Galaterbrevet 1:22
Personlig var jeg ukjent for menighetene i Judea som er i Kristus.
Personlig var jeg ukjent for menighetene i Judea som er i Kristus.
Jeg var ikke personlig kjent for menighetene i Judea som er i Kristus;
Jeg var personlig ukjent for menighetene i Judea som er i Kristus.
Jeg var personlig ukjent for menighetene i Judea som er i Kristus,
Og jeg var ukjent ansikt til menighetene i Judea som er i Kristus.
Men jeg var et ukjent ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus:
Og jeg var ukjent ansikt til menighetene i Judea som var i Kristus:
Men personlig var jeg ukjent for de kristne menighetene i Judea;
og var ukjent for ansiktet for de menigheter i Judea som er i Kristus.
Men jeg var ukjent av utseende for menighetene i Judea, som er i Kristus.
Men jeg var fortsatt ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus.
og jeg var ukjent for kirkene i Judea som var i Kristus:
Personlig var jeg ukjent for menighetene i Judea som er i Kristus.
Men jeg var fortsatt ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus.
I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.
Men jeg var fortsatt ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus.
Men af Person var jeg ubekjendt for de christne Menigheder i Judæa;
And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
Og jeg var ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus.
And I was unknown by face to the churches of Judea which are in Christ.
Jeg var fortsatt ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus,
og jeg var ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus.
Og jeg var fortsatt ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus.
Og menighetene i Judea som er i Kristus hadde fortsatt ingen kjennskap til mitt ansikt eller person:
and was vnknowen as touchinge my person vnto ye cogregacios of Iewrye which were in Christ.
but of face I was vnknowne to ye Christen congregacions in Iewrye.
For I was vnknowen by face vnto the Churches of Iudea, which were in Christ.
and was vnknowen in face vnto the Churches of Iurie, which were in Christe.
And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,
and was unknown by face to the assemblies of Judea, that `are' in Christ,
And I was still unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
And I was still unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
And the churches of Judaea which were in Christ still had no knowledge of my face or person:
I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,
But I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
23De hadde bare hørt: «Han som tidligere forfulgte oss, forkynner nå den tro han en gang prøvde å ødelegge.»
24Og de priste Gud for min skyld.
11Men jeg lar dere vite, brødre, evangeliet som ble forkynt av meg, er ikke av menneskelig opphav.
12For jeg har verken mottatt det eller blitt lært det av noe menneske, men ved Jesu Kristi åpenbaring.
13Dere har jo hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg i stor grad forfulgte Guds menighet og ødela den.
14Og jeg avanserte i jødedommen mer enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk, idet jeg var enda mer nidkjær for mine fedres tradisjoner.
15Men da det behaget Gud, han som utvalgte meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde,
16åpenbarte han sin Sønn i meg slik at jeg kunne forkynne ham blant hedningene. Da rådførte jeg meg ikke straks med kjød og blod.
17Heller ikke dro jeg opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men jeg dro i stedet til Arabia og vendte deretter igjen tilbake til Damaskus.
18Så etter tre år dro jeg opp til Jerusalem for å treffe Peter, og jeg ble hos ham i femten dager.
19Men noen annen av apostlene traff jeg ikke, bortsett fra Jakob, Herrens bror.
20Hva jeg skriver til dere, se, jeg lyver ikke for Gud!
21Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.
1Paulus, apostel (ikke av mennesker eller ved noe menneske, men ved Jesus Kristus og Gud Fader, som oppreiste ham fra de døde),
2og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:
13Jeg som tidligere var en spotter, en forfølger og en voldsmann; men jeg fikk barmhjertighet, fordi jeg handlet uvitenhet i min vantro.
9For jeg er den minste av apostlene, og er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.
14For dere, brødre, fulgte etter Guds menigheter i Judea, de som er i Kristus Jesus. Dere har nemlig lidd det samme fra egne landsmenn slik disse har lidt av jødene.
19Da sa jeg: 'Herre, de vet jo at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.
10Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og etter å ha fått myndighet fra yppersteprestene fengslet jeg mange av de hellige. Og når de ble drept, stemte jeg for det.
11Ofte straffet jeg dem i alle synagoger, forsøkte å tvinge dem til å spotte, og i min sterke raseri forfulgte jeg dem også til fremmede byer.
12Midt under dette var jeg på vei til Damaskus med fullmakt og oppdrag fra yppersteprestene.
5For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de aller ypperste apostlene.
11Og da jeg ikke kunne se på grunn av glansen fra dette lyset, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom slik inn i Damaskus.
4Mitt liv helt fra ungdommen av, slik det levdes i begynnelsen blant mitt eget folk i Jerusalem, er velkjent for alle jødene.
21Alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er ikke dette han som ødela dem som påkalte dette navnet i Jerusalem og kom hit for samme hensikt, for å føre dem bundet til yppersteprestene?»
21De svarte ham: «Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller hørt noen av brødrene som er kommet derfra si noe ondt om deg.
2Og jeg dro dit opp på grunn av en åpenbaring og la fram for dem evangeliet som jeg forkynner blant hedningene, men privat overfor dem som var ansett, for at jeg ikke på noen måte skulle løpe eller hadde løpt forgjeves.
6når det angår nidkjærhet, en som forfulgte menigheten; når det gjelder rettferdighet som er etter loven, ulastelig.
3Jeg er en jødisk mann, født i Tarsus i Kilikia, men oppdratt her i denne byen ved Gamaliels føtter. Jeg ble opplært etter fedrenes lovs fulle strenghet, og var nidkjær for Gud, slik dere alle er i dag.
4Jeg forfulgte denne Veien helt til døden, bandt og satte både menn og kvinner i fengsel.
5Dette kan både ypperstepresten og hele eldsteskapet bevitne. Fra dem mottok jeg også brev til brødrene, og dro til Damaskus for å føre dem som var der, bundet til Jerusalem for at de kunne straffes.
6Men det skjedde, da jeg var underveis og nærmet meg Damaskus omkring middagstid, lyste plutselig et sterkt lys fra himmelen omkring meg.
7Jeg falt til jorden og hørte en stemme som sa til meg: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?'
8Og jeg svarte: 'Hvem er du, Herre?' Og han sa til meg: 'Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.'
6Når det gjelder dem som ble regnet for å være noe (hva de enn var, betyr ingenting for meg; Gud gjør ikke forskjell på folk) – disse som var ansett la ikke noe til for meg.
41Han reiste igjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.
26Da Saulus kom til Jerusalem, prøvde han å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham, og trodde ikke at han var en disippel.
27Men Barnabas tok ham med seg til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren langs veien, og at Herren hadde talt med ham, og hvordan han dristig hadde forkynt Jesu navn i Damaskus.
28Og han gikk fritt inn og ut sammen med dem i Jerusalem.
13Jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har bestemt meg for å komme til dere (men hittil er jeg blitt hindret), for at jeg kunne høste frukt også hos dere, som hos de øvrige folkeslagene.
16og dra forbi dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme tilbake til dere, og deretter bli sendt videre av dere til Judea.
22Og se, nå er jeg bundet av ånden på vei til Jerusalem, uten å vite hva som der vil møte meg,
30Dere står i den samme kampen som dere så jeg hadde, og som dere nå hører at jeg fortsatt har.
21Av disse grunnene grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.
17De sistnevnte gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
17Da jeg var kommet tilbake til Jerusalem og ba i tempelet, falt jeg i ekstase
19Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet,
15Derfor, etter at jeg fikk høre om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,
11Men da Peter kom til Antiokia, gikk jeg imot ham ansikt til ansikt, fordi han fortjente kritikk.