Filipperbrevet 3:2
Vokt dere for hundene, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for den falske omskjærelsen.
Vokt dere for hundene, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for den falske omskjærelsen.
Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeiderne, vokt dere for lemlestelsen.
Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeiderne, vokt dere for sønderskjæringen.
Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeiderne, vokt dere for den falske omskjærelsen.
Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, se opp for omskjæringen.
Pass på hundene, pass på de onde arbeiderne, pass på dem som er tilhengere av omskjæring.
Vær på vakt mot falske lærere, vær på vakt mot de onde arbeiderne, vær på vakt mot omskjærelsen.
Pass dere for hundene, pass dere for de onde arbeiderne, pass dere for de som sønderskjærer!
Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeidere, vokt dere for destruksjonen.
Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, se opp for de som lemlester kroppen.
Vokt dere for hunder, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for de som skarpe kutt.
Vokt dere for hunder, for onde arbeidere, og for dem som legger overdreven vekt på omskjæring.
Vokt dere for hundene, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for den falske omskjærelsen.
Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, se opp for de som driver med skamfæring.
Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.
Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, og se opp for den falske omskjærelsen.
Seer Hundene, seer de onde Arbeidere, seer Sønderskjærelsen!
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
Vær på vakt mot hundene, vær på vakt mot de onde arbeiderne, vær på vakt mot de som skader.
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the mutilators.
Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeiderne, vokt dere for den falske omskjærelsen.
vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeidere, vokt dere for de som skjærer i kjøttet;
Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeidere, vokt dere for de som mishandler.
Vær på vakt mot hundene, mot de onde arbeiderne, mot de som hevder omskjærelse:
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:
Beware of dogges beware of evyll workers. Beware of dissencion.
Bewarre off dogges, bewarre of euell workers, bewarre off discension:
Beware of dogges: beware of euil workers: beware of the concision.
Beware of dogges, beware of euyll workers, beware of concision.
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.
look to the dogs, look to the evil-workers, look to the concision;
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:
Be on the watch against dogs, against the workers of evil, against those of the circumcision:
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of those who mutilate the flesh!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3For vi er den sanne omskjærelse, vi som tjener Gud i Ånden, gleder oss i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til kjødet.
4Jeg har imidlertid grunn til å sette min lit til kjødet. Hvis noen annen mener han har grunn til å stole på kjødet, jeg enda mer:
1Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. For meg er det ikke tungt å skrive det samme til dere igjen, og for dere gir det trygghet.
8Pass på så ingen røver dere ved filosofi og tomt bedrag etter menneskelige tradisjoner og verdens grunnsetninger, og ikke etter Kristus.
17Og jeg ber dere, brødre, vær oppmerksomme på dem som skaper splittelser og anstøt, i strid med den lære som dere har lært, og vend dere bort fra dem.
18For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage, og med vakre ord og smiger bedrar de de enfoldiges hjerter.
19For deres lydighet er kjent overalt. Derfor gleder jeg meg over dere; men jeg ønsker likevel at dere skal være kloke til det gode og uvitende når det gjelder det onde.
10For det finnes mange oppsetsige, tomme pratmakere og forførere, særlig blant de omskårne.
15Du skal også passe deg for ham, for han har kraftig motsatt seg våre ord.
12De som ønsker å ta seg godt ut i kjødet, presser dere til å la dere omskjære, bare for å unngå å lide forfølgelse for Kristi kors.
13For selv ikke de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal omskjæres, slik at de kan rose seg av deres kjøtt.
8Pass på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.
4Dette på grunn av falske brødre som i hemmelighet ble innsneket, som kom ubemerket inn for å spionere ut den friheten vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne føre oss inn under slaveri.
17Brødre, vær etterfølgere av meg og legg merke til dem som lever etter det forbilde dere har i oss.
18For mange vandrer omkring slik, som jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det til og med gråtende: De er Kristi kors fiender.
19Deres endelikt er fortapelse, deres gud er buken, de roser seg av det som er deres skam, og deres sinn er vendt mot det jordiske.
3Men jeg frykter at likesom slangen narret Eva med sin list, kan også deres tanker føres på avveier bort fra den oppriktige renheten i Kristus.
1Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde under trelldommens åk.
2Se, jeg, Paulus, sier dere at dersom dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke være til noen nytte for dere.
15Vokt dere for de falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.
11Jeg er bekymret for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere.
4Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med forlokkende ord.
10Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke tenker annerledes; men den som forvirrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.
11Og jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fremdeles forfulgt? Da ville korsets anstøt være borte.
12Jeg ønsker at de som skaper uro for dere, må bli avskåret.
6Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast heller ikke perlene deres for svin, slik at de ikke tramper dem ned med føttene sine og snur seg mot dere og river dere i stykker.
28For den er ikke jøde som er det i det ytre, og heller ikke består sann omskjærelse i det som utvendig skjer på kroppen.
29Men den er jøde som er det i det indre, og sann omskjærelse er hjertets omskjærelse, i Ånden og ikke etter bokstaven; en slik får ikke sin ros av mennesker, men av Gud.
15Men dersom dere biter og fortærer hverandre, pass på at dere ikke blir ødelagt av hverandre.
17Men pass dere for menneskene; for de skal overgi dere til domstoler og piske dere i sine synagoger.
17De viser ivrig interesse for dere, men ikke med gode hensikter. Ja, de vil utelukke dere, så dere skal vise interesse for dem.
7som ikke er et annet evangelium, men det finnes noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
15Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men andre av god vilje:
16De førstnevnte forkynner Kristus av stridslyst, ikke av rene motiver, men tenker å legge trengsel til mine lenker.
29For jeg vet dette, at etter min bortgang skal glupske ulver trenge inn blant dere, og de vil ikke spare flokken.
30Ja, til og med blant dere selv vil det stå frem menn som taler vrangt for å trekke disipler med seg.
13Men onde mennesker og bedragere vil gå fra vondt til verre, idet de forfører andre og selv blir forført.
28uten å bli skremt av motstanderne deres. Dette er for dem et klart tegn på fortapelse, men for dere et tegn på frelse, og det fra Gud.
12Men det jeg gjør, vil jeg også fortsatt gjøre, for å kutte muligheten fra dem som søker en anledning, slik at de kan bli funnet å være lik oss i det de skryter av.
17Derfor skal dere, mine kjære, siden dere kjenner dette på forhånd, være på vakt slik at dere ikke blir revet med av de ugudeliges villfarelse og faller bort fra deres egen standhaftighet,
15For utenfor er hundene og trollmennene og horkarene og morderne og avgudsdyrkerne og enhver som elsker og gjør løgn.
18La ikke noen frarøve dere seiersprisen ved falsk ydmykhet og engledyrkelse, og ved å trenge seg inn i det som han ikke har sett, forgjeves oppblåst av sitt kjødelige sinn,
2Men jeg ber dere, at jeg ikke skal bli nødt til å opptre modig når jeg kommer, med den frimodighet som jeg vurderer å vise mot enkelte som mener at vi lever på verdslig vis.
2for at dere må huske de ordene som tidligere ble talt av de hellige profeter, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.
12Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg var nærværende, men enda mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med ærefrykt og beven.
3For dere er fortsatt kjødelige; for når det finnes misunnelse, strid og splittelse blant dere, er dere ikke da kjødelige og vandrer på menneskelig vis?
15så dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten lyte midt i en vrang og fordervet slekt. Blant dem skinner dere som lys i verden,
12Se da til, brødre, at det ikke finnes noen blant dere med et ondt og vantro hjerte, som fører dere bort fra den levende Gud.