2 Korinterbrev 6:13
Til gjengjeld, jeg snakker som til mine barn: Gjør også dere hjertet vidt!
Til gjengjeld, jeg snakker som til mine barn: Gjør også dere hjertet vidt!
Som gjengjeld, på samme måte (jeg taler til dere som til mine barn), åpne også dere hjertene.
Gjør som gjengjeld – jeg taler til dere som til barn – åpne dere også!
Som motytelse – jeg taler som til barn – gjør også dere hjertene vide.
Nå, som gjengjeld for den samme, (jeg taler som til mine barn,) vær også dere utvidet.
Og på samme måte som jeg sier til mine barn, utvid dere i hjertet.
Nå, som et gjengjeld for det samme, (jeg taler til dere som til mine barn,) vær også dere utvidet.
Så jeg snakker som til mine barn: utvid også dere hjertene!
Nå for en vederlag i det samme, (jeg taler som til barn,) vær også dere utvidet.
Som en gjengjeldelse, (jeg taler som til barn,) åpne dere også vidt.
Som en gjengjeldelse (jeg taler som til barn), så åpne dere også i kjærlighet.
Derfor, som en gjengjeldelse – jeg taler til dere som til mine barn – la dere også åpnes og utvides.
Til gjengjeld, jeg snakker som til mine barn: Gjør også dere hjertet vidt!
Gjør derfor samme gjengjeld – jeg taler som til barn – åpne også dere hjertene.
Now in return—I speak as to children—open your heart wide as well.
Som gjengjeld, (jeg taler som til mine barn,) så gjør dere også hjertene deres vide.
Men til lige Gjengjæld — jeg taler som til (mine) Børn — udvider ogsaa I (eders Hjerter)!
Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
Som lønn i samme ånd (jeg taler som til mine barn), åpne også hjertene deres vidt.
Now in return for the same (I speak as to my children), you also be enlarged.
I retur, jeg snakker som til mine barn, åpne dere også vidt.
Som en gjengjeldelse - jeg taler som til barn - vær også dere vidåpne!
Som gjengjeldelse (jeg taler som til mine barn), bli også utvidet.
Som en rettferdig gjengjeldelse (jeg taler som til mine barn), åpne deres hjerter for oss.
Now for a recompense in like kind (I speak as unto [my] children), be ye also enlarged.
I promyse you lyke rewarde with me as to my childre.
I speake to you, as to childre, that haue like rewarde with vs.
Nowe for the same recompence, I speake as to my children, Be you also inlarged.
I promise you lyke rewarde as vnto children: Set your selues at large,
Now for a recompence in the same, (I speak as unto [my] children,) be ye also enlarged.
Now in return, I speak as to my children, you also be open wide.
and `as' a recompense of the same kind, (as to children I say `it',) be ye enlarged -- also ye!
Now for a recompense in like kind (I speak as unto `my' children), be ye also enlarged.
Now for a recompense in like kind (I speak as unto [my] children), be ye also enlarged.
Now to give me back payment of the same sort (I am talking as to my children), let your hearts be wide open to me.
Now in return, I speak as to my children, you also be open wide.
Now as a fair exchange– I speak as to my children– open wide your hearts to us also.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10som sorgfulle, men likevel alltid glade; som fattige, men likevel gjør mange rike; som ikke eier noe, men likevel har alt.
11Korintere, vår munn taler åpent til dere, vårt hjerte har stort rom.
12Dere har ikke liten plass hos oss, men dere har liten plass i deres eget hjerte.
13For det er ikke meningen at andre skal ha det lett mens dere er tynget,
14men at det skal være likhet, slik at nå i denne tid kan deres overflod dekke deres mangel, og en annen gang kan deres overflod dekke deres mangel—slik at det kan være likhet.
15Vi roser oss ikke utenfor vårt mål med andres arbeid. Men vi har et håp om at når deres tro vokser, vil vår innflytelse blant dere bli stadig utvidet innenfor vårt tildelte område,
13For på hvilket punkt ble dere ringere behandlet enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var dere til byrde? Tilgi meg denne uretten!
14Se, nå er jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være dere til byrde; for jeg søker ikke det som er deres, men dere selv. For det er ikke barna som skal legge opp for foreldrene, men foreldrene for barna.
15Og jeg vil med glede ofre og gi meg selv helt for sjelene deres, selv om jeg ved å elske dere mer kanskje blir elsket mindre.
