Lukas 14:26
«Om noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, hustru og barn, brødre og søstre, ja, selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Om noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor og kone og barn, brødre og søstre, ja, også sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
Norsk lingvistic Aug 2025
«Om noen kommer til meg og ikke hater far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
«Om noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, sin mor, sin hustru, sine barn, sine brødre og søstre, ja, og sin egen sjel, kan han ikke være min disippel.
NT, oversatt fra gresk
"Hvis noen kommer til meg og ikke setter sin far, mor, kvinne, barn, brødre og søstre, ja, og sin egen sjel, lavere enn meg, kan ikke han være min disippel."
Norsk King James
Hvis noen kommer til meg og ikke misliker sin far, sin mor, sin kvinne, sine barn, sine brødre, og sine søstre, ja, og sitt eget liv også, kan han ikke være min disippel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
«Hvis noen kommer til meg og ikke setter meg over sin egen far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, hustru og barn, brødre og søstre, ja, også sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, sin mor, sin kone, sine barn, sine brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
o3-mini KJV Norsk
«Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, hustru, barn, brødre, søstre og selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Om noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, hustru og barn, brødre og søstre, ja, selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Hvis noen kommer til meg uten å hate sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If anyone comes to me and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be my disciple.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
'Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre, søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.'
Original Norsk Bibel 1866
Dersom Nogen kommer til mig og hader ikke sin Fader, og Moder, og Hustru, og Børn, og Brødre, og Søstre, og tilmed sit eget Liv, han kan ikke være min Discipel.
King James Version 1769 (Standard Version)
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
KJV 1769 norsk
Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre, søstre, ja, selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
KJV1611 – Modern English
If any man comes to me and does not hate his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yes, and his own life also, he cannot be my disciple.
Norsk oversettelse av Webster
"Hvis noen kommer til meg, og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, også sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
«Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, sin kone og barn, sine brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, også sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
Norsk oversettelse av BBE
Og han vendte seg og sa til dem: Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, og til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
Tyndale Bible (1526/1534)
If a man come to me and hate not his father and mother and wyfe and chyldren and brethren and sisters more over and his awne lyfe he cannot be my disciple.
Coverdale Bible (1535)
Yf eny man come vnto me, and hate not his father, mother, wife, childre, brethre, sisters, yee and his owne life also, he can not be my disciple.
Geneva Bible (1560)
If any man come to mee, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters: yea, and his owne life also, he can not be my disciple.
Bishops' Bible (1568)
If any man come to me, and hate not his father and mother, and wyfe, and chyldren, and brethren, and sisters, yea, and his owne lyfe also, he can not be my disciple.
Authorized King James Version (1611)
‹If any› [man] ‹come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.›
Webster's Bible (1833)
"If anyone comes to me, and doesn't hate his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can't be my disciple.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`If any one doth come unto me, and doth not hate his own father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, and yet even his own life, he is not able to be my disciple;
American Standard Version (1901)
If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
American Standard Version (1901)
If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
Bible in Basic English (1941)
And turning round, he said to them, If any man comes to me, and has not hate for his father and mother and wife and children and brothers and sisters, and even for his life, he may not be my disciple.
World English Bible (2000)
"If anyone comes to me, and doesn't disregard his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can't be my disciple.
NET Bible® (New English Translation)
“If anyone comes to me and does not hate his own father and mother, and wife and children, and brothers and sisters, and even his own life, he cannot be my disciple.
Henviste vers
- Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verdig.
- Joh 12:25 : 25 Den som elsker sitt liv, skal miste det, og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.
- Fil 3:8 : 8 Ja, sannelig regner jeg alt som tap på grunn av det store privilegium å kjenne Kristus Jesus min Herre. For hans skyld har jeg lidd tap av alle ting; ja, jeg anser det for avfall, så jeg kan vinne Kristus,
- Åp 12:11 : 11 Og de seiret over ham ved Lammets blod og ved ordet i sitt vitnesbyrd, og de hadde ikke livet sitt kjært til døden.
- Apg 20:24 : 24 Men jeg anser ikke livet mitt som dyrebart for meg selv, bare jeg kan fullføre mitt løp med glede og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, nemlig å vitne om nådens evangelium fra Gud.
- Rom 9:13 : 13 Slik det står skrevet: «Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 87%
27Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.
- 85%
25Store folkemengder gikk nå med ham, og han vendte seg mot dem og sa:
- Matt 10:33-397 vers84%
33Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.
34Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet med fred, men med sverd.
35For jeg er kommet for å sette en mann mot hans far, en datter mot hennes mor, og en svigerdatter mot hennes svigermor.
36Og en manns fiender skal bli de av hans eget hus.
37Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verdig.
38Og den som ikke tar sitt kors og følger meg, er meg ikke verdig.
39Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
- 82%
33Slik kan heller ikke noen av dere være min disippel om dere ikke gir avkall på alt dere eier.
- Matt 16:24-252 vers80%
24Så sa Jesus til disiplene sine: «Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.
25For den som vil berge livet sitt, skal miste det, men den som mister livet sitt for min skyld, skal finne det.
- Mark 10:29-302 vers78%
29Og Jesus svarte og sa: «Sannelig sier jeg dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn eller jorder for min skyld og for evangeliets skyld
30som ikke skal få hundrefold igjen: nå i denne tid hus, brødre, søstre, mødre, barn og jorder, sammen med forfølgelser; og i den kommende verden, evig liv.
- Mark 8:34-352 vers77%
34Så kalte han til seg folket sammen med disiplene sine og sa til dem: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp, og følge meg.
35For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld og evangeliets skyld, skal berge det.
- Joh 12:25-262 vers77%
25Den som elsker sitt liv, skal miste det, og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.
26Den som vil tjene meg, må følge meg; og der jeg er, skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal min Far ære ham.
- Luk 9:23-242 vers77%
23Og han sa til dem alle: «Om noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og hver dag ta opp sitt kors og følge meg.
24For den som vil berge sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal berge det.
- 76%
29Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er ingen som har forlatt hus eller foreldre eller søsken eller hustru eller barn, for Guds rikes skyld,
- 76%
29Og enhver som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller hustru eller barn eller eiendommer for mitt navns skyld, skal få det hundrefold igjen og arve evig liv.
- 74%
23Den som hater meg, hater også min Far.
- Mark 13:12-132 vers74%
12Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem dømt til døden.
13Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
- Matt 10:21-222 vers73%
21Bror skal overgi bror til døden, og far barnet; og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.
22Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
- 73%
24Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og det ordet dere hører, er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.
- Luk 21:16-172 vers73%
16Dere vil bli forrådt til og med av foreldre og brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept.
17Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.
- 72%
13Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.»
- 72%
24Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
- 72%
21En annen av disiplene hans sa da til ham: «Herre, la meg først få dra og begrave min far.»
- Mark 3:33-353 vers71%
33Men han svarte dem og sa: «Hvem er min mor, eller mine brødre?»
34Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!
35For den som gjør Guds vilje, den er min bror og min søster og mor.»
- 71%
23Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, han sprer.
- 71%
30Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.
- 71%
21Men han svarte dem og sa: «Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør etter det.»
- 70%
18Hvis verden hater dere, skal dere vite at den hatet meg før den hatet dere.
- 70%
35På dette skal alle kjenne at dere er mine disipler, at dere har kjærlighet til hverandre.»
- 70%
10Hans disipler sa til ham: «Hvis saken står slik mellom mannen og kvinnen, er det ikke godt å gifte seg.»
- 69%
20En tredje sa: ‘Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.’