Romerbrevet 3:13

gpt4.5-preview

«Deres strupe er som en åpen grav, med sine tunger har de brukt svik; ormegift er bak deres lepper.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν· ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν:

Translitterasjon

Taphos aneōgmenos ho larynx autōn; tais glōssais autōn edoliousan; ios aspidōn hypo ta cheilē autōn:

Grammatikkdetaljer

• *Taphos*: noun, nominative, masculine, singular - tomb/grave
• *aneōgmenos*: participle, perfect passive, nominative, masculine, singular - having been opened
• *ho larynx*: article + noun, nominative, masculine, singular - the throat
• *autōn*: pronoun, genitive, masculine, plural - of them
• *tais glōssais*: article + noun, dative, feminine, plural - with the tongues
• *edoliousan*: verb, imperfect active, 3rd person plural - they were deceiving
• *ios*: noun, nominative, masculine, singular - poison/venom
• *aspidōn*: noun, genitive, feminine, plural - of asps/of vipers
• *hypo*: preposition + accusative - under
• *ta cheilē*: article + noun, accusative, neuter, plural - the lips

Ordbetydninger

• *Taphos aneōgmenos*: open tomb/opened grave
• *larynx*: throat/gullet
• *edoliousan*: were deceiving/were practicing deceit/were speaking deceitfully
• *ios*: poison/venom/deadly substance
• *aspidōn*: of asps/of poisonous snakes/of vipers

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Strupen deres er en åpen grav; med sine tunger bruker de svik; huggormgift er under leppene deres.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Halsen deres er en åpen grav; med tungene sine farer de med svik; huggormgift er under leppene deres.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Halsen deres er en åpen grav; med tungene bedrar de; under leppene deres er ormegift.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deres hals er en åpen grav; med sine tunger har de brukt svik; aspegift er under leppene deres.

• NT, oversatt fra gresk

  Deres hals er som en åpen grav; de bedrar med tungen; slangenes gift ligger under leppene deres.

• Norsk King James

  Deres hals er en åpen grav; med tunga har de brukt bedrageri; gift fra aspene er under leppene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres strupe er en åpen grav, med sin tunge bedrar de, under leppene har de slangegift.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deres strupe er en åpen grav; med tungen forderver de; ormegift er under deres leber:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Deres strupe er en åpen grav. Med sine tunger bedrar de. Deres lepper har gift som av en slange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres strupe er en åpen grav; med sine tunger har de brukt svik; slangegift er under deres lepper:

• o3-mini KJV Norsk

  Deres munn er en åpen grav; med sin tunge sprer de bedrag, og slangegift ligger under deres lepper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Deres strupe er som en åpen grav, med sine tunger har de brukt svik; ormegift er bak deres lepper.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres strupe er en åpen grav, med sine tunger bedrar de. Ormegift er under deres lepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Their throats are open graves; their tongues practice deceit." "The venom of vipers is under their lips."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Deres strupe er en åpen grav; med sine tunger bedrar de.» «Ormegift er under deres lepper.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Strube er en aabnet Grav; med deres Tunge besvige de; Øglers Forgift er under deres Læber;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their that is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

• KJV 1769 norsk

  Deres strupe er en åpen grav; med sine tunger har de brukt svik; slangens gift er under deres lepper.

• KJV1611 – Modern English

  'Their throat is an open grave; with their tongues they have practiced deceit; the poison of vipers is under their lips.'

• Norsk oversettelse av Webster

  "Deres strupe er en åpen grav. Med sine tunger har de brukt svik." "Gift av slanger er under deres lepper;"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En åpen grav er deres strupe, med tungen bruker de svik, ormegift er under deres lepper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres strupe er en åpen grav; Med sine tunger har de brukt svik: Ormegift er under deres leber:

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres strupe er som en åpen grav; med sine tunger har de sagt det som ikke er sant: ormegift er under deres lepper:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:

• King James Version with Strong's Numbers

  Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Their throte is an open sepulchre with their tounges they have disceaved: the poyson of Aspes is vnder their lippes.

• Coverdale Bible (1535)

  Their throte is an open sepulcre, with their tunges they haue disceaued, the poyson off Aspes is vnder their lippes.

• Geneva Bible (1560)

  Their throte is an open sepulchre: they haue vsed their tongues to deceit: the poyson of aspes is vnder their lippes.

• Bishops' Bible (1568)

  Their throte is an open sepulchre, with their tongues they haue deceaued, the poyso of aspes is vnder their lippes.

• Authorized King James Version (1611)

  Their throat [is] an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps [is] under their lips:

• Webster's Bible (1833)

  "Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit." "The poison of vipers is under their lips;"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A sepulchre opened `is' their throat; with their tongues they used deceit; poison of asps `is' under their lips.

• American Standard Version (1901)

  Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:

• American Standard Version (1901)

  Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:

• Bible in Basic English (1941)

  Their throat is like an open place of death; with their tongues they have said what is not true: the poison of snakes is under their lips:

• World English Bible (2000)

  "Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit." "The poison of vipers is under their lips;"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Their throats are open graves, they deceive with their tongues, the poison of asps is under their lips.”

Henviste vers

• Matt 12:34-35 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, tale gode ord? For det hjertet er fullt av, taler munnen. 35 Et godt menneske henter frem gode ting av sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter frem onde ting av sitt onde skattkammer.
• Matt 23:27-28 : 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner kalkede graver som ser vakre ut utenpå, men innvendig er fulle av dødningeben og all slags urenhet. 28 På samme måte gir dere også inntrykk av rettferdighet utvendig; men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.
• Rom 3:4 : 4 På ingen måte! Gud være sann, men hvert menneske en løgner, slik det står skrevet: «for at du skal bli rettferdiggjort i dine ord og vinne seier når du blir dømt.»
• Jak 3:5-8 : 5 Slik er også tungen: Den er et lite lem, men skryter av store ting. Se, hvor stor skog en liten ild kan sette i brann! 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Blant våre lemmer er den tungen som gjør hele kroppen uren, setter livshjulet i brann og selv settes i brann av helvete. 7 For alle slags dyr og fugler, krypdyr og skapninger i havet kan temmes, og er blitt temmet av mennesket. 8 Men tungen kan ikke noe menneske temme; den er en ustyrlig ondskap, full av dødelig gift.