Johannes 8:44

gpt4.5-preview

Dere har djevelen til far, og dere ønsker å gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannhet; for det finnes ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far begjærer. Han var en morder fra begynnelsen og sto ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det faren deres vil. Han har vært en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det finnes ikke sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget; for han er en løgner og løgnens far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det faren deres ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det finnes ikke sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dere er av deres far djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er noen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og faren til løgnen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere er av deres far, djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var en morder fra begynnelsen og har ikke stått i sannheten, for det finnes ikke sannhet i ham.

  • Norsk King James

    Dere er av deres far, djevelen, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen, og ble ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler en løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner, og faren til løgnen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres far er djevelen, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for sannhet finnes ikke i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, for sannhet er ikke i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere er av djevelen, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor forstår dere ikke budskapet mitt? Det er fordi dere ikke kan høre mitt ord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere har djevelen til far, og dere ønsker å gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannhet; for det finnes ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are from your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own nature, for he is a liar and the father of lies.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen av og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Fader, I ere af, er Djævelen, og I ville gjøre eders Faders Begjæringer. Han var en Manddraber fra Begyndelsen af og blev ikke bestaaende i Sandheden; thi Sandhed er ikke i ham. Naar han taler Løgnen, taler han af sit Eget; thi han er en Løgner og Løgnens Fader.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.

  • KJV 1769 norsk

    Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre de ting han begjærer. Han var en morder fra begynnelsen og holdt seg ikke til sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han lyver, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

  • KJV1611 – Modern English

    You are of your father the devil, and the desires of your father you wish to do. He was a murderer from the beginning, and did not abide in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own resources: for he is a liar, and the father of it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far begjærer. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten; for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere er av djevelen som er deres far, og dere vil gjøre de lyster deres far har. Han var en morder fra begynnelsen, og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham; når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke finnes sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye are of [your] father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and standeth not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye are of youre father the devyll and the lustes of youre father ye will folowe. He was a murtherer from the beginnynge and aboode not in the trueth because ther is no trueth in him. When he speaketh a lye then speaketh he of his awne. For he is a lyar and the father therof.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye are of the father the deuell, and after the lustes of youre father wyl ye do. The same was a murthurer from the begynnynge, and abode not in the trueth: for the trueth is not in him. Whan he speaketh a lye, then speaketh he of his awne: for he is a lyar, and a father of the same.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye are of your father the deuill, and the lustes of your father ye will doe: hee hath bene a murtherer from the beginning, and abode not in the trueth, because there is no trueth in him. When hee speaketh a lie, then speaketh hee of his owne: for he is a liar, and the father thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye are of your father the deuyll, and the lustes of your father wyll ye do. He was a murtherer from the begynnyng, and abode not in the trueth: because there is no trueth in hym. When he speaketh a lye, he speaketh of his owne: For he is a lyer, and the father of the same thyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Ye are of› [your] ‹father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.›

  • Webster's Bible (1833)

    You are of your Father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn't stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and the father of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Ye are of a father -- the devil, and the desires of your father ye will to do; he was a man-slayer from the beginning, and in the truth he hath not stood, because there is no truth in him; when one may speak the falsehood, of his own he speaketh, because he is a liar -- also his father.

  • American Standard Version (1901)

    Ye are of `your' father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and standeth not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.

  • American Standard Version (1901)

    Ye are of [your] father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and standeth not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    You are the children of your father the Evil One and it is your pleasure to do his desires. From the first he was a taker of life; and he did not go in the true way because there is no true thing in him. When he says what is false, it is natural to him, for he is false and the father of what is false.

  • World English Bible (2000)

    You are of your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn't stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and its father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You people are from your father the devil, and you want to do what your father desires. He was a murderer from the beginning, and does not uphold the truth, because there is no truth in him. Whenever he lies, he speaks according to his own nature, because he is a liar and the father of lies.

