Filipperbrevet 3:15
La derfor oss som er modne ha samme sinn. Og er dere annerledes innstilt i noe, skal Gud åpenbare også det for dere.
La derfor oss som er modne ha samme sinn. Og er dere annerledes innstilt i noe, skal Gud åpenbare også det for dere.
La oss derfor, så mange som er modne, tenke slik. Og om dere i noe tenker annerledes, skal Gud også åpenbare dette for dere.
La oss altså, så mange som er modne, ha dette sinnelaget. Og om dere mener noe annerledes, skal også dette bli åpenbart for dere av Gud.
La oss altså, så mange som er modne, ha dette sinnelaget. Og tenker dere annerledes i noe, skal Gud også åpenbare dette for dere.
La oss derfor, så mange som er fullkomne, tenke slik; og hvis dere på noe punkt er annerledes innstilt, vil Gud åpenbare selv dette for dere.
Derfor, så mange som er modne, skal tenke på dette; og hvis dere tenker annerledes, vil Gud også åpenbare dette for dere.
La oss derfor ha denne holdningen: og hvis dere på noen måte er uenige, vil Gud åpenbare dette for dere.
Så mange av oss som er modne, la oss ha denne tankegangen. Og hvis dere tenker annerledes på noen måte, skal Gud også åpenbare dette for dere.
La oss derfor, så mange som er fullkomne, ha dette sinn; og er dere annerledes påvirket, skal også Gud åpenbare dere dette.
Så mange som er modne, la oss tenke slik. Og hvis noen av dere tenker annerledes, skal Gud også åpenbare dette for dere.
La oss derfor, så mange av oss som er modne, ha denne holdningen: og hvis dere i noe er uenig, skal Gud åpenbare også dette for dere.
La oss derfor, alle dere som er fullkomne, ha denne holdningen; og om noen av dere tenker annerledes, vil Gud også opplyse dere om det.
La derfor oss som er modne ha samme sinn. Og er dere annerledes innstilt i noe, skal Gud åpenbare også det for dere.
La alle som er modne, ha dette sinnelaget; og hvis dere tenker annerledes om noe, vil Gud også åpenbare dette for dere.
Let all of us who are mature think this way. And if in anything you think differently, that too God will reveal to you.
La oss derfor, så mange som er modne, ha denne holdningen; og om dere skulle tenke annerledes i noe, skal Gud også avsløre dette for dere.
Saa Mange af os derfor, som ere fuldkomne, maae have dette Sindelag; og ere I ei ganske saaledes sindede, da skal Gud ogsaa aabenbare eder dette.
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
La oss derfor, så mange av oss som er modne, tenke slik: og hvis dere i noe er av en annen mening, vil Gud åpenbare også dette for dere.
Let us, therefore, as many as are mature, have this mind; and if in anything you think differently, God will reveal even this to you.
La derfor oss, så mange av oss som er modne, ha dette sinnelaget. Og om dere tenker annerledes i noen henseender, vil Gud også åpenbare dette for dere.
La oss da, så mange som er fullkomne, tenke slik, og hvis dere tenker annerledes i noe, skal Gud også åpenbare dette for dere.
La oss, så mange av oss som er modne, tenke slik, og om dere i noe tenker annerledes, vil Gud også åpenbare dette for dere.
La oss da, alle vi som har nådd en full vekst, ha dette sinnelaget: og hvis dere i noe har en annerledes mening, vil også dette Gud gjøre klart for dere:
Let vs therfore as many as be perfect be thus wyse minded: and yf ye be other wyse mynded I praye God open even this vnto you.
Let vs therfore (as many as be parfecte) be thus wyse mynded: and yf ye be otherwyse mynded, I praye God open euen this vnto you.
Let vs therefore as many as be perfect, be thus minded: and if yee be otherwise minded, God shall reueile euen the same vnto you.
Let vs therfore as many as be perfect, be thus mynded, and if ye be otherwyse mynded, God shall reueale the same also vnto you.
¶ Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.
As many, therefore, as `are' perfect -- let us think this, and if `in' anything ye think otherwise, this also shall God reveal to you,
Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:
Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:
Then let us all, who have come to full growth, be of this mind: and if in anything you are of a different mind, even this will God make clear to you:
Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.
Therefore let those of us who are“perfect” embrace this point of view. If you think otherwise, God will reveal to you the error of your ways.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16Men så langt vi allerede er kommet, la oss vandre etter samme rettesnor og ha samme holdning.
17Brødre, vær etterfølgere av meg og legg merke til dem som lever etter det forbilde dere har i oss.
11om jeg på noe vis kunne nå fram til oppstandelsen fra de døde.
12Ikke at jeg allerede har nådd målet eller allerede er blitt fullkommen, men jeg jager etter det, for å kunne gripe tak i det som Kristus Jesus har grepet meg for.
13Brødre, jeg anser meg ikke selv for å ha grepet det ennå, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg ut etter det som ligger foran,
14og jeg jager mot målet for å vinne den himmelske prisen som Gud har kalt oss til i Kristus Jesus.
