2 Korinterbrev 11:1
Jeg skulle ønske at dere kunne tåle meg litt i min dårskap, og ja, vær også tålmodige med meg.
Jeg skulle ønske at dere kunne tåle meg litt i min dårskap, og ja, vær også tålmodige med meg.
Jeg skulle ønske dere ville bære over med meg litt i min dårskap — ja, bær over med meg.
Om dere bare ville bære over med meg litt i min dårskap! Ja, dere bærer jo over med meg.
Jeg skulle ønske dere ville tåle litt av min dårskap. Ja, vær tålmodige med meg!
Jeg skulle ønske dere kunne tolerere meg litt i min dumhet; ja, vær så snill å tåle meg.
Jeg skulle ønske dere kunne vise meg litt toleranse: vær tålmodige med meg!
Jeg ønsker virkelig at dere kunne ha litt tålmodighet med meg i min lette uforstand; vær så snill og bær over med meg.
Åh, om dere bare ville tåle litt tåpelighet fra meg! Men faktisk, vet jeg at dere tåler meg.
Jeg ønsker at dere kunne tåle litt av min dårskap, og sannelig tåler dere meg.
Jeg skulle ønske dere kunne tåle litt tåpelighet fra min side! Men dere er allerede tålmodige med meg.
Jeg ber dere, vær så snill å tåle litt av min dårskap, og vær tålmodige med meg.
Ville Gud at dere kunne bære litt på min dårskap, og virkelig holde ut med meg.
Jeg skulle ønske at dere kunne tåle meg litt i min dårskap, og ja, vær også tålmodige med meg.
Jeg skulle ønske dere ville tåle litt dårskap fra meg; ja, gjør det!
I wish you would bear with me in a little foolishness. Indeed, you are bearing with me.
Å, om dere ville tåle litt dårskap fra meg! Ja, dere tåler meg allerede.
O at I vilde holde mig en liden Daarlighed tilgode! dog, jeg veed, at I holde mig den tilgode.
Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
Jeg ber dere om å ha litt tålmodighet med meg i min dårskap, og ja, ha tålmodighet med meg.
I wish you would bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
Jeg ber dere ha litt tålmodighet med meg i min dumhet, men dere viser meg faktisk tålmodighet.
Å, at dere kunne bære over med meg litt med denne dumskapen, men dere gjør det jo allerede.
Jeg skulle ønske dere kunne tåle litt tåpelighet fra meg: men faktisk tåler dere det.
Tål meg om jeg virker litt tåpelig; men du tåler meg uansett.
Wolde to god ye coulde suffre me a lytell in my folysshnes: yee and I praye you forbeare me.
Wolde God ye coulde suffre me a litle in my foloshnes, yet do ye forbeare me.
Woulde to God, yee coulde suffer a litle my foolishnes, & in deede, ye suffer me.
Would to God ye coulde haue suffred me a litle in my foolishnesse: and in dede ye do forbeare me.
¶ Would to God ye could bear with me a little in [my] folly: and indeed bear with me.
I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.
O that ye were bearing with me a little of the folly, but ye also do bear with me:
Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.
Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.
Put up with me if I am a little foolish: but, truly, you do put up with me.
I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.
Paul and His Opponents I wish that you would be patient with me in a little foolishness, but indeed you are being patient with me!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2For jeg er nidkjær for dere med en guddommelig nidkjærhet; jeg har forlovet dere med én ektemann for å kunne fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
3Men jeg frykter at likesom slangen narret Eva med sin list, kan også deres tanker føres på avveier bort fra den oppriktige renheten i Kristus.
16Jeg sier igjen: Ingen må tro at jeg er en dåre; men om dere gjør det, så ta likevel imot meg som en dåre, så også jeg kan rose meg litt.
17Det jeg sier, sier jeg ikke etter Herrens eksempel, men som i dårskap, i denne tilliten til å rose meg selv.
18Ettersom mange roser seg på menneskelig vis, vil også jeg rose meg.
19Dere tåler jo gledelig dårer, siden dere selv er så kloke.
20For dere finner dere i det, hvis noen gjør dere til slaver, eller utbytter dere, eller tar fra dere, eller opphøyer seg selv, eller slår dere i ansiktet.
21Til min skam må jeg si at vi var svake til å gjøre slike ting. Men om noen andre våger å rose seg av noe (jeg snakker nå i dårskap), våger også jeg.
