Romerbrevet 3:14
«Munnen deres er full av forbannelse og bitterhet.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Munnene deres er fulle av forbannelse og bitterhet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Munnen deres er full av forbannelse og bitterhet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Munnen deres er full av forbannelse og bitterhet.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Deres munn er full av forbannelser og bitterhet.
NT, oversatt fra gresk
Deres munn er full av forbannelser og bitterhet.
Norsk King James
Deres munn er full av forbannelser og bitterhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deres munn er full av forbannelser og bitre ord.
KJV/Textus Receptus til norsk
Deres munn er full av forbannelse og bitterhet:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deres munn er full av forbannelse og bitterhet:
o3-mini KJV Norsk
Deres munn er full av forbannelser og bitterhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Munnen deres er full av forbannelse og bitterhet.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Their mouths are full of curses and bitterness.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
«Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.»
Original Norsk Bibel 1866
deres Mund er fuld af Forbandelser og Beeskhed;
King James Version 1769 (Standard Version)
Whose mouth is full of cursing and bitterness:
KJV 1769 norsk
Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.
KJV1611 – Modern English
'Whose mouth is full of cursing and bitterness.'
Norsk oversettelse av Webster
"Deres munn er full av forbannelse og bitterhet."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Deres munn er full av forbannelse og bitterhet:
Norsk oversettelse av BBE
Deres munn er full av forbannelser og bitre ord:
Tyndale Bible (1526/1534)
Whose mouthes are full of coursynge and bitternes.
Coverdale Bible (1535)
Their mouth is full of cursynge and bytternesse.
Geneva Bible (1560)
Whose mouth is full of cursing and bitternesse.
Bishops' Bible (1568)
Whose mouth is full of cursyng and bytternesse.
Authorized King James Version (1611)
Whose mouth [is] full of cursing and bitterness:
Webster's Bible (1833)
"Whose mouth is full of cursing and bitterness."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whose mouth is full of cursing and bitterness.
American Standard Version (1901)
Whose mouth is full of cursing and bitterness:
American Standard Version (1901)
Whose mouth is full of cursing and bitterness:
Bible in Basic English (1941)
Whose mouth is full of curses and bitter words:
World English Bible (2000)
"whose mouth is full of cursing and bitterness."
NET Bible® (New English Translation)
“Their mouths are full of cursing and bitterness.”
Henviste vers
- Jak 3:10 : 10 Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 85%
13«Deres strupe er som en åpen grav, med sine tunger har de brukt svik; ormegift er bak deres lepper.»
- Rom 3:15-162 vers82%
15«Deres føtter er raske til å utøse blod.»
16«Ruin og elendighet er på deres veier.»
- Jak 3:8-103 vers77%
8Men tungen kan ikke noe menneske temme; den er en ustyrlig ondskap, full av dødelig gift.
9Med den velsigner vi Gud, vår Far; og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.
10Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.
- 74%
29De er fulle av all slags urett, hor, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mordlyst, strid, svik, listighet; baktalere,
- 74%
34Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, tale gode ord? For det hjertet er fullt av, taler munnen.
- 73%
14De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de.
- 72%
6Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Blant våre lemmer er den tungen som gjør hele kroppen uren, setter livshjulet i brann og selv settes i brann av helvete.
- 72%
8Men legg nå av alt dette: vrede, hissighet, ondskap, spott og skamfull tale fra deres munn.