Romerbrevet 3:16
«Ruin og elendighet er på deres veier.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.
Norsk lingvistic Aug 2025
Ødeleggelse og elendighet er på deres veier,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.
NT, oversatt fra gresk
De fører til ødeleggelser og trengsler på sine veier.
Norsk King James
Ødeleggelse og elendighet er i deres veier.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ødeleggelse og elendighet er på deres veier,
KJV/Textus Receptus til norsk
Ødeleggelse og elendighet er på deres veier:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ødeleggelse og elendighet er på deres veier:
o3-mini KJV Norsk
Ødeleggelse og elendighet preger deres stier.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Ruin og elendighet er på deres veier.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ødeleggelse og elendighet er på deres veier,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Ruin and misery mark their paths.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
ødeleggelse og elendighet er på deres veier,
Original Norsk Bibel 1866
der er Fordærvelse og Elendighed i deres Veie,
King James Version 1769 (Standard Version)
Destruction and misery are in their ways:
KJV 1769 norsk
Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.
KJV1611 – Modern English
'Destruction and misery are in their ways:'
Norsk oversettelse av Webster
Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ødeleggelse og elendighet er i deres veier;
Norsk oversettelse av BBE
Ødeleggelse og elendighet er på deres veier;
Tyndale Bible (1526/1534)
Destruccion and wretchednes are in their wayes.
Coverdale Bible (1535)
Destruccion & wrechidnes are in their wayes,
Geneva Bible (1560)
Destruction & calamity are in their waies,
Bishops' Bible (1568)
Heartes griefe & miserie are in their wayes.
Authorized King James Version (1611)
Destruction and misery [are] in their ways:
Webster's Bible (1833)
Destruction and misery are in their ways.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ruin and misery `are' in their ways.
American Standard Version (1901)
Destruction and misery are in their ways;
American Standard Version (1901)
Destruction and misery are in their ways;
Bible in Basic English (1941)
Destruction and trouble are in their ways;
World English Bible (2000)
Destruction and misery are in their ways.
NET Bible® (New English Translation)
ruin and misery are in their paths,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 85%
17«Og fredens vei har de ikke kjent.»
- Rom 3:12-154 vers84%
12Alle er kommet på avveier, de er alle blitt ubrukelige. Det er ingen som gjør godt, nei, ikke én.»
13«Deres strupe er som en åpen grav, med sine tunger har de brukt svik; ormegift er bak deres lepper.»
14«Munnen deres er full av forbannelse og bitterhet.»
15«Deres føtter er raske til å utøse blod.»
- 72%
2Og mange skal følge deres skamløse ferd; på grunn av dem skal sannhetens vei bli spottet.