1 Korinterbrev 14:24

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men dersom alle taler profetisk, og det kommer inn en ukyndig eller vantro, blir han overbevist av alle og bedømt av alle.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en som ikke tror, eller en ukyndig, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis alle taler profetisk og det kommer inn en vantro eller en utenforstående, blir han overbevist av alle og gransket av alle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis alle taler profetisk, og det kommer inn en vantro eller en utenforstående, blir han overbevist av alle og gransket av alle.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men hvis alle profeterer, og en vantro eller uvitende kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle;

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en som ikke tror eller en uforstående, blir han overbevist av alle, og han blir dømt av alle.

  • Norsk King James

    Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en som ikke tror, eller en uvitende, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis alle profeterer, og det kommer en vantro eller en uvitende inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men dersom alle profeterer, og det kommer inn en vantro eller en ukyndig, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en vantro eller en uvitende, blir han overbevist av alle og dømt av alle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en som ikke tror eller en uinnvidd, blir han overbevist av alle, han blir gransket av alle;

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om alle profeterer, og en vantro eller uvitende person møter opp, blir han overbevist om alt og dømt etter alt.

  • gpt4.5-preview

    Men dersom alle taler profetisk, og det kommer inn en ukyndig eller vantro, blir han overbevist av alle og bedømt av alle.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dersom alle profeterer, og en utenforstående eller vantro kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if everyone is prophesying and an unbeliever or uninitiated person enters, they are convicted of sin by all and are examined by all.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men hvis alle profeterer, og en vantro eller en uvitende kommer inn, vil han bli overbevist av alle, han vil bli dømt av alle.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom Alle prophetere, og der kommer nogen Vantro eller Lægmand ind, da overbevises han af Alle, han vises til rette af Alle,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis alle taler profetisk, og en som ikke tror eller en ukyndig kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle.

  • KJV1611 – Modern English

    But if all prophesy, and an unbeliever or uninformed person comes in, he is convinced by all, he is judged by all.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis alle profeterer, og en ikke-troende eller uvitende kommer inn, blir han irettesatt av alle og dømt av alle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis alle profeterer og en vantro eller ukyndig kommer inn, blir han overbevist av alle og dømt av alle.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis alle profeterer, og en vantro eller utenforstående kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis alle profeterer, og det kommer en vantro eller ukyndig inn, blir han overbevist av alle og bedømt av alle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G1437} all{G3956} prophesy,{G4395} and{G1161} there come in{G1525} one{G5100} unbelieving{G571} or{G2228} unlearned,{G2399} he is reproved{G1651} by{G5259} all,{G3956} he is judged{G350} by{G5259} all;{G3956}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G1437} all{G3956} prophesy{G4395}{(G5725)}, and{G1161} there come in{G1525}{(G5632)} one{G5100} that believeth not{G571}, or{G2228} one unlearned{G2399}, he is convinced{G1651}{(G5743)} of{G5259} all{G3956}, he is judged{G350}{(G5743)} of{G5259} all{G3956}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and yf all prophesy and ther come in one that beleveth not or one vnlearned he is rebuked of all men and is iudged of every man:

  • Coverdale Bible (1535)

    But yff all prophecied, and there came in one yt beleueth not, or one vnlerned, he shulde be rebuked of them all, and iudged of all,

  • Geneva Bible (1560)

    But if all prophecie, and there come in one that beleeueth not, or one vnlearned, hee is rebuked of all men, and is iudged of all,

  • Bishops' Bible (1568)

    But yf all prophesie, and there come in one ye beleueth not, or one vnlearned: he is rebuked of all men, and is iudged of euery man:

  • Authorized King James Version (1611)

    But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or [one] unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

  • Webster's Bible (1833)

    But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if all may prophecy, and any one may come in, an unbeliever or unlearned, he is convicted by all, he is discerned by all,

  • American Standard Version (1901)

    But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;

  • American Standard Version (1901)

    But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;

  • Bible in Basic English (1941)

    But if all are teaching as prophets, and a man without faith or knowledge comes in, he is tested by all, he is judged by all;

  • World English Bible (2000)

    But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if all prophesy, and an unbeliever or uninformed person enters, he will be convicted by all, he will be called to account by all.