12Brødre, jeg ber dere: Bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe galt.
20Brødre, vær ikke barnslige i forstand, men vær småbarn med hensyn til ondskap. Når det gjelder forstand, vær modne.
7For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppmuntret gjennom deg, bror.
8Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,
7Som dere nå er rike på alt—i tro og tale, innsikt og all iver, og i kjærligheten til oss—vær da også rike på denne nådegjerningen.
8Jeg sier ikke dette som en befaling, men jeg nevner de andres iver for å prøve ektheten i deres kjærlighet.
10La oss derfor, så lenge vi har mulighet, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens familie.
11Se med hvor store bokstaver jeg har skrevet til dere med min egen hånd.
14Gå ikke i ulikt åk med vantro! For hva slags fellesskap kan rettferdighet ha med urettferdighet? Og hva har lyset felles med mørket?
5Derfor fant jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å dra i forveien til dere og på forhånd ordne med den gave dere tidligere har lovet. På den måten kan den være klar som en velsignelse, og ikke som noe gitt av gjerrighet.
6Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår i velsignelse, skal også høste rikelig med velsignelse.
10Og det gjør dere jo også mot alle brødrene i hele Makedonia; men vi formaner dere, brødre, til å vokse enda mer i dette.
18På samme måte må også dere glede dere og fryde dere sammen med meg.
16ikke lenger som en slave, men mer enn en slave – som en kjær bror; spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både menneskelig sett og i Herren.
11Hvis vi har sådd åndelige goder blant dere, er det da for mye om vi får høste materielle goder fra dere?
2så gjør min glede fullkommen ved at dere har det samme sinn, har den samme kjærlighet, holder sammen i enighet og har ett og samme mål.
18Hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det på min regning.
19Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd, jeg vil betale. Jeg vil ikke engang nevne at du skylder meg ditt eget liv.
20Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren: styrk mitt hjerte i Kristus.
11Dere vet hvordan vi formante, trøstet og vitnet for hver eneste en av dere, som en far gjør med sine barn,
11Dere blir rike på alt vis til all gavmildhet, en gavmildhet som gjennom oss fører til takk til Gud.
12Og måtte Herren la dere vokse og være rike i kjærlighet til hverandre og til alle mennesker, slik vi også elsker dere,
35Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente noe tilbake. Da skal lønnen deres være stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
36Vær derfor barmhjertige, slik også deres Far er barmhjertig.
3Jeg sier ikke dette for å fordømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter, både i liv og død.
4Stor er min åpenhet i det jeg sier til dere, stor er også min ros av dere; jeg er fylt med trøst og har en overstrømmende glede i all vår trengsel.
15Og hans hjerte er inderlig vendt til dere når han minnes lydigheten hos dere alle, hvordan dere tok imot ham med frykt og beven.
15så dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten lyte midt i en vrang og fordervet slekt. Blant dem skinner dere som lys i verden,
19Igjen, tror dere at vi prøver å rettferdiggjøre oss selv overfor dere? Nei, for Guds ansikt taler vi i Kristus; men alt dette, kjære venner, er til deres oppbyggelse.
8Allerede er dere mette, allerede er dere rike; dere har hersket som konger uten oss; og jeg skulle ønske til Gud at dere virkelig hadde hersket, så også vi kunne regjere med dere!
14slik dere delvis også har erkjent oss, at vi er deres ros, på samme måte som dere er vår ros på Herrens Jesu dag.
7Det er rett for meg å føle slik for dere alle, for jeg har dere i hjertet mitt, da dere alle er delaktige med meg i nåden, både i mine lenker og i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet.
6og står klar til å straffe all ulydighet så snart deres lydighet er fullført.
26slik at dere skal ha rikelig grunn til å glede dere i Kristus Jesus ved at jeg på nytt kommer til dere.
6For det er rettferdig hos Gud å gi gjengjeld med trengsel til dem som volder dere trengsel,
2Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.
19Jeg bruker et menneskelig uttrykk på grunn av deres kjødelige svakhet: For liksom dere tidligere stilte deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet til mer lovløshet, skal dere nå stille deres lemmer som tjenere for rettferdigheten til helliggjørelse.
1Som medarbeidere med ham ber vi dere også om at dere ikke forgjeves mottar Guds nåde.
15Hvor er nå den gleden dere den gang skrøt av? For jeg kan vitne om at dersom det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.
5for i ham er dere i alt blitt rike, både på all tale og all kunnskap,
12For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.