Sakarja 14:8

o3-mini KJV Norsk

Og den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det forhenværende hav, og halvparten mot det bakenfor hav; det skal være slik om sommeren og om vinteren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til østhavet og halvparten til vesthavet. Slik skal det være både sommer og vinter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til det østre havet og halvparten til det vestre havet; slik skal det være både om sommeren og om vinteren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til havet i øst og halvparten til havet i vest. Slik skal det være både sommer og vinter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten mot Det Døde Hav og halvparten mot Middelhavet, sommer som vinter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til Østhavet og halvparten til Vesthavet. Både sommer og vinter skal det være slik.

  • Norsk King James

    Og det skal være på den dagen at levende vann skal strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det første hav og halvparten mot det siste havet; om sommeren og om vinteren skal det være.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til havet i øst og halvparten til havet i vest. Det skal være både sommer og vinter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den dagen skal levende vann strømme ut av Jerusalem, halvparten mot Østhavet og halvparten mot Vesthavet. Det skal være slik både sommer og vinter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det østlige havet, og halvparten mot det vestlige havet; det skal være slik både sommer og vinter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det østlige havet, og halvparten mot det vestlige havet; det skal være slik både sommer og vinter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten mot østlige havet og halvparten mot vestlige havet, både om sommeren og vinteren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, living waters will flow out from Jerusalem, half of them toward the eastern sea and half toward the western sea. It will continue in both summer and winter.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot Dødehavet og halvparten mot Middelhavet. Både sommer og vinter skal det være slik.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee paa den samme Dag, da skulle levende Vande udgaae af Jerusalem, Halvdelen af dem til Havet mod Østen, og Halvdelen af dem til det yderste Hav; de skulle være baade om Sommeren og om Vinteren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.

  • KJV 1769 norsk

    «Den dagen skal livgivende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten mot Østhavet og halvparten mot Vesterhavet; både sommer og vinter skal det være slik.»

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det østre hav, og halvparten mot det vestre hav; både sommer og vinter skal det være.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til Østhavet og halvparten til Vesthavet, både om sommeren og om vinteren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det østlige hav, og halvparten mot det vestlige hav. Sommer som vinter skal det være slik.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på den dagen vil levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot havet i øst og halvparten mot havet i vest: slik vil det være både sommer og vinter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day,{H3117} that living{H2416} waters{H4325} shall go out{H3318} from Jerusalem;{H3389} half{H2677} of them toward the eastern{H6931} sea,{H3220} and half{H2677} of them toward the western{H314} sea:{H3220} in summer{H7019} and in winter{H2779} shall it be.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be in that day{H3117}, that living{H2416} waters{H4325} shall go out{H3318}{(H8799)} from Jerusalem{H3389}; half{H2677} of them toward the former{H6931} sea{H3220}, and half{H2677} of them toward the hinder{H314} sea{H3220}: in summer{H7019} and in winter{H2779} shall it be.

  • Coverdale Bible (1535)

    In that tyme shall there waters of life runne out from Ierusalem: the half parte of them towarde the east see, ad the other half towarde the vttemost see, and shall continue both somer and wynter.

  • Geneva Bible (1560)

    And in that day shall there waters of life goe out from Ierusalem, halfe of them towarde the East sea, and halfe of them towarde the vttermost sea, and shall be, both in sommer and winter.

  • Bishops' Bible (1568)

    In that time shall there waters of lyfe runne out from Hierusalem: the halfe part of them towarde the cast sea, and the other halfe towarde the vttermost sea, and shall continue both sommer and winter.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it shall be in that day, [that] living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.

  • Webster's Bible (1833)

    It will happen in that day, that living waters will go out from Jerusalem; half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea; in summer and in winter will it be.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, in that day, Go forth do living waters from Jerusalem, Half of them unto the eastern sea, And half of them unto the western sea, In summer and in winter it is.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea: in summer and in winter shall it be.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea: in summer and in winter shall it be.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on that day living waters will go out from Jerusalem; half of them flowing to the sea on the east and half to the sea on the west: in summer and in winter it will be so.

  • World English Bible (2000)

    It will happen in that day, that living waters will go out from Jerusalem; half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea; in summer and in winter will it be.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moreover, on that day living waters will flow out from Jerusalem, half of them to the eastern sea and half of them to the western sea; it will happen both in summer and in winter.