Henviste vers

  • Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og virksomt og skarpere enn noe tveegget sverd. Det trenger igjennom og skiller sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og hensikter. 13 Og ingen skapning er skjult for ham. Men alt er nakent og blottlagt for øynene hans som vi skal stå til regnskap for.
  • Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?»
  • 1 Kor 2:15 : 15 Men det åndelige mennesket vurderer alle ting, uten selv å bli vurdert av noen.
  • Joh 1:47-49 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt uten svik! 48 Natanael sa til ham: Hvordan kjenner du meg? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på deg, så jeg deg under fikentreet. 49 Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
  • Joh 4:29 : 29 «Kom, se et menneske som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Kristus?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 14:21-23
    3 vers
    82%

    21 Det står skrevet i loven: «Gjennom folk med andre språk og fremmedes lepper vil jeg tale til dette folket, og heller ikke da skal de høre på meg, sier Herren.»

    22 Derfor er tungetale et tegn, ikke for dem som tror, men for dem som ikke tror. Profetien, derimot, er ikke for dem som er vantro, men for de troende.

    23 Hvis nå hele menigheten samles på ett sted og alle taler i tunger, og det kommer inn noen som er ukyndige eller vantro, vil de da ikke si at dere er fra sans og samling?

  • 1 Kor 14:25-32
    8 vers
    79%

    25 Slik avdekkes hjertets skjulte tanker, og han vil falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og vitne om at Gud virkelig er iblant dere.

    26 Hvordan skal det altså være, brødre? Når dere kommer sammen, har hver enkelt en salme, en undervisning, en tunge, en åpenbaring eller en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

    27 Hvis noen taler i tunger, la det skje ved to eller høyst tre, og én om gangen, og én må tyde det.

    28 Men hvis det ikke er noen til stede som kan tyde, la dem da være stille i menigheten, og heller tale til seg selv og til Gud.

    29 La to eller tre profeter tale, og la de andre bedømme det som blir sagt.

    30 Dersom noe blir åpenbart for én av dem som sitter der, la den første tie.

    31 For dere kan alle tale profetisk, én om gangen, slik at alle lærer og alle blir trøstet.

    32 Og profetenes ånder er underordnet profetene.

  • 1 Kor 14:1-17
    17 vers
    73%

    1 Streb etter kjærligheten og søk ivrig etter de åndelige gavene, men særlig at dere kan tale profetisk.

    2 For den som taler i tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud. Ingen forstår ham, for han taler hemmeligheter i ånden.

    3 Men den som taler profetisk, taler til mennesker og gir oppbyggelse, formaning og trøst.

    4 Den som taler i tunger, oppbygger seg selv; men den som taler profetisk, oppbygger menigheten.

    5 Jeg skulle ønske dere alle talte i tunger, men heller at dere talte profetisk; for den som taler profetisk, er større enn den som taler i tunger, med mindre han tyder det han sier, slik at menigheten blir oppbygd.

    6 Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hvilken nytte har dere av det hvis jeg ikke samtidig formidler åpenbaring, kunnskap, profeti eller undervisning?

    7 Selv livløse ting som gir lyd, enten det er fløyte eller harpe, hvis de ikke gir forskjellige toner, hvordan kan en da forstå hva som blir spilt på fløyten eller harpen?

    8 For om også trompeten gir en utydelig lyd, hvem gjør seg da klar til kamp?

    9 Slik er det også med dere: Hvis dere ikke med tungen taler ord som er lett å forstå, hvordan kan en da vite hva dere sier? Dere vil da tale ut i luften.

