Galaterbrevet 4:18
Det er godt å være ivrig opptatt av det gode, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.
Det er godt å være ivrig opptatt av det gode, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.
Men det er godt alltid å være brennende for det som er godt, og ikke bare når jeg er hos dere.
Det er bra å være ivrige for det gode til enhver tid, og ikke bare når jeg er hos dere.
Det er jo godt å bli ivret for med en god hensikt, alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.
Men det er godt å bli ivrig i det gode alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.
Det er bra å være ivrig etter noe godt, alltid, og ikke bare når jeg er hos dere.
Men det er godt å være ivrig alltid i gode ting, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.
Men det er bra å være ivrig i det gode, alltid, og ikke bare når jeg er hos dere.
Men det er godt å vise iver i en god sak alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.
Det er godt å være nidkjær i en god sak alltid, og ikke bare når jeg er hos dere.
Men det er godt å alltid være ivrig for en god sak, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.
Men det er godt å være ivrig for det som er riktig, alltid – ikke bare når jeg er hos dere.
Det er godt å være ivrig opptatt av det gode, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.
Det er godt å være ivrig etter det gode alltid, og ikke bare når jeg er hos dere.
It is good to be eagerly sought after for a good purpose always, and not just when I am present with you.
Det er godt å være nidkjær for det gode alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.
Men det er godt at være nidkjær i det Gode altid, og ikke alene, naar jeg er nærværende hos Eder.
But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
Men det er godt å være nidkjær for det som er godt, og ikke bare når jeg er til stede med dere.
But it is good to be zealous in a good thing always, and not only when I am present with you.
Men det er alltid godt å være ivrig i en god sak, ikke bare når jeg er til stede med dere.
Det er godt å være ivrig i det som er godt, alltid, og ikke bare når jeg er til stede blant dere.
Men det er godt å være ivrig for en god sak, alltid, og ikke bare når jeg er hos dere.
Men det er godt å ha interesse i en god sak til enhver tid, og ikke bare når jeg er til stede med dere.
It is good alwayes to be fervent so it be in a good thinge and not only whe I am present with you.
It is good to be feruent, so yt it be allwaye in a good thinge, and not onely whan I am present wt you.
But it is a good thing to loue earnestly alwayes in a good thing, and not onely when I am present with you,
It is good alwayes to be zelous in a good thyng, and not only when I am present with you
But [it is] good to be zealously affected always in [a] good [thing], and not only when I am present with you.
But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.
and `it is' good to be zealously regarded, in what is good, at all times, and not only in my being present with you;
But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.
But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.
But it is good to have an interest in a good cause at all times, and not only when I am present with you.
But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.
However, it is good to be sought eagerly for a good purpose at all times, and not only when I am present with you.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
17De viser ivrig interesse for dere, men ikke med gode hensikter. Ja, de vil utelukke dere, så dere skal vise interesse for dem.
19Mine barn, som jeg igjen lider fødselsveer for inntil Kristus har tatt form i dere!
20Jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre tonen, for jeg er usikker på dere.
26slik at dere skal ha rikelig grunn til å glede dere i Kristus Jesus ved at jeg på nytt kommer til dere.
27Pass bare på at dere lever et liv verdig Kristi evangelium, slik at jeg, enten jeg kommer og besøker dere eller er fraværende, kan høre at dere står fast i én ånd, at dere med én sjel kjemper sammen for troskap mot evangeliet,
9Gjør det som dere har lært og tatt imot, hørt og sett hos meg; så vil fredens Gud være med dere.
10Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen: Dere tenkte nok på meg, men manglet anledning.
4og alltid ber jeg for dere alle med glede i hver eneste bønn,
5på grunn av fellesskapet deres i evangeliet fra den første dag og fram til nå.
6Og jeg er trygg på nettopp dette, at han som har begynt en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.
7Det er rett for meg å føle slik for dere alle, for jeg har dere i hjertet mitt, da dere alle er delaktige med meg i nåden, både i mine lenker og i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet.
8For Gud er mitt vitne, hvordan jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi inderlige kjærlighet.
9Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all innsikt,
10slik at dere kan prøve hva som er det beste, og kan stå rene og ulastelige frem til Kristi dag,
11fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
5For selv om jeg er legemlig fraværende, er jeg likevel åndelig sammen med dere, og gleder meg over å se deres gode orden og deres faste tro på Kristus.
6Men nå er Timoteus kommet tilbake til oss fra dere med gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og han fortalte at dere alltid har oss i kjærlig minne og lengter inderlig etter å se oss, likesom vi lengter etter å se dere.
17Men vi, brødre, som har vært skilt fra dere for en kort tid—bare i det ytre og ikke i hjertet—har så mye mer ivrig lengtet etter å få se dere ansikt til ansikt.
6Jeg ber om at fellesskapet i din tro må bli virksomt gjennom at du innser alt det gode vi har i Kristus Jesus.
7For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppmuntret gjennom deg, bror.
8Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,
4Jeg lengter inderlig etter å se deg, idet jeg minnes tårene dine, for at jeg skal bli fylt med glede,
12Epafras, som er en av deres egne, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, så dere kan stå fullkomne og fullført i hele Guds vilje.
13For jeg er vitne om at han har stor iver for dere, og for dem som er i Laodikea og Hierapolis.
17De sistnevnte gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
18Hva betyr så det? Kristus blir uansett forkynt, enten det er med baktanker eller i sannhet, og jeg gleder meg over dette, ja, jeg skal fortsette å glede meg.
9Skynd deg og kom snart til meg.
10Og det gjør dere jo også mot alle brødrene i hele Makedonia; men vi formaner dere, brødre, til å vokse enda mer i dette.
11Vær ikke late i det dere gjør; vær brennende i ånden, tjen Herren.
4Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!
1Derfor, mine kjære og inderlig etterlengtede søsken, min glede og min krans, stå fast slik i Herren, mine elskede.
16Jeg gleder meg derfor over at jeg kan ha tillit til dere i alle ting.
17Ikke slik at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som rikelig skal komme dere til gode.
9For Gud, som jeg tjener i min ånd med hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg uavlatelig nevner dere i mine bønner,
10og alltid ber om at jeg endelig, om mulig og etter Guds vilje, må lykkes å komme til dere.
11For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan dele med dere en åndelig gave til styrkelse for dere,
12det vil si at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.
13Jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har bestemt meg for å komme til dere (men hittil er jeg blitt hindret), for at jeg kunne høste frukt også hos dere, som hos de øvrige folkeslagene.
24Men det å bli værende i kroppen er mer nødvendig for deres skyld.
10Natt og dag ber vi inderlig om å få se dere personlig, og hjelpe til å fullende det som ennå mangler i troen deres.
18På samme måte må også dere glede dere og fryde dere sammen med meg.
16og dra forbi dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme tilbake til dere, og deretter bli sendt videre av dere til Judea.
10Bare ønsket de at vi skulle huske på de fattige, nettopp det jeg også ivrig har forsøkt å gjøre.
8Slik var vi inderlig glad i dere og ønsket ikke bare å gi dere Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt oss kjære.
9Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.
1Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, fant vi det best å være igjen alene i Aten,
8Dette er et troverdig ord, og dette vil jeg at du stadig understreker, slik at de som tror på Gud kan være opptatt med å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
15Hvor er nå den gleden dere den gang skrøt av? For jeg kan vitne om at dersom det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.
4For ut av stor nød og angst i hjertet skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli bedrøvet, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg i særlig rikt mål har til dere.
14Likevel gjorde dere rett i å dele med meg i min nød.