Henviste vers

  • Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ned, den eldgamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden; han ble kastet ned på jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
  • 1 Joh 3:12 : 12 ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors gjerninger var rettferdige.
  • 1 Joh 3:8-9 : 8 Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen av. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre ende på djevelens gjerninger. 9 Enhver som er født av Gud, gjør ikke synd; for Guds sæd blir i ham, og han kan ikke synde fordi han er født av Gud. 10 Ved dette blir det tydelig hvem som er Guds barn, og hvem som er djevelens barn: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.
  • Apg 13:10 : 10 og sa: «Du som er full av all list og ondskap, du djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet, vil du aldri holde opp med å forvrenge Herrens rette veier?
  • 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter at likesom slangen narret Eva med sin list, kan også deres tanker føres på avveier bort fra den oppriktige renheten i Kristus.
  • Joh 8:41 : 41 Dere gjør deres fars gjerninger.» Da sa de til ham: «Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.»
  • Joh 8:38 : 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.»
  • Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke tok vare på sin opphøyde stilling, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker i mørkets avgrunn, inntil dommen på den store dagen.
  • Åp 20:7-9 : 7 Og når de tusen år er omme, skal Satan slippes løs fra sitt fengsel. 8 Og han skal gå ut for å forføre folkeslagene som er ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, og samle dem til strid; deres antall er som sanden i havet. 9 Og de dro opp over jordens vidde og omringet helliges leir og den elskede by. Da falt ild ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem. 10 Og djevelen som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor dyret og den falske profet allerede er, og de skal pines dag og natt i all evighet.
  • Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og vanhellige og mordere og horer og trollmenn og avgudsdyrkere og alle løgnere skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel; dette er den annen død.»
  • Matt 13:38 : 38 Åkeren er verden. Det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.
  • 1 Joh 3:15 : 15 Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv boende i seg.
  • 1 Pet 5:8 : 8 Vær edru, vær årvåkne! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker etter noen han kan sluke.
  • 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i avgrunnen og overlot dem til mørkets lenker for å holdes i varetekt til dommen;
  • Åp 20:2-3 : 2 Og han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år, 3 og kastet ham i avgrunnen, lukket og forseglede den over ham, slik at han ikke lenger skulle forføre folkeslagene, før de tusen år var fullført. Deretter må han bli sluppet løs for en kort tid.
  • 1 Joh 2:4 : 4 Den som sier: «Jeg kjenner ham,» og ikke holder hans bud, han er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
  • Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast inntil døden, og jeg vil gi deg livets krone.
  • Åp 9:11 : 11 Og de har en konge over seg, som er avgrunnens engel, hvis navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.
  • Åp 13:6-8 : 6 Han åpnet sin munn i spott mot Gud, for å spotte hans navn og hans tabernakel og dem som bor i himmelen. 7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og han fikk makt over alle stammer, tungemål og folkeslag. 8 Og alle som bor på jorden, vil tilbe ham, de som ikke har navnene sine skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt.
  • Åp 13:14 : 14 Og det forfører dem som bor på jorden, gjennom de tegnene det fikk makt til å gjøre framfor dyret. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde til ære for dyret, han som var blitt såret med sverdet, men overlevde.
  • Apg 5:3 : 3 Men Peter sa: «Ananias, hvorfor har Satan fylt hjertet ditt slik at du lyver for Den Hellige Ånd og holder tilbake noe av betalingen for jorden?
  • 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som omskaper seg til Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe å undre seg over. Selv Satan omformer seg jo til en lysets engel. 15 Derfor er det ingen stor sak om også hans tjenere omskaper seg til rettferdighetens tjenere; deres slutt skal være etter deres gjerninger.
  • 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme skjer ved Satans virksomhet, med all kraft og tegn og løgnaktige under, 10 og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og derfor sender Gud dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen,
  • Jak 4:1-7 : 1 Hvor kommer krigene og stridighetene blant dere fra? Kommer de ikke fra lystene deres som fører krig i lemmene deres? 2 Dere begjærer og får ikke; dere dreper og misunner, men klarer ikke å oppnå noe; dere kjemper og kriger, men dere har ikke fordi dere ikke ber. 3 Dere ber og får ikke, fordi dere ber galt for å sløse det bort på lystene deres. 4 Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap med Gud? Den som altså vil være verdens venn, blir Guds fiende. 5 Eller mener dere at Skriften sier forgjeves: Ånden som bor i oss, lengter med misunnelse? 6 Men han gir desto større nåde. Derfor sier den: «Gud står imot de hovmodige, men gir nåde til de ydmyke.» 7 Underordne dere derfor Gud. Stå djevelen imot, og han skal flykte fra dere.
  • Åp 22:15 : 15 For utenfor er hundene og trollmennene og horkarene og morderne og avgudsdyrkerne og enhver som elsker og gjør løgn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 8:45-49
    5 vers
    83%

    45Men fordi jeg forteller dere sannheten, tror dere meg ikke.

