1 Korinterbrev 12:2
Dere vet at dere tidligere var hedninger, som lot dere rive med til disse stumme avgudene, slik dere ble ledet.
Dere vet at dere tidligere var hedninger, som lot dere rive med til disse stumme avgudene, slik dere ble ledet.
Dere vet at dere var hedninger og ble dratt med til de stumme avgudene, slik som dere ble ledet.
Dere vet at dere en gang var hedninger og ble revet med og dratt bort til de stumme avgudene, slik som dere ble ledet.
Dere vet at da dere var hedninger, ble dere revet med mot de stumme avgudene, slik som dere ble drevet.
Dere vet at dere var hedninger, bortført til disse stumme avgudene, som dere ble ledet etter.
Dere vet at dere tidligere var hedninger, ledet bort til de avgudene som ikke kan tale.
Dere vet at dere var hedninger, og ble ført bort til disse stumme avgudene, akkurat som dere ble ledet.
Dere vet at da dere var hedninger, ble dere bortført til de stumme avgudene, slik dere ble ledet.
Dere vet at dere var hedninger, bortført til disse stumme avgudene, selv som dere ble ledet.
Dere vet at da dere var hedninger, ble dere dratt mot de stumme avgudene, slik som dere ble ledet.
Dere vet at dere var hedninger, påvirket av disse stumme avgudene, slik dere ble ledet.
Dere vet at dere en gang var hedninger, ført bort til disse stumme avgudene, slik dere ble ledet.
Dere vet at dere tidligere var hedninger, som lot dere rive med til disse stumme avgudene, slik dere ble ledet.
Dere vet at dere var hedninger, dratt mot de stumme avgudene så dere ble ledet bort.
You know that when you were Gentiles, you were led to speechless idols, however you were led.
Dere vet at da dere var hedninger, ble dere dratt med mot de stumme avgudene, etter som dere ble ledet.
I vide, at I vare Hedninger og hendroges til de stumme Afguder, altsom man drog eder.
Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
Dere vet at dere var hedninger, ført bort til disse stumme avgudene, akkurat som dere ble ledet.
You know that you were Gentiles, carried away to these mute idols, even as you were led.
Dere vet at da dere var hedninger, ble dere ledet bort til de stumme avgudene, slik dere ble ført.
Dere vet at dere var hedninger, bortført til de målløse avgudene, som dere ble ledet.
Dere vet at da dere var hedninger, ble dere ledet bort til de stumme avgudene, som dere ble styrt av.
Dere vet at da dere var hedninger, ble dere ledet til stumme og maktesløse avguder.
Ye knowe that ye were gentyls and went youre wayes vnto domme ydoles even as ye were ledde.
Ye knowe that ye were Heythe and wente youre wayes vnto dome Idols, eue as ye were led.
Ye know that ye were Gentiles, and were caried away vnto the dumme Idoles, as ye were led.
Ye knowe yt ye were gentiles, and caryed away vnto dumbe idols, as ye were led.
Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
You know that when you were heathen{or Gentiles}, you were led away to those mute idols, however you might be led.
ye have known that ye were nations, unto the dumb idols -- as ye were led -- being carried away;
Ye know that when ye were Gentiles `ye were' led away unto those dumb idols, howsoever ye might led.
Ye know that when ye were Gentiles [ye were] led away unto those dumb idols, howsoever ye might led.
You are conscious that when you were Gentiles, in whatever way you were guided, you went after images without voice or power.
You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.
You know that when you were pagans you were often led astray by speechless idols, however you were led.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8Men den gang, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som av naturen ikke er guder.
9Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, er kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnprinsippene, som dere igjen ønsker å være slaver under?
10Dere holder nøye øye med spesielle dager, måneder, tider og år.
1Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, så vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
17Dette sier jeg derfor og vitner om i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som andre hedninger gjør, i sine tankers tomhet.
18De har sin forstand formørket og er fremmede for Guds liv på grunn av deres uvitenhet og deres harde hjerter.
9For de selv forteller om mottagelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte dere fra avguder til Gud, for å tjene den levende og sanne Gud,
14Derfor, mine kjære, flykt fra avgudsdyrkelse.
11Husk derfor at dere tidligere var hedninger ifølge kjødet, og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med en omskjærelse som er gjort med hender på kjødet.
