2 Korinterbrev 8:4
Ivret sterkt og ba oss innstendig om å ta imot gaven og være med i fellesskapet i tjenesten for de hellige.
Ivret sterkt og ba oss innstendig om å ta imot gaven og være med i fellesskapet i tjenesten for de hellige.
De ba oss inntrengende om å ta imot gaven og få del i fellesskapet i tjenesten for de hellige.
De ba oss inntrengende om å få være med i fellesskapet om denne tjenesten for de hellige, om å få ta del.
De ba oss inntrengende om å få del i fellesskapet om hjelpen til de hellige.
De bad oss inntrengende med mye overtalelse om at vi skulle ta imot gaven og ta del i tjenesten for de hellige.
Med stor oppmuntring ba de oss om å ta imot nåden fra Gud og fellesskapet i tjenesten for de hellige.
De bad oss ivrig om å ta imot denne gaven og være med i tjenesten for de hellige.
De ba oss innstendig om å få gi en gave og delta i hjelpen til de hellige.
De ba oss med stor inntrengende bønn om å ta imot gaven og delte på tjenesten for de hellige.
De ba oss med stor innstendighet om å få del i gaven og tjenesten som er rettet mot de hellige.
De bønnfalt oss inntrengende om å motta gaven og dele fellesskapet i omsorgen for de hellige.
de ba oss inderlig om at vi skulle motta gaven og delta i fellesskapet med tjenesten for de hellige.
Ivret sterkt og ba oss innstendig om å ta imot gaven og være med i fellesskapet i tjenesten for de hellige.
Med stor innstendighet ba de oss om den nåde og fellesskapet i tjenesten til de hellige.
They urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.
Med mange formaninger ba de om å få være med i gaven og fellesskapet i tjenesten for de hellige.
idet de bade os med megen Overtalelse om (at annamme deres) Gave og Bidrag til Hjælpen for de Hellige.
Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
De ba oss inntrengende om å ta imot gaven og bli delaktige i tjenesten for de hellige.
Earnestly pleading with us for the privilege of participating in the service to the saints.
De ba oss innstendig om å få del i denne nåden og fellesskapet i tjenesten for de hellige.
Med stor overbevisning ba de oss om å få delta i gavemildhetens tjeneste for de hellige.
og med mye innstendighet ba de oss om å få være med på denne nåde og fellesskapet om tjenesten for de hellige.
idét de ivrig ba oss om å få ta del i denne nåden ved å tjene de helliges behov:
beseeching us with much entreaty in {G2248} regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:
Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
and prayed vs with great instaunce that we wolde receave their benefite and suffre them to be parttakers with other in ministrynge to the saynctes.
and prayed vs with greate instauce, that we wolde receaue their benefite and fellishippe of the hadreachinge that is done for the sayntes:
And praied vs with great instance that we woulde receiue the grace, and felowship of the ministring which is toward the Saints.
And prayed vs with great instaunce that we woulde receaue this grace and societie of the ministerie to ye saintes.
Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and [take upon us] the fellowship of the ministering to the saints.
begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.
with much entreaty calling on us to receive the favour and the fellowship of the ministration to the saints,
beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:
beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:
Seriously requesting us that they might have a part in this grace of being servants to the needs of the saints:
begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.
begging us with great earnestness for the blessing and fellowship of helping the saints.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Og ikke bare gjorde de slik som vi hadde håpet, men de ga først seg selv til Herren, og deretter til oss, ved Guds vilje.
6Derfor oppmuntret vi Titus til å fullføre også hos dere den gaven som han hadde påbegynt.
1Dessuten, brødre, vil vi gjøre dere kjent med den nåde fra Gud som er gitt menighetene i Makedonia.
2Hvordan de midt i en hard prøvelse og stor nød, med overstrømmende glede og dyp fattigdom, rikelig har vist sin generøsitet.
3For jeg vitner at de gav etter evne, og ja, over egen evne; frivillig handlet de slik.
17Han tok nemlig imot oppfordringen, ja, han var til og med enda ivrigere, og dro av sted til dere av sin egen frie vilje.
18Og vi har sendt med ham broren som har fått ros gjennom evangeliet i alle menighetene.
19Ikke bare det, men han er også valgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne gaven, som vi forvalter til Herrens ære og for å bevise deres velvillighet.
20Slik unngår vi at noen bebreider oss i forbindelse med denne store gaven som forvaltes av oss.
11Dere hjelper oss også ved bønn, slik at det skal lyde takk fra mange mennesker for den nåden vi har fått ved manges forbønn.
8Slik var vi inderlig glad i dere og ønsket ikke bare å gi dere Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt oss kjære.