    46Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Hvis jeg taler sannhet, hvorfor tror dere meg da ikke?

    47Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.»

    48Da svarte jødene og sa: «Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en demon?»

    49Jesus svarte: «Jeg har ingen demon; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.

  • Joh 8:36-43
    8 vers
    80%

    36Hvis Sønnen derfor gjør dere frie, blir dere virkelig frie.

    37Jeg vet at dere er Abrahams ætt; men likevel prøver dere å drepe meg, fordi mitt ord ikke får rom hos dere.

    38Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.»

    39De svarte og sa til ham: «Abraham er vår far.» Jesus sa til dem: «Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjort Abrahams gjerninger.

    40Men nå prøver dere å drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten som jeg har hørt av Gud; dette gjorde ikke Abraham.

    41Dere gjør deres fars gjerninger.» Da sa de til ham: «Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.»

    42Jesus sa til dem: «Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg gikk ut fra Gud og er kommet fra ham. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

    43Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke er i stand til å høre mitt ord.

  • 1 Joh 3:8
    76%

    8Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen av. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre ende på djevelens gjerninger.

  • 1 Joh 2:21-22
    2 vers
    71%

    21Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

    22Hvem er løgneren, uten den som fornekter at Jesus er Kristus? Han er Antikrist, han som fornekter Faderen og Sønnen.

  • 1 Joh 3:12
    70%

    12ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors gjerninger var rettferdige.

  • Joh 8:32
    70%

    32og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.»

  • Joh 8:19
    69%

    19Da sa de til ham: «Hvor er din Far?» Jesus svarte: «Dere kjenner verken meg eller min Far; hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Far.»

  • Joh 8:23-25
    3 vers
    69%

    23Han sa til dem: «Dere er nedenfra; jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

    24Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.»

    25Da sa de til ham: «Hvem er du?» Jesus sa til dem: «Nettopp den jeg har sagt dere fra begynnelsen.

  • Joh 5:38
    69%

    38og dere har heller ikke hans ord boende i dere, for ham som han har sendt, ham tror dere ikke.

  • Joh 8:34
    69%

    34Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Enhver som gjør synd, er syndens slave.

  • 1 Joh 2:16
    68%

    16For alt som er i verden—kjødets begjær, øynenes begjær og livets stolthet—er ikke av Faderen, men er av verden.

  • Joh 7:20
    68%

    20Folket svarte og sa: «Du er besatt av en ond ånd; hvem forsøker å drepe deg?»

  • 1 Joh 3:10
    68%

    10Ved dette blir det tydelig hvem som er Guds barn, og hvem som er djevelens barn: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • Joh 16:3
    68%

    3Dette skal de gjøre mot dere fordi de verken har kjent Faderen eller meg.

  • Matt 10:20
    68%

    20For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

  • Joh 5:18
    67%

    18På grunn av dette forsøkte jødene enda mer ivrig å drepe ham, ikke bare fordi han brøt sabbaten, men også fordi han sa at Gud var hans Far, og dermed gjorde seg selv likeverdig med Gud.

  • Joh 14:30
    67%

    30Heretter skal jeg ikke tale mye med dere; for denne verdens fyrste kommer, og han har ingen makt over meg.

  • 1 Joh 5:19
    67%

    19Vi vet at vi er av Gud, men hele verden ligger i det onde.

  • Joh 8:21
    67%

    21Igjen sa Jesus til dem: «Jeg går bort, og dere skal søke meg, men dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.»

  • Matt 12:34
    67%

    34Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, tale gode ord? For det hjertet er fullt av, taler munnen.

  • Jak 1:15
    67%

    15Når begjæret så har unnfanget, føder det synd, og når synden har modnet, fører den til døden.

  • Matt 15:19
    67%

    19For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, seksuell umoral, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser.

  • 1 Joh 4:5
    67%

    5De er av verden; derfor taler de fra verden, og verden hører på dem.

  • Mark 13:12
    67%

    12Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem dømt til døden.

  • Joh 7:7
    67%

    7Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.

  • Joh 16:27
    67%

    27For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er utgått fra Gud.

  • 1 Joh 1:6
    67%

    6Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham og samtidig vandrer i mørket, lyver vi og gjør ikke sannheten.

  • Joh 8:13
    66%

    13Fariseerne sa derfor til ham: «Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant.»

  • Luk 4:7
    66%

    7Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt.»