    10 Det finnes sikkert mange slags språk i verden, og ingen av dem er uten mening.

    11 Men hvis jeg ikke kjenner meningen med språket, vil jeg være som en utlending for den som snakker, og den som snakker, blir en utlending for meg.

    12 Slik også med dere. Når dere nå brenner etter åndelige gaver, søk da å være rike på gaver til menighetens oppbyggelse.

    13 Derfor skal den som taler i tunger, be om at han også må kunne tyde.

    14 For dersom jeg ber i en tunge, er det min ånd som ber, men min forstand har ingen nytte av det.

    15 Hva skal jeg så gjøre? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med min forstand. Jeg vil lovsynge med ånden, men jeg vil også lovsynge med min forstand.

    16 Ellers, hvis du priser Gud i ånden, hvordan kan da en uinnvidd som er tilstede, si «amen» til din takkebønn? Han forstår jo ikke hva du sier.

    17 Du priser nok Gud på en utmerket måte, men den andre blir ikke oppbygd.

  • 1 Kor 14:36-40
    5 vers
    72%

    36 Eller var det fra dere Guds ord gikk ut? Eller er dere de eneste det har nådd?

    37 Dersom noen tror han er profet eller åndelig, skal han erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

    38 Men hvis noen ikke erkjenner dette, får han bare la være.

    39 Derfor, brødre: Vær ivrige etter å tale profetisk, og hindre ikke tungetale.

    40 Men la alt skje sømmelig og med orden.

  • 1 Kor 2:14-15
    2 vers
    72%

    14 Men et sjelelig menneske tar ikke imot de ting som kommer fra Guds Ånd, for det er uforstand for ham, og han kan ikke kjenne dem, for de bedømmes åndelig.

    15 Men det åndelige mennesket vurderer alle ting, uten selv å bli vurdert av noen.

  • Jud 1:15
    71%

    15 for å holde dom over alle, og overbevise alle ugudelige om alle de ugudelige gjerninger som de ugudelig har utført, og alle de harde ordene som ugudelige syndere har talt mot ham.»

  • 1 Kor 11:31-32
    2 vers
    71%

    31 For dersom vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

    32 Men når vi blir dømt, da blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

  • 1 Kor 4:5-6
    2 vers
    69%

    5 Døm derfor ikke noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal både føre fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes hensikter; og da skal enhver få sin ros av Gud.

    6 Dette, brødre, har jeg nå anvendt i overført betydning på meg selv og Apollos for deres skyld, slik at dere gjennom oss skal lære ikke å tenke om noe menneske høyere enn det som står skrevet, og at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet til fordel for den ene mot den andre.

  • 1 Joh 4:6
    68%

    6 Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører på oss, men den som ikke er av Gud, hører ikke på oss. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

  • 1 Kor 6:4
    68%

    4 Hvis dere altså har tvistemål i ting som hører dette livet til, setter dere da dem til å dømme som er minst ansett i menigheten?

  • 1 Kor 12:19
    68%

    19 Hvis alle var ett og samme lem, hvor ble det da av kroppen?

  • 1 Kor 14:19
    68%

    19 Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand, slik at jeg også kan undervise andre, enn ti tusen ord i tunger.

  • 1 Tess 5:20
    68%

    20 Forakt ikke profetiske budskap.

  • 1 Joh 4:1
    67%

    1 Kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er av Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.

  • 1 Pet 4:17
    67%

    17 For nå er tiden kommet da dommen skal begynne ved Guds hus. Og dersom den begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som ikke er lydige mot Guds evangelium?

  • 2 Tess 2:12
    67%

    12 for at alle skal bli dømt som ikke har trodd sannheten, men har behag i urettferdigheten.

  • Apg 13:40
    67%

    40 Vokt dere derfor, så ikke det som er sagt i profetene skal komme over dere:

  • 1 Kor 12:10
    67%

    10 til en annen kraft til å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å prøve ånder; til en annen ulike slags tunger; og til en annen tydning av tunger.