Henviste vers

  • Joel 3:18 : 18 Og det skal skje den dagen at fjellene skal utgi ny vin, åsene skal flyte over med melk, alle Juda-elvene skal strømme med vann, og en kilde skal bryte frem fra HERRENs hus og vanne Shittims dal.
  • Esek 47:1-9 : 1 Deretter førte han meg tilbake til husets dør; se, vann strømmet ut fra under terskelen på østveggen, for husets front var rettet mot øst, og fra husets høyre side ved alterets sørsiden rant vann. 2 Så førte han meg ut fra portens område mot nord, og ledet meg utenfor til ytterporten langs den østvendte veien; og se, der rant vann på høyre side. 3 Da gikk mannen med målebåndet ut mot øst, målte tusen albuer og førte meg gjennom vannet; vannet nådde opp til anklene. 4 Han målte tusen til og førte meg gjennom vannet; vannet nådde opp til knærne. Nok en gang målte han tusen, og vannet nådde opp til midjen da han førte meg gjennom. 5 Etterpå målte han tusen, og da oppdaget jeg en elv jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget til et nivå der man måtte svømme – en elv som ikke var overkommelig. 6 Og han sa til meg: »Menneskesønn, har du sett dette?« Deretter førte han meg tilbake til elvebredden. 7 Da jeg vendte tilbake, så jeg at langs elvebredden sto mange trær, på begge sider. 8 Han sa til meg: »Disse vannene strømmer ut mot østlandet, renner ned i ørkenen og inn i havet. Når de når havet, skal vannet helbredes.« 9 Og det skal skje at alt levende, alt som beveger seg, der elvene renner, skal leve; det skal være en overflod av fisk fordi disse vannene strømmer dit. For vannet skal helbredes, og alt skal leve der elven når. 10 Og det skal skje at fiskerne vil råde seg der, fra Engedi helt til Eneglaim; det skal bli et sted for å brede ut sine nett, og fisken skal være i overflod, som i det store hav, i utallige mengder. 11 Men de gjørmete områdene og myrlendene skal ikke helbredes; de skal overlates til salt. 12 Langs elvens bredder, på begge sider, skal alle de spiselige trærne vokse, trær der bladene ikke visner og frukten ikke forgis. De vil bære ny frukt etter sesong, fordi de henter vann fra det hellige; frukten skal være til næring, og bladene til medisin.
  • Joel 2:20 : 20 Men jeg vil fjerne den nordlige hæren langt borte fra dere og drive den til et goldt og øde land, med ansiktet vendt mot Østhavet og baksiden mot det fjerneste hav; dens stank skal stige, og dens vonde lukt vil komme, fordi den har utført store gjerninger.
  • Joh 7:38 : 38 Den som tror på meg, slik det er skrevet, skal ha elver med levende vann strømme ut av sitt indre.
  • Åp 22:1-2 : 1 Og han viste meg en ren livets elv, krystallklar, som strømmer ut fra Guds og Lammetes trone. 2 I midten av dens gate og på hver side av elven fantes livets tre, som bærer tolv slags frukter og gir frukt hver måned, og treets blader er til helbredelse for nasjonene.
  • Jes 41:17-18 : 17 Når de fattige og trengende søker etter vann, men det ikke finnes, og de tørster så ille at tungen svikter, da vil jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver i høye steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen om til en vannpøl og den tørre bakken til kilder.
  • Jes 49:10 : 10 De skal hverken sulte eller tørste; verken hete eller solens stråler skal ramme dem. Den som har barmhjertighet med dem, vil lede dem, til og med ved vannkildene vil han føre dem.
  • Joh 4:10 : 10 Jesus svarte: 'Hadde du kjent til Guds gave og visst hvem som sier til deg: «Gi meg noe å drikke», da ville du bedt ham, og han ville gitt deg levende vann.'
  • Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av vannet jeg gir, skal aldri tørste. Vannet jeg gir, skal bli en kilde som renner ut til evig liv i ham.
  • Luk 24:47 : 47 «Også for at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.»
  • Jes 58:11 : 11 Herren vil lede deg uavbrutt, mette sjelen din selv i tørke og styrke dine ben; du skal være som en velvannet hage, som en kilde med vann som aldri tar slutt.
  • Åp 22:17 : 17 «Og Ånden og bruden roper: Kom! Den som hører, skal si: Kom! Den som er tørst, skal komme, og den som vil, skal fritt ta imot livets vann.»
  • Åp 7:16-17 : 16 De skal aldri mer kjenne sult eller tørke; solen skal ikke lenger brenne over dem, heller ikke noen intens varme. 17 For Lammet, som er midt ved tronen, skal gi dem næring og lede dem til eviglevende vannkilder, og Gud skal tørke bort all tåre fra deres øyne.
  • Jes 35:7 : 7 Den tørre jorden skal forvandles til en dam, og den tørstige land skal få kilder av vann; i dragenes bolig, der man en gang hvilte, skal det gro gress, siv og rør.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 14:6-7
    2 vers
    79%

    6 Og den dagen skal det skje at lyset verken er klart eller mørkt.

    7 Men det skal være én dag som er kjent for Herren, verken dag eller natt; likevel skal det skje at om kvelden blir det lyst.

