1 Johannesbrev 5:16

gpt4.5-preview

Om noen ser sin bror begå en synd som ikke er til døden, skal han be, og Gud vil gi ham liv – til dem som synder, men ikke til døden. Det finnes en synd som er til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke er til døden, skal han be, og Gud skal gi ham liv. Dette gjelder dem som ikke synder til døden. Det finnes en synd til døden; om den sier jeg ikke at han skal be.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dersom noen ser sin bror synde en synd som ikke er til døden, skal han be, og Gud skal gi ham liv—dem som synder ikke til døden. Det er synd som er til døden; om den sier jeg ikke at han skal be.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke er til døden, skal han be, og Gud vil gi liv til dem som synder, men ikke til døden. Det finnes synd som er til døden; det er ikke for den jeg sier at han skal be.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis noen ser sin bror synde en synd som ikke er til døden, skal han be, og han skal gi ham liv for dem som synder ikke til døden. Det er en synd til døden: jeg sier ikke at han skal be for den.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dersom noen ser sin bror synde en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv for dem som synder uten å føre til død. Det finnes en synd som fører til død; om den sier jeg ikke at man skal be.

  • Norsk King James

    Hvis noen ser sin bror synde en synd som ikke fører til død, skal han be, og han skal få liv for dem som ikke synder til død. Det finnes en synd som fører til død; jeg sier ikke at han skal be for denne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om noen ser sin bror begå en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv. Dette gjelder dem som ikke synder til døden. Det finnes en synd som fører til død; om den sier jeg ikke at man skal be.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke er til døden, skal han be, og han skal gi ham liv, for dem som ikke synder til døden. Det er en synd som er til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke fører til døden, skal han be, og Han skal gi ham liv, til dem som begår synd som ikke fører til døden. Det er synd som fører til døden; for den sier jeg ikke at han skal be.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis noen ser sin bror synde, en synd som ikke fører til død, skal han be, og han skal gi ham liv, til dem som synder ikke til døden. Det er en synd som fører til død; jeg sier ikke at han skal be for den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om noen ser at hans bror begår en synd som ikke fører til døden, skal han be, og han vil gi ham liv for dem som synder med en synd som ikke fører til døden. Det finnes én synd som fører til døden, men for den sier jeg ikke at man skal be.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om noen ser sin bror begå en synd som ikke er til døden, skal han be, og Gud vil gi ham liv – til dem som synder, men ikke til døden. Det finnes en synd som er til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke fører til døden, skal han be, og han vil gi liv til ham, til dem som ikke synder til døden. Det finnes en synd som fører til døden; om den sier jeg ikke at han skal be.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone sees a brother or sister committing a sin that does not lead to death, they should pray, and God will give life to them—those whose sin does not lead to death. There is a sin that leads to death; I am not saying that one should pray about that.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis noen ser sin bror synde med en synd som ikke fører til døden, skal han be, og Han vil gi ham liv, til dem som ikke synder til døden. Det er synd som fører til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom Nogen seer sin Broder begaae en Synd, som ikke er til Døden, da skal han bede, og han skal give ham Liv, dem (nemlig), som ikke synde til Døden. Der er en Synd til Døden; om den siger jeg ikke, at han skal bede (for den).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv, for dem som synder, men ikke til død. Det er en synd som fører til død; jeg sier ikke at han skal be for den.

  • KJV1611 – Modern English

    If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he will ask, and He will give him life for those who commit sin not leading to death. There is a sin leading to death; I do not say that he should pray about that.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke fører til døden, skal han be, og Gud vil gi ham liv, til dem som synder men ikke fører til døden. Det er en synd som fører til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis noen ser sin bror synde en synd som ikke fører til døden, skal han be, og Han skal gi ham liv – til dem som ikke synder til døden. Det finnes en synd som fører til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis noen ser sin bror synde, en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv, til dem som ikke synder til døden. Det er en synd som fører til død, og om denne sier jeg ikke at man skal be.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis noen ser sin bror synde, en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv. Dette gjelder dem som ikke synder til døden. Det finnes synd som fører til døden: Jeg sier ikke at man skal be for den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If any man see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and [God] will give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: not concerning this do I say that he should make {G1565} request.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf eny man se his brother synne a synne that is not vnto deeth let him axe and he shall geve him lyfe for them that synne not vnto deeth. Ther is a synne vnto deeth for which saye I not that a man shuld praye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny man se his brother synne a synne not vnto death, let him axe, and he shal geue him life, for the yt synne not vnto death. There is a synne vnto death, for the which saye I not that a man shulde praye.