9For dere husker, brødre, vårt strev og slit. Vi arbeidet natt og dag for ikke å ligge noen av dere til byrde mens vi forkynte Guds evangelium for dere.
4Ellers kan det hende at makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, og vi— for ikke å si dere— ville bli skamfulle over denne sikre tilliten.
5Derfor fant jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å dra i forveien til dere og på forhånd ordne med den gave dere tidligere har lovet. På den måten kan den være klar som en velsignelse, og ikke som noe gitt av gjerrighet.
1Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.
12For utførelsen av denne tjenesten lindrer ikke bare de helliges behov, men fører også til rik holdning av takk til Gud.
13Ved prøven på denne tjenesten priser de Gud for deres bekjennelse av lydighet mot Kristi evangelium, og for deres gavmilde gave til dem og til alle.
14Og de ber for dere, og lengter inderlig etter dere på grunn av Guds overveldende nåde i dere.
8Jeg sier ikke dette som en befaling, men jeg nevner de andres iver for å prøve ektheten i deres kjærlighet.
1Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere i Herren Jesus at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og behage Gud, slik må dere gjøre enda mer og mer.
10Bare ønsket de at vi skulle huske på de fattige, nettopp det jeg også ivrig har forsøkt å gjøre.
8Jeg «ranet» andre menigheter ved å motta lønn fra dem, for å kunne tjene dere.
1Som medarbeidere med ham ber vi dere også om at dere ikke forgjeves mottar Guds nåde.
8og vi spiste heller ikke noens brød uten betaling, men med innsats og strev arbeidet vi natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere.
9Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel slik at dere kunne følge oss.
26For de i Makedonia og Akaia har med glede bestemt seg for å gi en gave til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
27Ja, det var deres eget valg, men samtidig står de jo i gjeld til dem: For når hedningene har fått del i de åndelige godene, har de også plikt til å tjene dem med de materielle godene.
16For også da jeg var i Tessalonika, sendte dere både én og to ganger det jeg trengte.
17Ikke slik at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som rikelig skal komme dere til gode.
7For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppmuntret gjennom deg, bror.
8Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,
7for de dro ut for hans navns skyld, og tok ikke imot noe fra hedningene.
8Derfor bør vi ta imot slike, slik at vi kan bli medarbeidere med sannheten.
15Jeg formaner dere, brødre—dere kjenner familien til Stefanas: de var den første frukt av Akaia, og de har viet seg til tjeneste for de hellige–
13For det er ikke meningen at andre skal ha det lett mens dere er tynget,
14men at det skal være likhet, slik at nå i denne tid kan deres overflod dekke deres mangel, og en annen gang kan deres overflod dekke deres mangel—slik at det kan være likhet.
11Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud må regne dere verdige sitt kall, og med kraft fullføre all god vilje etter sin godhet og troens verk.
27Da han ønsket å reise videre til Akaia, skrev brødrene brev og oppmuntret disiplene der til å ta imot ham. Da han kom dit, var han til stor hjelp for dem som var kommet til tro ved nåden.
10Natt og dag ber vi inderlig om å få se dere personlig, og hjelpe til å fullende det som ennå mangler i troen deres.
22Vi har også sendt med dem vår bror, som vi ofte har prøvd og funnet svært ivrig i mange saker, men nå er han enda ivrigere på grunn av sin sterke tillit til dere.
4Men siden Gud har prøvd oss og betrodd oss evangeliet, taler vi slik, ikke for å behage mennesker, men for å behage Gud, han som prøver hjertene våre.
8For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den trengselen vi ble utsatt for i Asia; at vi ble belastet langt utover vår evne og styrke, slik at vi til og med mistet håpet om å berge livet.
1Derfor mister vi ikke motet siden vi har denne tjenesten, slik som vi har fått miskunn.
17Men vi, brødre, som har vært skilt fra dere for en kort tid—bare i det ytre og ikke i hjertet—har så mye mer ivrig lengtet etter å få se dere ansikt til ansikt.
10Og det gjør dere jo også mot alle brødrene i hele Makedonia; men vi formaner dere, brødre, til å vokse enda mer i dette.
8Derfor ber jeg dere innstendig om å bekrefte deres kjærlighet til ham.
4men i alle ting viser vi oss som Guds tjenere: i stor utholdenhet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter,
4Men vi vil stadig holde oss til bønnen og til Ordets tjeneste.»
2Men selv om vi tidligere hadde lidt og ble behandlet skammelig i Filippi, som dere vet, fikk vi i vår Gud frimodighet til å forkynne Guds evangelium for dere under sterk motstand.