13inntil vi alle når fram til troens og kjennskapens enhet til Guds Sønn, til en moden mann og til målet for Kristi fylles hele modenhet.
10slik at dere kan prøve hva som er det beste, og kan stå rene og ulastelige frem til Kristi dag,
5La dette sinn være i dere som også var i Kristus Jesus,
2så gjør min glede fullkommen ved at dere har det samme sinn, har den samme kjærlighet, holder sammen i enighet og har ett og samme mål.
3Gjør ikke noe av selvhevdelse eller tom ærgjerrighet, men vis ydmykhet og akt hverandre høyere enn dere selv.
17slik at Guds menneske kan stå fullt utrustet til all god gjerning.
9For vi gleder oss når vi er svake og dere er sterke. Og dette er også det vi ber om, nemlig at dere må bli fullkomne.
28Ham forkynner vi, ved å formane hvert menneske og lære hvert menneske med all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske som fullkomment i Kristus Jesus.
10Men når det fullkomne kommer, da skal det som er stykkevis ta slutt.
2Og skikk dere ikke lik denne verden; men bli forvandlet ved at deres sinn fornyes, slik at dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det som behager ham, det fullkomne.
19La oss derfor strebe etter det som tjener til fred, og etter det som bidrar til oppbyggelse av hverandre.
21gjøre dere fullkomne i all god gjerning, så dere gjør hans vilje. Må han virke i dere det som velbehager ham, ved Jesus Kristus, ham være æren i all evighet. Amen.
16For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.
11Til slutt, brødre, gled dere! Bli fullkomne, la dere formane, ha ett sinn og lev i fred. Så skal kjærlighetens og fredens Gud være med dere.
40Gud hadde nemlig noe bedre for oss, for at de ikke skulle fullendes uten oss.
10Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle sier det samme, at det ikke finnes splittelser blant dere, men at dere holder fullkommen sammen i samme sinn og samme tanke.
18Og vi alle, som med utildekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bilde, fra herlighet til herlighet, slik det skjer ved Herrens Ånd.
13Derfor skal dere være beredt i deres sinn, være edruelige og sette deres håp fullt og fast til den nåde som skal gis dere ved Jesu Kristi åpenbaring.
6Dette, brødre, har jeg nå anvendt i overført betydning på meg selv og Apollos for deres skyld, slik at dere gjennom oss skal lære ikke å tenke om noe menneske høyere enn det som står skrevet, og at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet til fordel for den ene mot den andre.
12Epafras, som er en av deres egne, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, så dere kan stå fullkomne og fullført i hele Guds vilje.
3At ved åpenbaring gjorde han kjent for meg mysteriet, slik jeg kort har skrevet til dere tidligere.
4Når dere leser det, vil dere forstå min innsikt i Kristi mysterium,
17Dette sier jeg derfor og vitner om i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som andre hedninger gjør, i sine tankers tomhet.
14Derfor, kjære, da dere venter på dette, gjør flid for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og lyte.
6Og jeg er trygg på nettopp dette, at han som har begynt en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.
20Brødre, vær ikke barnslige i forstand, men vær småbarn med hensyn til ondskap. Når det gjelder forstand, vær modne.
17Slik blir kjærligheten fullkommen hos oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, for slik han er, slik er også vi i denne verden.
2Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham slik han er.
3Og dette vil vi gjøre, dersom Gud tillater det.
10Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke tenker annerledes; men den som forvirrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.
1La oss derfor gå videre fra begynnergrunnlaget i Kristi lære og strebe mot modenhet, uten igjen å legge et grunnlag med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,
15så dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten lyte midt i en vrang og fordervet slekt. Blant dem skinner dere som lys i verden,
6Likevel taler vi visdom blant de modne. Men det er ikke en visdom, hverken fra denne tidsalder eller fra denne verdens herskere som går til grunne.
2For vi feiler alle på mange områder. Dersom noen ikke synder med ord, er han en perfekt mann og kan også holde hele kroppen i tømme.
7Ser dere kun på det ytre? Hvis noen har den tiltro til seg selv at han tilhører Kristus, bør han igjen tenke over at slik han selv er Kristi, så er også vi Kristi.
15Tenk nøye over dette, gi deg helt til det, for at din fremgang skal bli tydelig for alle.
9Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.
1Da vi nå har disse løftene, kjære venner, la oss rense oss selv fra all urenhet på kropp og ånd, og fullføre helliggjørelsen i frykt for Gud.
9Derfor har heller ikke vi, helt fra den dagen vi hørte dette, sluttet å be for dere og ønske at dere må bli fylt med kunnskapen om Hans vilje i all visdom og åndelig innsikt,
13For vi skriver ikke noe annet til dere enn hva dere leser eller kjenner igjen, og jeg håper dere vil erkjenne det helt til enden;
11Slike personer bør tenke på dette: Det vi er i ord gjennom brev når vi er fraværende, det skal vi også være i handling når vi er nærværende.
3Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
18La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, så han kan bli vis.