  • Geneva Bible (1560)

    If any man see his brother sinne a sinne that is not vnto death, let him aske, and he shall giue him life for them that sinne not vnto death. There is a sinne vnto death: I say not that thou shouldest pray for it.

  • Bishops' Bible (1568)

    If any man see his brother sinne a sinne not vnto death, let hym aske, and he shal geue him life for them that sinne not vnto death. There is a sinne vnto death: I say not that thou shouldest pray for it.

  • Authorized King James Version (1611)

    If any man see his brother sin a sin [which is] not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.

  • Webster's Bible (1833)

    If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is a sin leading to death. I don't say that he should make a request concerning this.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If any one may see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and He shall give to him life to those sinning not unto death; there is sin to death, not concerning it do I speak that he may beseech;

  • American Standard Version (1901)

    If any man see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and `God' will give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: not concerning this do I say that he should make request.

  • American Standard Version (1901)

    If any man see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and [God] will give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: not concerning this do I say that he should make request.

  • Bible in Basic English (1941)

    If a man sees his brother doing a sin which is not bad enough for death, let him make a prayer to God, and God will give life to him whose sin was not bad enough for death. There is a sin whose punishment is death: I do not say that he may make such a request then.

  • World English Bible (2000)

    If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is a sin leading to death. I don't say that he should make a request concerning this.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If anyone sees his fellow Christian committing a sin not resulting in death, he should ask, and God will grant life to the person who commits a sin not resulting in death. There is a sin resulting in death. I do not say that he should ask about that.

Henviste vers

  • Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig for dem som én gang er blitt opplyst, og som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i Den Hellige Ånd, 5 og har smakt Guds gode ord og den kommende verdens krefter, 6 om de da faller fra, igjen å fornye dem til omvendelse, da de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til offentlig spott.
  • Hebr 10:26-31 : 26 For dersom vi synder med vilje etter at vi har fått kunnskapen om sannheten, da gjenstår det ikke lenger noe offer for synd, 27 men bare en fryktelig forventning om dom og en brennende nidkjærhet som skal fortære motstanderne. 28 Den som forkastet Moseloven, døde uten barmhjertighet, på ord fra to eller tre vitner. 29 Hvor mye strengere straff tror dere da ikke den har fortjent som har trampet Guds Sønn under fot, ansett paktens blod som han var helliget ved, som noe urent, og krenket nådens Ånd? 30 For vi kjenner ham som har sagt: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde,» sier Herren. Og videre: «Herren skal dømme sitt folk.» 31 Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender!
  • Matt 12:31-32 : 31 Derfor sier jeg dere: All synd og spott skal tilgis menneskene, men spott mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt. 32 Og enhver som taler et ord imot Menneskesønnen, skal det bli tilgitt; men den som taler imot Den Hellige Ånd skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende verden.
  • Luk 12:10 : 10 Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal få tilgivelse; men den som spotter Den hellige ånd, skal ikke bli tilgitt.
  • Jak 5:14-15 : 14 Er noen syk blant dere? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Og troens bønn skal lege den syke, og Herren skal reise ham opp, og har han begått synder, skal de bli ham tilgitt.
  • 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de først er unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapen til Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir viklet inn i dette og overvunnet, da er deres siste tilstand verre enn den første. 21 Det hadde vært bedre for dem å ikke kjenne rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt til dem. 22 Det har gått dem som det sanne ordspråket sier: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy,» og: «En vasket purke velter seg igjen i gjørma.»
  • Joh 17:9 : 9 Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem som du har gitt meg, for de er dine.
  • 2 Tim 4:14 : 14 Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye vondt; Herren skal gjengjelde ham etter hans gjerninger.
  • Mark 3:28-30 : 28 Sannelig sier jeg dere: Alle menneskers synder og spottelser, hvor alvorlige de enn er, skal dem bli tilgitt. 29 Men den som spotter Den Hellige Ånd får aldri tilgivelse, men er skyldig til evig fortapelse.» 30 Dette sa han fordi de hadde sagt: «Han har en uren ånd.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 5:17-18
    2 vers
    86%

    17Enhver urettferdig handling er synd, men det finnes synd som ikke er til døden.

    18Vi vet at enhver som er født av Gud, synder ikke; men han som er født av Gud, bevarer seg selv, og den onde kan ikke røre ham.

  • 1 Joh 5:12-15
    4 vers
    77%

    12Den som har Sønnen, har livet; og den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.

    13Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn.

    14Og dette er den tilliten vi har til ham: at dersom vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss.

    15Og dersom vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, vet vi at vi allerede har de bønneemner vi har bedt ham om.