  • Esek 47:8-10
    3 vers
    78%

    8 Han sa til meg: »Disse vannene strømmer ut mot østlandet, renner ned i ørkenen og inn i havet. Når de når havet, skal vannet helbredes.«

    9 Og det skal skje at alt levende, alt som beveger seg, der elvene renner, skal leve; det skal være en overflod av fisk fordi disse vannene strømmer dit. For vannet skal helbredes, og alt skal leve der elven når.

    10 Og det skal skje at fiskerne vil råde seg der, fra Engedi helt til Eneglaim; det skal bli et sted for å brede ut sine nett, og fisken skal være i overflod, som i det store hav, i utallige mengder.

  • Joel 3:17-18
    2 vers
    77%

    17 Så skal dere vite at jeg er HERREN, deres Gud, som bor i Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal lenger ferdes gjennom den.

    18 Og det skal skje den dagen at fjellene skal utgi ny vin, åsene skal flyte over med melk, alle Juda-elvene skal strømme med vann, og en kilde skal bryte frem fra HERRENs hus og vanne Shittims dal.

  • Sak 14:1-4
    4 vers
    76%

    1 Se, Herrens dag kommer, og byttene dine skal deles midt iblant dere.

    2 For jeg skal samle alle folkeslag mot Jerusalem til kamp; byen skal inntas, husene plyndres, og kvinnene voldtatt; halvparten av byens innbyggere skal føres bort i fangenskap, mens resten ikke skal utryddes fra byen.

    3 Da skal Herren gå frem og kjempe mot disse folkeslagene, slik som han kjempet på kampens dag.

    4 Og den dagen skal hans føtter trå olivenfjellet, som ligger foran Jerusalem mot øst; olivenfjellet vil deles midt imellom, både mot øst og mot vest, og det skal oppstå en meget stor dal; halvparten av fjellet skal forskyves mot nord, og den andre halvparten mot sør.

  • Sak 13:1
    72%

    1 På den dagen skal det bli åpnet en kilde for Davids hus og for Jerusalems innbyggere, til renselse fra synd og urenhet.

  • Sak 14:9-11
    3 vers
    72%

    9 Og Herren skal være konge over hele jorden; den dagen skal det være én Herre, og hans navn skal være ett.

    10 Hele landet skal gjøres om til en slette, fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem; det skal oppheves og befolkes på sin sted, fra Benjamins port til den første port, til hjørneporten, og fra Hananeels tårn til kongens vinpresser.

    11 Folk skal bo der, og det skal ikke lenger være total ødeleggelse; Jerusalem skal være trygt bebodd.

  • Mika 7:12
    71%

    12 På den dagen skal han også komme til deg, fra Assyria, fra de befestede byene, fra festningen helt til elven, og fra hav til hav og fra fjell til fjell.

  • Jes 30:25
    71%

    25 Og på hver høy fjelltopp og hver høyde skal det være elver og strømmer, på den dagen for den store slakten, når tårnene faller.

  • Esek 47:1-2
    2 vers
    70%

    1 Deretter førte han meg tilbake til husets dør; se, vann strømmet ut fra under terskelen på østveggen, for husets front var rettet mot øst, og fra husets høyre side ved alterets sørsiden rant vann.

    2 Så førte han meg ut fra portens område mot nord, og ledet meg utenfor til ytterporten langs den østvendte veien; og se, der rant vann på høyre side.

  • Amos 8:12-13
    2 vers
    70%

    12 De vil vandre fra hav til hav og fra nord til øst; de skal løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

    13 På den dagen vil de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

  • Joh 4:14
    70%

    14 Men den som drikker av vannet jeg gir, skal aldri tørste. Vannet jeg gir, skal bli en kilde som renner ut til evig liv i ham.

  • Jes 41:18
    70%

    18 Jeg vil åpne elver i høye steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen om til en vannpøl og den tørre bakken til kilder.

  • Jes 4:2-3
    2 vers
    70%

    2 På den dagen skal Herrens gren være vakker og prektig, og jordens frukt skal være utmerket og tiltalende for den overlevende Israels folk.

