Apostlenes gjerninger 7:22

gpt4.5-preview

Og Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις.

Translitterasjon

Kai epaideuthē Mōsēs pasē sophia Aigyptiōn, ēn de dynatos en logois kai en ergois.

Grammatikkdetaljer

• *Kai*: conjunction - and
• *epaideuthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was instructed/trained
• *Mōsēs*: nominative masculine singular - Moses
• *pasē*: dative feminine singular - in all/every
• *sophia*: dative feminine singular - wisdom
• *Aigyptiōn*: genitive masculine plural - of Egyptians
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was
• *de*: postpositive particle - and/but/moreover
• *dynatos*: nominative masculine singular - powerful/mighty
• *en*: preposition + dative - in
• *logois*: dative masculine plural - words/speech
• *kai*: conjunction - and
• *ergois*: dative neuter plural - works/deeds

Ordbetydninger

• *epaideuthē*: was instructed/trained/educated/disciplined
• *sophia*: wisdom/skill/learning
• *dynatos*: powerful/mighty/capable/eloquent
• *logois*: words/speech/matters/accounts
• *ergois*: works/deeds/actions

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Moses ble opplært i all egypternes visdom og var mektig i ord og gjerninger.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Moses ble opplært i all egypternes visdom; han var mektig i ord og gjerninger.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Moses ble lært i all egyptisk visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Moses ble opplært i hele den egyptiske visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.

• Norsk King James

  Og Moses ble lært i all egyptisk visdom, og var mektig i ord og gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses ble lært opp i all egypternes visdom og var mektig i ord og handlinger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Moses ble lært opp i all egyptisk visdom, og var mektig i ord og i gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og handling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses ble opplært i all egyptisk visdom og var mektig i ord og gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses ble lærd i all egyptisk visdom og utmerket seg både i ord og gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og handlinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Moses ble opplært i all Egyptens visdom og var mektig i ord og i gjerning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Moses blev oplært i al Ægypternes Viisdom; men han var mægtig i Ord og Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

• KJV 1769 norsk

  Moses ble opplært i all den egyptiske visdom og var mektig i ord og gjerninger.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and deeds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses ble opplært i all egypternes visdom. Han var mektig i ord og handling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses ble opplært i all egyptisk visdom og var mektig i ord og gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses ble opplært i all egyptisk visdom og ble mektig i ord og i handling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses ble opplært i all visdom i Egypt, og han var mektig i ord og gjerninger.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and {G1722} works.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses was learned in all maner wisdome of the Egipcians and was mighty in dedes and in wordes.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses was learned in all maner wyssdome of the Egipcians, and was mightie in dedes & wordes.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses was learned in all the wisdome of the Egyptians, and was mightie in wordes and in deedes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses was learned in all maner of wisedome of the Egyptians, and was myghtie in deedes and in wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

• Webster's Bible (1833)

  Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses was taught in all wisdom of the Egyptians, and he was powerful in words and in works.

• American Standard Version (1901)

  And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.

• American Standard Version (1901)

  And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses was trained in all the wisdom of Egypt, and was great in his words and works.

• World English Bible (2000)

  Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his words and deeds.

Henviste vers

• Luk 24:19 : 19 Og han sa til dem: Hva da? Og de sa til ham: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet, mektig i gjerning og ord, i Guds og hele folkets øyne;