  • Jak 5:13-16
    4 vers
    74%

    13Lider noen blant dere? Han skal be. Er noen glad til sinns? Han skal synge lovsanger.

    14Er noen syk blant dere? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

    15Og troens bønn skal lege den syke, og Herren skal reise ham opp, og har han begått synder, skal de bli ham tilgitt.

    16Bekjenn derfor deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges kraftfulle bønn har stor makt.

  • 1 Joh 3:14-16
    3 vers
    72%

    14Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene; den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden.

    15Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv boende i seg.

    16På dette kjenner vi kjærligheten, at han ga sitt liv for oss. Også vi skylder å gi våre liv for brødrene.

  • 1 Joh 3:4-6
    3 vers
    71%

    4Enhver som gjør synd, bryter også loven, og synd er brudd på loven.

    5Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ingen synd.

    6Enhver som blir i ham, synder ikke; den som synder, har ikke sett ham og kjenner ham heller ikke.

  • 1 Joh 1:7-10
    4 vers
    70%

    7Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.

    8Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

    9Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss våre synder og renser oss fra all urettferdighet.

    10Hvis vi sier at vi ikke har syndet, da gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

  • 1 Joh 3:9-10
    2 vers
    70%

    9Enhver som er født av Gud, gjør ikke synd; for Guds sæd blir i ham, og han kan ikke synde fordi han er født av Gud.

    10Ved dette blir det tydelig hvem som er Guds barn, og hvem som er djevelens barn: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • Jak 5:19-20
    2 vers
    70%

    19Mine brødre, om noen blant dere farer vill fra sannheten, og en annen fører ham tilbake,

    20så skal han vite at den som vender en synder tilbake fra hans villfarelse, vil redde en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.

  • Luk 17:3
    69%

    3Vær på vakt! Dersom din bror synder mot deg, så irettesett ham; og dersom han angrer, så tilgi ham.

  • 1 Joh 2:1
    69%

    1Mine små barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.

  • 1 Joh 4:20-21
    2 vers
    69%

    20Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud», men hater sin bror, da er han en løgner, for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?

    21Og dette budet har vi fra ham, at den som elsker Gud, må også elske sin bror.

  • Matt 12:31
    69%

    31Derfor sier jeg dere: All synd og spott skal tilgis menneskene, men spott mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt.

  • 1 Tess 5:25
    68%

    25Brødre, be for oss.

  • Joh 16:9
    68%

    9Om synd, fordi de ikke tror på meg.

  • Matt 18:15
    68%

    15Dersom din bror synder mot deg, så gå av sted og irettesett ham på tomannshånd. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

  • Jak 1:15
    68%

    15Når begjæret så har unnfanget, føder det synd, og når synden har modnet, fører den til døden.

  • 1 Joh 3:12
    68%

    12ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors gjerninger var rettferdige.

  • Mark 11:25
    67%

    25Når dere står og ber, så tilgi hvis dere har noe imot noen, for at også deres Far i himmelen skal tilgi deres overtredelser.

  • Jak 4:17
    67%

    17Derfor er det synd for den som vet å gjøre det gode, men likevel ikke gjør det.

  • Jak 1:5
    67%

    5Men dersom noen av dere mangler visdom, da skal han be Gud, som raust gir til alle uten å kritisere, og det skal bli gitt ham.

  • Matt 5:23
    67%

    23Om du derfor kommer med offergaven din til alteret, og der husker at din bror har noe imot deg,

  • Rom 5:12-13
    2 vers
    67%

    12Derfor, slik synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik trengte døden igjennom til alle mennesker fordi alle har syndet.

    13For synden var i verden også før loven, men synd blir ikke tilregnet når det ikke finnes noen lov.

  • Rom 5:16
    66%

    16Og gaven er heller ikke slik som det som kom gjennom den ene som syndet. For dommen kom på grunn av den ene synden og ble til fordømmelse, men nådegaven kom etter mange overtredelser og ble til rettferdiggjørelse.

  • Joh 3:36
    66%

    36Den som tror på Sønnen, har evig liv. Men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.»

  • Joh 9:31
    66%

    31Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men dersom noen frykter Gud og gjør hans vilje, ham hører han.

  • Joh 15:7
    66%

    7Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

  • 1 Joh 3:21
    66%

    21Elskede, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, da har vi frimodighet overfor Gud.

  • Rom 6:23
    66%

    23For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Rom 6:10
    66%

    10For i det han døde, døde han en gang for alle fra synden, men i det han lever, lever han for Gud.

  • 1 Tim 5:24
    66%

    24Noen menneskers synder er åpenbare og går på forhånd til dommen; men andres synder kommer etterpå.