    3 Og det skal skje at den som blir værende i Sion og den som forblir i Jerusalem, skal kalles hellige, hver eneste en som er nedtegnet blant de levende i Jerusalem.

  • Sak 14:16-17
    2 vers
    70%

    16 Og det skal skje at alle fra de nasjonene som kom mot Jerusalem, som sitter igjen, år for år skal stige opp for å tilbe Kongen, Herrens hær, og holde løypefesten.

    17 Og det skal være slik at den som ikke, blant alle jordens familier, kommer opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herrens hær, vil ikke få regn.

  • Sak 8:12
    70%

    12 For avkommet skal blomstre; vinen skal bære sin frukt, jorden sin avling og himmelen sin dugg, og jeg skal gi den gjenværende del av dette folket alt dette.

  • Sak 13:8
    70%

    8 Og det skal skje at i hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler bli kuttet bort og dø, men den tredje tredjedelen skal bli igjen.

  • Joh 7:38
    69%

    38 Den som tror på meg, slik det er skrevet, skal ha elver med levende vann strømme ut av sitt indre.

  • Jes 19:5
    69%

    5 Vannene i havet skal svinne hen, og elven skal bli ødelagt og uttørket.

  • Jes 27:12
    69%

    12 Og det skal skje på den dagen at Herren skal slå ned alt fra elvens løp til bekken i Egypt, og dere, Israels barn, skal samles én etter én.

  • Sak 12:9
    69%

    9 Og det skal skje den dagen at jeg vil søke å ødelegge alle folkeslagene som reiser seg mot Jerusalem.

  • Sak 12:2
    69%

    2 Se, jeg skal gjøre Jerusalem til et beger av skjelving for alle de omgivende folk, når de legger beleiring både mot Juda og Jerusalem.

  • 2 Kong 19:31
    68%

    31 For ut av Jerusalem skal en rest gå frem, og de som unnslipper fra Sions fjell; HERRENS iver skal få dette til å skje.

  • Amos 8:8
    68%

    8 Skal ikke landet skjelve av dette, og alle som bor der, sørge? Det skal reise seg som en fullstendig flom, og de skal kastes ut og druknes, slik flommen i Egypt.

  • Sak 14:13
    68%

    13 Og den dagen skal det skje at et stort opprør fra Herren raser midt blant dem; de skal gripe hverandres hender, og den ene skal reise sin hånd mot sin neste.

  • Amos 4:8
    68%

    8 Så vandret to eller tre byer til én by for å hente vann, men de ble ikke mette; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN.

  • Jes 37:32
    68%

    32 «For fra Jerusalem skal en rest komme ut, og de som rømmer fra fjellet Sion – Herrens herres iver skal få dette til å skje.»

  • Jes 33:21
    68%

    21 Der vil den herlige Herren være for oss et sted med brede elver og bekker, der ingen galley med årer ferdes, og intet prangende skip passerer.

  • 5 Mos 8:7
    68%

    7 For Herren din Gud leder deg inn i et godt land, et land med små bekker, kilder og dype vann som springer opp fra daler og fjell.

  • Jes 48:21
    68%

    21 De led ikke tørst da han førte dem gjennom øknene; han fikk vann til å flyte fra klippen for dem, han delte klippen, og vannet strømmet ut.

  • Sef 1:10
    68%

    10 «Den dagen, sier HERREN, skal det lyde et rop fra fiskegaten, et hyl fra den andre port, og et stort brak fra fjellene.»

  • Hos 13:15
    68%

    15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østvind komme, Herrens vind skal stige opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke opp og hans fontene bli uttørket; han skal rive bort skatten til alle de vakre kar.

  • Esek 47:12
    68%

    12 Langs elvens bredder, på begge sider, skal alle de spiselige trærne vokse, trær der bladene ikke visner og frukten ikke forgis. De vil bære ny frukt etter sesong, fordi de henter vann fra det hellige; frukten skal være til næring, og bladene til medisin.

  • Obad 1:16
    68%

    16 For slik som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle hedningene drikke uten opphold – de skal drikke, svelge og forsvinne, som om de aldri var.

  • Jes 12:3
    68%

    3 Derfor skal dere med glede hente vann fra frelsens kilder.

  • Ordsp 5:16
    68%

    16 La dine kilder være vidt spredt, og la vannløp renne gjennom gatene.

  • Jes 8:6
    68%

    6 Fordi dette folket avviser Shiloahs myke vann og fryder seg over Rezin og Remaliahs sønn;

  • Åp 22:1
    67%

    1 Og han viste meg en ren livets elv, krystallklar, som strømmer ut fra Guds og Lammetes trone.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.