjedel av menneskene.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de fire englene ble løst, som var forberedt til en time, og en dag, og en måned, og et år, for å drepe en tredjedel av menneskene.
NT, oversatt fra gresk
Og de fire englene ble løst; de var forberedt til den bestemte timen, dagen, måneden og året, for å ta liv av en tredjedel av menneskene.
Norsk King James
Og de fire englene ble løsnet, som var forberedt for en time, en dag, en måned og et år, for å ta livet av en tredjedel av menneskene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De fire englene ble løst, og de var beredt til timen, dagen, måneden og året til å drepe en tredjedel av menneskene.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de fire englene ble løst, som var rede til timen og dagen og måneden og året for å drepe tredjedelen av menneskene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og de fire englene ble løst. De var forberedt for timen og dagen og måneden og året, for å drepe en tredjedel av menneskene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de fire englene ble løslatt, som var gjort klare til timen, dagen, måneden og året, for å drepe en tredjedel av menneskene.
gpt4.5-preview
Og de fire englene ble løst, de som var rede til denne timen, og dagen, og måneden, og året, for å drepe tredjedelen av menneskene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de fire englene ble løst, de som var rede til denne timen, og dagen, og måneden, og året, for å drepe tredjedelen av menneskene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og de fire englene ble løst, de som var forberedt til timen og dagen og måneden og året, for å drepe en tredjedel av menneskene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And the four angels who had been prepared for the hour, the day, the month, and the year were released to kill a third of humanity.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og de fire englene ble løst, de som var gjort klare til timen, dagen, måneden og året, for å drepe en tredjedel av menneskene.
Original Norsk Bibel 1866
Og de fire Engle bleve løste, som til Time og Dag og Maaned og Aar vare beredte at ihjelslaae den tredie Deel af Menneskene.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the four angels we loosed, which we ppad for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
KJV 1769 norsk
Og de fire englene ble løst, de som var beredt til denne time og dag og måned og år, for å drepe en tredjedel av menneskene.
KJV1611 – Modern English
And the four angels were released, who had been prepared for the hour and day and month and year, to kill a third of mankind.
Norsk oversettelse av Webster
De fire englene ble løslatt, som hadde vært forberedt for den timen og dagen og måneden og året, for å drepe en tredjedel av menneskene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de fire englene ble sluppet fri, de som var gjort klare for den time og dag og måned og år, for å drepe en tredjedel av menneskene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de fire englene ble løst, de som var gjort klare til timen og dagen og måneden og året, slik at de kunne drepe en tredjedel av menneskene.
Norsk oversettelse av BBE
Og de fire englene ble løst, de som var forberedt for denne timen, dagen, måneden og året, for å drepe en tredjedel av menneskene.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G2532} the four{G5064} angels{G32} were loosed,{G3089} that{G3588} had been prepared{G2090} for{G1519} the hour{G5610} and{G2532} day{G2250} and{G2532} month{G3376} and{G2532} year,{G1763} that{G2443} they should kill{G615} the third part{G5154} of men.{G444}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} the four{G5064} angels{G32} were loosed{G3089}{(G5681)}, which{G3588} were prepared{G2090}{(G5772)} for{G1519} an hour{G5610}, and{G2532} a day{G2250}, and{G2532} a month{G3376}, and{G2532} a year{G1763}, for to{G2443} slay{G615}{(G5725)} the third part{G5154} of men{G444}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the iiii. angelles were loosed which wer prepared for an houre for a daye for a moneth and for a yeare for to slee the thyrde part of me.
Coverdale Bible (1535)
And ye foure angels were lowsed, which were prepared for an houre, for a daye, for a moneth, and for a yeare, for to slee the thyrde parte of men.
Geneva Bible (1560)
And the foure Angels were loosed, which were prepared at an houre, at a day, at a moneth, and at a yeere, to slay the thirde part of men.
Bishops' Bible (1568)
And the foure angels were loosed, whiche were prepared for an houre, for a day, for a moneth, and for a yere, for to slea the thirde part of men.
Authorized King James Version (1611)
And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
Webster's Bible (1833)
The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and loosed were the four messengers, who have been made ready for the hour, and day, and month, and year, that they may kill the third of men;
American Standard Version (1901)
And the four angels were loosed, that had been prepared for the hour and day and month and year, that they should kill the third part of men.
American Standard Version (1901)
And the four angels were loosed, that had been prepared for the hour and day and month and year, that they should kill the third part of men.
