Johannes 5:21

gpt4.5-preview

For slik som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til dem han vil.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς, καὶ ζωοποιεῖ· οὕτως καὶ ὁ Υἱὸς οὓς θέλει ζωοποιεῖ.

Translitterasjon

Just as for the Patēr egeirei the nekrous, and zōopoiei; thus also the Huios whom he thelei zōopoiei.

Grammatikkdetaljer

• *Hōsper*: adverb - just as/as
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *Patēr*: noun, nominative, masculine, singular - Father
• *egeirei*: present active indicative, 3rd singular of *egeirō* - raises
• *nekrous*: adjective used as noun, accusative, masculine, plural - dead ones
• *zōopoiei*: present active indicative, 3rd singular of *zōopoieō* - makes alive
• *houtōs*: adverb - thus/so/in this manner
• *kai*: conjunction - also/even
• *Huios*: noun, nominative, masculine, singular - Son
• *hous*: relative pronoun, accusative, masculine, plural - whom
• *thelei*: present active indicative, 3rd singular of *thelō* - he wills/wishes

Ordbetydninger

• *egeirei*: raises/raises up/awakens
• *nekrous*: dead ones/dead people/those who have died
• *zōopoiei*: makes alive/gives life/quickens
• *thelei*: wills/desires/wishes/chooses

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For slik Faren oppreiser de døde og gjør dem levende, slik gjør også Sønnen levende dem han vil.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For slik som Faren reiser opp de døde og gjør dem levende, slik gjør også Sønnen levende dem han vil.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For slik som Faderen oppvekker de døde og gjør dem levende, slik gjør også Sønnen levende dem han vil.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For som Faderen reiser de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.

• NT, oversatt fra gresk

  For slik Faderen oppreiser de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til dem han vil.

• Norsk King James

  For slik som Faderen reiser de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For likesom Faderen reiser opp de døde og gjør dem levende, slik gjør også Sønnen levende hvem han vil.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For slik som Faderen vekker opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik som Faren reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til dem han vil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til dem han vil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For likesom Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whomever He wills.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For som Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligesom Faderen opvækker Døde og gjør levende, ligesaa gjør og Sønnen levende, hvilke han vil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.

• KJV 1769 norsk

  For likesom Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik som Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik som Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til dem han vil.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For as the Father raiseth the dead and giveth them life, even so the Son also giveth life to whom he will.

• King James Version with Strong's Numbers

  For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For lykwyse as the father rayseth vp ye deed and quickeneth them even so the sonne quyckeneth whom he will.

• Coverdale Bible (1535)

  For as the father rayseth vp the deed, and maketh them lyue, eue so the sonne also maketh lyuynge whom he wyll.

• Geneva Bible (1560)

  For likewise as the Father rayseth vp the dead, and quickeneth them, so the Sonne quickeneth whom he will.

• Bishops' Bible (1568)

  For lykewyse as the father rayseth vp the dead, and quickeneth them: euen so, the sonne quickeneth whom he wyll.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth› [them]; ‹even so the Son quickeneth whom he will.›

• Webster's Bible (1833)

  For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For, as the Father doth raise the dead, and doth make alive, so also the Son doth make alive whom he willeth;

• American Standard Version (1901)

  For as the Father raiseth the dead and giveth them life, even so the Son also giveth life to whom he will.

• American Standard Version (1901)

  For as the Father raiseth the dead and giveth them life, even so the Son also giveth life to whom he will.

• Bible in Basic English (1941)

  In the same way, as the Father gives life to the dead, even so the Son gives life to those to whom he is pleased to give it.

• World English Bible (2000)

  For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.

• NET Bible® (New English Translation)

  For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whomever he wishes.

Henviste vers

• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør.»
• Rom 8:11 : 11 Men dersom hans Ånd som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde, også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.
• Luk 7:14-15 : 14 Så gikk han bort og rørte ved båren, og de som bar, stanset opp. Og han sa: «Unge mann, jeg sier deg, stå opp!» 15 Og den døde satte seg opp og begynte å tale; og så ga Jesus ham tilbake til hans mor.
• Joh 11:43-44 : 43 Da han hadde sagt dette, ropte han høyt: «Lasarus, kom ut!» 44 Og den døde kom ut, innbundet med liksvøp på hender og føtter, og et tørkle rundt ansiktet. Jesus sa til dem: «Løs ham og la ham gå.»
• Joh 17:2 : 2 For du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle de som du har gitt ham.
• Apg 26:8 : 8 Hvorfor skulle det holdes for utrolig hos dere at Gud gjenoppliver de døde?
• Rom 4:17-19 : 17 Som det står skrevet: Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag — foran Gud, ham som han trodde på, som gir liv til de døde og kaller på det som ikke er, som om det var. 18 Han trodde mot håp med håp, for at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: Slik skal din ætt bli. 19 Og siden hans tro ikke var svak, tok han ikke hensyn til at hans egen kropp allerede var utlevd – han var jo nesten hundre år gammel – eller til Saras døde morsliv.