Romerbrevet 3:12
Alle er kommet på avveier, de er alle blitt ubrukelige. Det er ingen som gjør godt, nei, ikke én.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Alle er kommet ut av veien, alle er sammen blitt unyttige; det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.
Norsk lingvistic Aug 2025
Alle har veket av, alle er sammen blitt ubrukelige; det finnes ikke én som gjør det gode, ikke en eneste.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Alle har veket av, alle er blitt verdiløse. Det finnes ikke en som gjør det gode, ikke en eneste.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Alle er gått bort fra veien, de er blitt sammen udugelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
NT, oversatt fra gresk
Alle har avviket, de har alle blitt fordervet; ingen gjør det gode, ikke en eneste.
Norsk King James
De har alle kommet ut av kurs, de er blitt ubrukelige sammen; det finnes ingen som gjør godt, ikke én.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle har vendt seg bort, sammen er de blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
KJV/Textus Receptus til norsk
De har alle veket av, sammen er de blitt udugelige; der er ingen som gjør godt, det er ikke en eneste.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Alle har veket av, sammen er de blitt ubrukelige. Det er ingen som gjør godt, det er ikke engang én.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De har alle vendt seg bort, de er alle sammen blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
o3-mini KJV Norsk
De har alle gått av veien, og samlet er de ubrukelige; ingen gjør noe godt, nei, ikke en eneste.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle er kommet på avveier, de er alle blitt ubrukelige. Det er ingen som gjør godt, nei, ikke én.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle har veket av, sammen har de blitt ubrukelige; det finnes ingen som gjør det gode, ingen, ikke en eneste.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All have turned away, together they have become worthless; there is no one who does good, not even one.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Alle har vendt seg bort, sammen har de blitt udugelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.»
Original Norsk Bibel 1866
Alle ere afvegne, de ere tilsammen blevne uduelige; der er Ingen, som gjør godt, der er end ikke Een.
King James Version 1769 (Standard Version)
They are all gone out of the way, they are together become unpfitable; there is none that doeth good, no, not one.
KJV 1769 norsk
De er alle gått bort fra veien, de har alle blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
KJV1611 – Modern English
'They have all turned aside; they have together become unprofitable; there is none who does good, no, not one.'
Norsk oversettelse av Webster
Alle har veket av. Sammen er de blitt udugelige. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle har gått feil vei, sammen har de blitt ubrukelige, det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
Norsk oversettelse av ASV1901
De har alle veket av, de er blitt ubrukelige; Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste:
Norsk oversettelse av BBE
De har alle forlatt rettferdigheten, ingen av dem gjør det som er godt; det finnes ikke en eneste som gjør godt, ikke så mye som én:
Tyndale Bible (1526/1534)
they are all gone out of ye waye they are all made vnprofytable ther is none that doeth good no not one.
Coverdale Bible (1535)
They are all gone out of the waye, they are alltogether become vnprofitable: there is none that doeth good, no not one.
Geneva Bible (1560)
They haue all gone out of the way: they haue bene made altogether vnprofitable: there is none that doeth good, no not one.
Bishops' Bible (1568)
They are all gone out of the waye, they are all vnprofitable, there is none that doth good, no not one.
Authorized King James Version (1611)
They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
Webster's Bible (1833)
They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, No, not, so much as one."
Young's Literal Translation (1862/1898)
All did go out of the way, together they became unprofitable, there is none doing good, there is not even one.
American Standard Version (1901)
They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not, so much as one:
American Standard Version (1901)
They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not, so much as one:
Bible in Basic English (1941)
They have all gone out of the way, there is no profit in any of them; there is not one who does good, not so much as one:
World English Bible (2000)
They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not, so much as one."
NET Bible® (New English Translation)
All have turned away, together they have become worthless; there is no one who shows kindness, not even one.”
Henviste vers
- Jak 1:16-17 : 16 Ta ikke feil, mine kjære brødre. 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring eller skiftende skygge.
- 1 Pet 2:25 : 25 For dere var lik sauer som hadde gått seg vill, men er nå vendt tilbake til hyrden og tilsynsmannen for deres sjeler.
- Matt 25:30 : 30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.»
- Ef 2:3 : 3 Også vi levde alle sammen tidligere blant dem etter kjødets lyster, og gjorde det som kjødets og tankenes vilje ønsket. Vi var av naturen vredens barn, likesom de andre.
- Ef 2:8-9 : 8 For av nåde er dere frelst, ved tro, og dette er ikke av dere selv – det er Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, så ingen skal kunne rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.
- Fil 2:12-13 : 12 Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg var nærværende, men enda mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med ærefrykt og beven. 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til sitt gode behag.
- Tit 2:13-14 : 13 mens vi venter på det salige håp og på åpenbaringen av vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus. 14 Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.
- Filem 1:11 : 11 Tidligere var han unyttig for deg, men nå er han nyttig både for deg og meg.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Rom 3:9-113 vers87%
9Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, på ingen måte. Vi har jo allerede anklaget både jøder og hedninger, at de alle er under synd.
10Som det står skrevet: «Det finnes ikke én rettferdig, nei, ikke én!
11Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.
- 77%
13«Deres strupe er som en åpen grav, med sine tunger har de brukt svik; ormegift er bak deres lepper.»
- Rom 3:16-183 vers74%
16«Ruin og elendighet er på deres veier.»
17«Og fredens vei har de ikke kjent.»
18«Det finnes ingen gudsfrykt for deres øyne.»
- 73%
23For alle har syndet og mangler Guds herlighet.
- Rom 1:28-292 vers72%
28Og ettersom de ikke fant det verdt å erkjenne Gud, overgav Gud dem til en udugelig tankegang, så de gjør det som ikke sømmer seg.
29De er fulle av all slags urett, hor, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mordlyst, strid, svik, listighet; baktalere,
- 72%
16De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene fornekter de ham, og er avskyelige, ulydige og udugelige til all god gjerning.
- 71%
31uforstandige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige.
- 70%
24Derfor overgav også Gud dem, i deres hjerters lyst, til urenhet, så de vanæret sine egne kropper seg imellom.
- 70%
20For av lovgjerninger vil intet menneske bli rettferdiggjort for ham. For ved loven kommer erkjennelse av synd.
- 70%
18For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.
- 70%
12Derfor, slik synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik trengte døden igjennom til alle mennesker fordi alle har syndet.
- 70%
21For enda de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud og var ikke takknemlige, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket.
- 69%
3For fordi de er uvitende om Guds rettferdighet og strever med å etablere sin egen rettferdighet, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.
- 69%
18For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det intet godt. For viljen til å gjøre det gode er hos meg, men å utføre det gode makter jeg ikke.