Bible in Basic English (1941)
And the four angels were made free, who were ready for the hour and day and month and year, that they might put to death a third part of men.
World English Bible (2000)
The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind.
NET Bible® (New English Translation)
Then the four angels who had been prepared for this hour, day, month, and year were set free to kill a third of humanity.
Henviste vers
- Åp 8:7 : 7 Den første engelen blåste, og da fulgte hagl og ild blandet med blod, som ble kastet over jorden; en tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress ble ødelagt.
- Åp 9:18 : 18 Med disse tre midlene ble en tredjedel av menneskene drept, ved ild, røyk og svovel som kom ut av deres munn.
- Åp 8:9 : 9 Og en tredjedel av skapningene i havet, som hadde liv, døde; og en tredjedel av skipene ble ødelagt.
- Åp 8:11-12 : 11 Og stjernens navn var Malurt: en tredjedel av vannene ble malurt, og mange mennesker døde av de bitre vannene. 12 Og den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble rammet, liksom en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene; således at en tredjedel av dem ble mørklagt, og dagen lyste ikke for denne delen, og natten heller.
- Åp 9:5 : 5 De fikk ikke lov til å drepe, men det ble bestemt at de skulle plages i fem måneder; og deres pine var som den plagen en skorpion påfører et menneske når den stikker.
- Åp 9:10 : 10 De hadde haler som skorpioner, med giftspisser, og deres makt var å skade mennesker i fem måneder.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Åp 9:12-143 vers85%
12 En plage er over; se, etterpå kommer to plager til.
13 Og den sjette engelen lød sitt horn, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene på det gyldne alteret som står for Gud.
14 Stemmen sa til den sjette engelen med trompet: «Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.»
- Åp 9:16-194 vers77%
16 Og antallet til hærens ryttere var to hundre tusen tusen, og jeg hørte tallet deres.
17 Slik så jeg hestene i visjonen, og de som red på dem, iført brystplater av ild, jacinth og svovel; hestenes hoder minnet om løvehoder, og ut av munnene deres strømmet ild, røyk og svovel.
18 Med disse tre midlene ble en tredjedel av menneskene drept, ved ild, røyk og svovel som kom ut av deres munn.
19 For deres makt lå i munnene og halene deres; for halene var som slanger med hoder, og med dem påførte de skade.
- Åp 8:12-132 vers77%
12 Og den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble rammet, liksom en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene; således at en tredjedel av dem ble mørklagt, og dagen lyste ikke for denne delen, og natten heller.
13 Og jeg så og hørte en engel som fløy midt i himmelen, og han ropte med høy røst: 'Ve, ve, ve over jordens innbyggere, på grunn av de andre trompetlydene fra de tre englene som ennå skal blåse!'
- Åp 9:3-53 vers75%
3 Og fra røyken kom gresshopper ut over jorden, og de fikk en makt lik den makt skorpioner på jorden besitter.
4 Det ble beordret dem å ikke skade jordens gress, noe grønt eller noen trær, men kun de mennesker som ikke bærer Guds segl på pannen.
5 De fikk ikke lov til å drepe, men det ble bestemt at de skulle plages i fem måneder; og deres pine var som den plagen en skorpion påfører et menneske når den stikker.
- Åp 8:6-105 vers74%
6 Og de syv englene med de syv trompetene gjorde seg klare til å blåse.
7 Den første engelen blåste, og da fulgte hagl og ild blandet med blod, som ble kastet over jorden; en tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress ble ødelagt.
8 Og den andre engelen blåste, og det var som om et stort fjell, brennende med ild, ble kastet i havet; og en tredjedel av havet ble til blod.
9 Og en tredjedel av skapningene i havet, som hadde liv, døde; og en tredjedel av skipene ble ødelagt.
10 Og den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt ned fra himmelen, brennende som en glødende lampe, og den falt over en tredjedel av elvene og over vannkildene.
- Åp 9:9-102 vers72%
9 De bar brystplater som om de var laget av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av mange hestevogner som stormer til kamp.
10 De hadde haler som skorpioner, med giftspisser, og deres makt var å skade mennesker i fem måneder.
- Åp 7:1-33 vers72%
1 Etter disse hendelsene så jeg fire engler stå ved jordens fire hjørner, som holdt på jordens fire vinder, slik at ingen vind skulle blåse over jorden, havet eller noe tre.
2 Jeg så en annen engel stige opp fra øst, med seg seglet til den levende Gud, og han ropte med høy røst til de fire englene som var gitt oppgaven å skade jorden og havet.
