Markus 12:43

gpt4.5-preview

Da kalte han disiplene til seg og sa: «Sannelig, sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som har lagt penger i tempelkisten.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγει αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων βέβληκεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον:

Translitterasjon

And proskalesamenos the mathētas of him, legei to them, Amēn legō to you, That the chēra this the ptōchē pleion of all has beblēken of those ballontōn into the gazophylakion:

Grammatikkdetaljer

• *proskalesamenos*: aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called to himself
• *mathētas*: accusative, masculine, plural - disciples
• *legei*: present active, 3rd person singular - says/speaks
• *Amēn*: Hebrew term - truly/verily
• *legō*: present active, 1st person singular - I say
• *chēra*: nominative, feminine, singular - widow
• *ptōchē*: nominative, feminine, singular - poor
• *pleion*: accusative, neuter, singular (comparative) - more
• *beblēken*: perfect active, 3rd person singular - has cast/has put
• *ballontōn*: present active participle, genitive, masculine, plural - of those casting/putting

Ordbetydninger

• *proskalesamenos*: having called to himself/summoning/calling near
• *mathētas*: disciples/students/followers
• *legei*: says/speaks/tells
• *Amēn*: truly/verily/certainly
• *chēra*: widow/bereft woman
• *ptōchē*: poor/destitute/beggar
• *pleion*: more/greater amount/larger portion
• *beblēken*: has cast/has put/has contributed
• *ballontōn*: of those casting/of those putting/of those contributing

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han kalte til seg disiplene sine og sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har lagt mer enn alle dem som har gitt i tempelkisten.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han kalte disiplene til seg og sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de som la noe i tempelkisten.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han kalte disiplene til seg og sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de som la noe i tempelkisten.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kalte til seg disiplene sine og sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at denne fattige enken har kastet mer i enn alle de som har kastet i tempelkassen:

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kalte til seg sine disipler og sa til dem: Amen, jeg sier dere, at denne fattige enken har gitt mer enn alle som har kastet penger i skattkisten.

• Norsk King James

  Og han kalte på sine disipler og sa til dem: Sannelig sier jeg dere, at denne fattige enken har gitt mer enn alle de som har kastet inn i kassen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kalte disiplene til seg og sa: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken la mer i kisten enn alle de andre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kalte han sine disipler til seg og sa til dem: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har kastet i mer enn alle de som har kastet i skattkisten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kalte sine disipler til seg og sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken gav mer enn alle de andre som la i kisten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han kalte disiplene til seg og sa: 'Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som har gitt i kisten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kalte sine disipler til seg og sa: «Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de som har gitt i skattekammeret.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte han disiplene til seg og sa: «Sannelig, sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som har lagt penger i tempelkisten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kalte til seg disiplene sine og sa: «Sannelig sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som la penger i tempelkisten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Summoning his disciples, he said to them, 'Truly I say to you, this poor widow has put in more than all those who are contributing to the offering box.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han kalte sine disipler til seg og sa til dem: 'Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har lagt i mer enn alle de andre som la penger i offerkisten;

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte sine Disciple til sig og sagde til dem: Sandelig siger jeg eder, at denne fattige Enke haver lagt mere derudi, end alle de, som lagde i Kisten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:

• KJV 1769 norsk

  Han kalte sine disipler til seg og sa: Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har lagt i mer enn alle de andre som la i tempelkisten.

• KJV1611 – Modern English

  So he called his disciples to him and said to them, 'Truly I say to you, that this poor widow has put in more than all those who have given to the treasury;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kalte sine disipler til seg og sa til dem: "Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken ga mer enn alle de andre som gir til skattkammeret,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kalte da disiplene til seg og sa: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som la i kisten;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kalte til seg disiplene sine og sa: Sannelig sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de som la penger i tempelkisten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han kalte sine disipler til seg og sa til dem: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de som gir til kassen:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, {G3754} This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury:

• King James Version with Strong's Numbers

  And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he called vnto him his disciples and sayde vnto them: Verely I saye vnto you that this pover widowe hath cast moare in then all they which have caste into the treasury.

• Coverdale Bible (1535)

  And he called vnto him his disciples, and sayde vnto them: Verely I saye vnto you: this poore wyddowe hath put more in ye Godschest, then all they that haue put in:

• Geneva Bible (1560)

  Then he called vnto him his disciples, and said vnto them, Verely I say vnto you, that this poore widowe hath cast more in, then all they which haue cast into the treasurie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he called vnto hym his disciples, and sayth vnto them: Ueryly I say vnto you, that this poore widdowe hath cast more in, then all they which haue cast into the treasurie.

• Authorized King James Version (1611)

  And he called [unto him] his disciples, and saith unto them, ‹Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:›

• Webster's Bible (1833)

  He called his disciples to himself, and said to them, "Most assuredly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having called near his disciples, he saith to them, `Verily I say to you, that this poor widow hath put in more than all those putting into the treasury;

• American Standard Version (1901)

  And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury:

• American Standard Version (1901)

  And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury:

• Bible in Basic English (1941)

  And he made his disciples come to him, and said to them, Truly I say to you, This poor widow has put in more than all those who are putting money into the box:

• World English Bible (2000)

  He called his disciples to himself, and said to them, "Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,

• NET Bible® (New English Translation)

  He called his disciples and said to them,“I tell you the truth, this poor widow has put more into the offering box than all the others.

Henviste vers

• 2 Kor 8:2 : 2 Hvordan de midt i en hard prøvelse og stor nød, med overstrømmende glede og dyp fattigdom, rikelig har vist sin generøsitet.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis viljen først er der, blir gaven vel mottatt etter hva man har, ikke etter hva man ikke har.
• 2 Kor 9:6-8 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår i velsignelse, skal også høste rikelig med velsignelse. 7 Hver enkelt skal gi slik han har bestemt seg i sitt hjerte, ikke motvillig eller av tvang; for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud har makt til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid og i enhver henseende har rikelig av alt det dere trenger, og kan ha overflod til all god gjerning.
• Matt 10:42 : 42 Og den som gir bare et beger kaldt vann til én av disse små fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.»
• Apg 11:29 : 29 Da besluttet disiplene at hver av dem, etter evne, skulle sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.