12På den tiden var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerskap og fremmede for løftets pakter. Dere var uten håp og uten Gud i verden.
16Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
17Hvis noen ødelegger Guds tempel, så skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og dette tempelet er dere.
3Derfor gjør jeg det kjent for dere at ingen som taler ved Guds Ånd, sier: «Forbannet er Jesus!» Og ingen kan si: «Jesus er Herre,» uten ved Den Hellige Ånd.
17Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.
5ikke i lidenskapens begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.
14Som lydige barn skal dere ikke tilpasse dere de tidligere lystene fra deres uvitenhetstid,
5Husker dere ikke at jeg fortalte dere dette da jeg ennå var hos dere?
2For dere kjenner de budene vi ga dere ved Herren Jesus.
4Når det derfor gjelder å spise av det som er ofret til avguder, så vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke er noen annen Gud enn én.
5For selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden (slik det jo finnes mange «guder» og mange «herrer»),
14For dere, brødre, fulgte etter Guds menigheter i Judea, de som er i Kristus Jesus. Dere har nemlig lidd det samme fra egne landsmenn slik disse har lidt av jødene.
18Dere vet jo at det ikke var med forgjengelige ting som sølv eller gull dere ble frikjøpt fra det tomme liv dere arvet fra fedrene,
19Hva er det jeg da sier? At en avgud er noe, eller at det som ofres til avguder er noe?
20Nei, men det hedningene ofrer, det ofrer de til onde ånder og ikke til Gud. Og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med de onde åndene.
7Også dere vandret en gang i dette, da dere levde slik.
1Og dere har han gjort levende, dere som var døde i overtredelser og synder,
2som dere tidligere vandret i etter denne verdens skikk, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.
1Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere slik at dere ikke lenger adlyder sannheten? Dere som jo klart fikk malt for øynene deres at Jesus Kristus ble korsfestet.
16Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre iblant dem; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
23For da jeg gikk omkring og betraktet deres helligdommer, fant jeg et alter med denne innskriften: «FOR EN UKJENT GUD.» Den Gud som dere altså dyrker uten å kjenne ham, han forkynner jeg nå for dere.
11Og slike var noen av dere. Men dere er blitt renset, dere er blitt helliget, ja, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
3For det er nok at vi i den forgangne tid av livet vårt har levd slik hedningene ønsket, da vi vandret i skamløshet, lyster, drukkenskap, festing, drikkelag og avskyelig avgudsdyrkelse.
4Dette synes de er merkelig, at dere ikke lenger løper sammen med dem til den samme overdrevne utsvevelsen, og derfor baktaler de dere.
17Derfor skal dere, mine kjære, siden dere kjenner dette på forhånd, være på vakt slik at dere ikke blir revet med av de ugudeliges villfarelse og faller bort fra deres egen standhaftighet,
7Bli heller ikke avgudsdyrkere, som noen av dem var; som det står skrevet: «Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg opp for å leke.»
7Men ikke alle har denne kunnskapen. Noen spiser enda kjøttet som noe som er ofret til en avgud, fordi deres samvittighet er svak, og deres samvittighet blir uren.
6Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot Ordet under store trengsler, med glede i Den Hellige Ånd.
7Slik ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.
12slik at dere kunne vandre verdig for Gud, han som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.
1Når det gjelder kjøtt som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør oppblåst, men kjærligheten bygger opp.
2for at dere må huske de ordene som tidligere ble talt av de hellige profeter, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.
26Dere ser og hører hvordan denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker ikke bare i Efesos, men nesten overalt i Asia, idet han sier at guder som er laget med hender, ikke er virkelige guder.
25For dere var lik sauer som hadde gått seg vill, men er nå vendt tilbake til hyrden og tilsynsmannen for deres sjeler.
1Dessuten, brødre, ønsker jeg ikke at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.
4Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med forlokkende ord.
19og du er overbevist om at du selv er en veiviser for blinde, et lys for dem som er i mørket,
19Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?
14Da skal vi ikke lenger være småbarn, som kastes hit og dit og drives omkring av enhver trosvind og av menneskers bedragerske spill, ved slu kløkt og listige metoder som leder til forførelse.