13For på hvilket punkt ble dere ringere behandlet enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var dere til byrde? Tilgi meg denne uretten!
11Jeg har blitt en dåre ved å rose meg. Dere tvang meg til det; for jeg burde være blitt anbefalt av dere. I ingenting står jeg tilbake for de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.
11Jeg er bekymret for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere.
12Brødre, jeg ber dere: Bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe galt.
13Dere vet selv hvordan jeg forkynte evangeliet for dere første gang under fysiske svakheter.
5Av en slik mann vil jeg rose meg; men av meg selv vil jeg ikke rose meg, bare av mine skrøpeligheter.
6For selv om jeg skulle ønske å rose meg, ville jeg ikke være en dåre; for jeg vil si sannheten. Men jeg avstår fra det, for at ingen skal få høyere tanker om meg enn det han ser hos meg eller hører fra meg.
1Jeg, Paulus selv, formaner dere ved Kristi mildhet og vennlighet, jeg som i nærvær er ydmyk blant dere, men modig overfor dere når jeg ikke er til stede.
2Men jeg ber dere, at jeg ikke skal bli nødt til å opptre modig når jeg kommer, med den frimodighet som jeg vurderer å vise mot enkelte som mener at vi lever på verdslig vis.
8Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,
13Jeg ville helst ha beholdt ham hos meg, slik at han kunne hjelpe meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld.
15Hvor er nå den gleden dere den gang skrøt av? For jeg kan vitne om at dersom det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.
2Vær ydmyke og milde i alle ting; vær tålmodige og bær over med hverandre i kjærlighet.
22Jeg ber dere, brødre, ta vel imot disse formaningsord; for jeg har skrevet til dere med få ord.
5For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de aller ypperste apostlene.
1Vær etterfølgere av meg, likesom jeg også er det av Kristus.
10Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er æret, men vi er foraktet.
10Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mine hensikter, min tro, langmodighet, kjærlighet og tålmodighet,
15Og jeg vil med glede ofre og gi meg selv helt for sjelene deres, selv om jeg ved å elske dere mer kanskje blir elsket mindre.
16Men la det så være, jeg var ikke en byrde for dere; men så slu som jeg er, fanget jeg dere med list!
20Jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre tonen, for jeg er usikker på dere.
13Derfor ber jeg om at dere ikke må miste motet på grunn av mine trengsler for dere, for de er deres ære.
25For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.
23Jeg påkaller Gud som vitne for min sjel på at det var for å skåne dere jeg ennå ikke er kommet til Korint.
10og alltid ber om at jeg endelig, om mulig og etter Guds vilje, må lykkes å komme til dere.
11For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan dele med dere en åndelig gave til styrkelse for dere,
12det vil si at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.
13Jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har bestemt meg for å komme til dere (men hittil er jeg blitt hindret), for at jeg kunne høste frukt også hos dere, som hos de øvrige folkeslagene.
19Igjen, tror dere at vi prøver å rettferdiggjøre oss selv overfor dere? Nei, for Guds ansikt taler vi i Kristus; men alt dette, kjære venner, er til deres oppbyggelse.
30Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av det som angår min svakhet.
9For nettopp derfor skrev jeg også, for å sette dere på prøve og få vite om dere er lydige i alle ting.
8For Gud er mitt vitne, hvordan jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi inderlige kjærlighet.
21At min Gud, når jeg kommer igjen, vil ydmyke meg blant dere, og at jeg må sørge over mange av dem som tidligere har syndet og fortsatt ikke har omvendt seg fra den urenhet og hor og skamløshet de har begått.
16og dra forbi dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme tilbake til dere, og deretter bli sendt videre av dere til Judea.
18På samme måte må også dere glede dere og fryde dere sammen med meg.
30Dere står i den samme kampen som dere så jeg hadde, og som dere nå hører at jeg fortsatt har.
4Stor er min åpenhet i det jeg sier til dere, stor er også min ros av dere; jeg er fylt med trøst og har en overstrømmende glede i all vår trengsel.
11Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet det!
3Og nettopp dette skrev jeg til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg av dem som jeg burde ha glede av. Jeg har jo tillit til dere alle at min glede også er gleden hos dere alle.
4For ut av stor nød og angst i hjertet skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli bedrøvet, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg i særlig rikt mål har til dere.
3Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og i stor beven.
2at jeg har en stor sorg og stadig smerte i mitt hjerte.