3 Han sa: 'Skad ikke jorden, havet eller trærne før vi har seglet Guds tjenere på pannen.'
- 72%
9 Den tredje engelen fulgte dem og ropte med høy røst: 'Dersom noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot merket deres på pannen eller på hånden,'
- Åp 6:7-93 vers71%
7 Og da han hadde åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen til det fjerde dyret si: «Kom og se.»
8 Og jeg så, og se, en blek hest; og den som satt på den het Døden, og Dødsriket fulgte med ham. Og makt ble gitt dem over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med hungersnød, med død og med jordens dyr.
9 Og da han hadde åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var drept for Guds ord og for det vitnesbyrd de bar.
- 71%
1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, storslått og underfullt, syv engler med de syv siste plagene; for i dem fullendes Guds vrede.
- 71%
1 Og den femte engelen lød sitt hornsignal, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden; den ble gitt nøkkelen til den bunnløse avgrunnen.
- 70%
7 Og et av de fire livvesen ga de syv englene syv gullkar, fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.
- 70%
8 Og den fjerde engel helte sin flaske ut over solen, og han fikk makt til å svi mennesker med ild.
- Åp 14:18-192 vers70%
18 En annen engel kom ut fra alteret, som hadde makt over ilden, og ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe lien: 'Stikk i din skarpe lie og samle drueklaser fra jordens vinranker, for druene er fullmodne.'
19 Engelen stakk i sin lie i jorden, samlet inn vinrankene og kastet dem i den store vinpressen av Guds vrede.
- 70%
15 En annen engel kom ut av templet og ropte med høy røst til ham på skyen: 'Stikk i din lie og høst, for tiden er inne; jordens avling er moden.'
- 70%
9 De steg opp over jordens vidde og omringet de helliges leir og den elskede byen, og ild steg ned fra Gud på himmelen og fortærte dem.
- 70%
2 Og jeg så de syv englene som sto for Gud; til dem ble syv trompeter gitt.
- 69%
4 Og den tredje engel helte sin flaske ut over elver og kilder, og de ble til blod.
- 69%
12 Og den sjette engel helte sin flaske ut over den store elven Eufrat, og dens vann tørket opp slik at østens kongers ferd kunne bli forberedt.
- 69%
19 Og jeg så udyret, jordens konger og deres hærer, samlet for å føre krig mot den som satt på hesten og mot hans hær.
- 69%
18 Og folkeslagene ble sinte, og din vrede har kommet, og tiden er inne for de dødes dom, for at du skal gi belønning til dine profeters tjenere, til de hellige og til de som frykter ditt navn, både små og store; og for at du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
- 69%
21 Og den gjenværende ble drept med sverdet fra den som satt på hesten, et sverd som kom ut av hans munn, og alle fuglene ble mette med deres kjøtt.
- 69%
7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal udyret som stiger opp fra avgrunnens dyp gå til angrep på dem, seire over dem og drepe dem.
- 69%
11 Og etter tre og en halv dag kom Guds livets Ånd inn i dem, og de sto opp på sine føtter; og den som så dem, ble grepet av en dyp frykt.
- Åp 11:13-142 vers69%
13 Og i den samme timen brast et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt; under jordskjelvet ble sju tusen mennesker drept, og de overlevende ble grepet av skrekk og ga ære til himmelens Gud.
14 Den andre trengselen er over, og se, den tredje trengselen kommer raskt.
- 68%
14 For de er djevelens ånder som utfører mirakler, og de går ut til jordens og verdens konger for å samle dem til striden på den store Allmektige Guds dag.
- 68%
1 Og jeg hørte en stor stemme fra tempelet si til de syv englene: «Gå deres vei, og hell ut flaskene med Guds vrede over jorden.»
- 68%
5 Engelen svarte: «Disse er himmelens fire ånder, som går ut fra det som står foran Herren, over hele jorden.»
- 68%
17 Jeg så en engel stående i sollyset, og han ropte med høy røst til alle fuglene som fløy midt i himmelen: 'Kom og samles til den store Guds festmåltid!'
- 68%
12 En tredjedel av deg skal dø av pest, en tredjedel skal bli fortært av hungersnød midt i deg, og en tredjedel skal falle ved sverdet rundt om deg; og jeg vil spre en tredjedel ut i alle vindens retninger, og jeg vil trekke frem sverdet for å forfølge dem.
- 67%
7 Når tusenårene er utløpt, skal Satan løslates fra sitt fengsel.