1 Kongebok 11:34

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Likevel vil jeg ikke ta hele kongeriket ut av hans hånd, men jeg vil la ham være fyrste all hans levedager for min tjener Davids skyld, som jeg valgte fordi han holdt mine bud og mine lover.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel vil jeg ikke ta hele riket ut av hans hånd; jeg vil la ham være fyrste alle hans levedager for min tjener Davids skyld, han som jeg utvalgte fordi han holdt mine bud og mine forskrifter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Likevel vil jeg ikke ta hele riket fra ham; jeg lar ham være fyrste så lenge han lever, for min tjener Davids skyld, ham jeg har valgt, han som holdt mine bud og forskrifter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham. Jeg lar ham være fyrste alle hans levedager for min tjener Davids skyld, han som jeg valgte fordi han holdt mine bud og mine forskrifter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men jeg vil ikke ta hele riket fra hans hånd; jeg vil la ham være fyrste alle hans livsdager for min tjener Davids skyld, som jeg utvalgte og som holdt mine bud og forskrifter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham; jeg vil la ham være fyrste alle hans livs dager, for min tjener Davids skyld, som jeg valgte fordi han holdt mine bud og forskrifter.

  • Norsk King James

    Likevel vil jeg ikke ta hele kongeriket ut av hånden hans, men jeg vil gjøre ham prins i hele sin tid for Davids, min tjener, skyld, som jeg har valgt, fordi han holdt mine bud og mine forskrifter:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg vil ikke ta hele riket ut av Salomos hånd, men jeg vil gjøre ham til fyrste alle hans levedager, for min tjener Davids skyld, som jeg har utvalgt, for han holdt mine bud og forskrifter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham, for jeg har satt ham til fyrste så lenge han lever, for min tjener Davids skyld som jeg utvalgte, han som holdt mine bud og forskrifter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel vil jeg ikke ta hele kongeriket ut av hans hånd, men jeg vil la ham være fyrste all hans levedager for min tjener Davids skyld, som jeg valgte fordi han holdt mine bud og mine lover.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel vil jeg ikke ta hele riket fra hans hender, men gjøre ham til fyrste for sitt liv for min tjener Davids skyld, som jeg valgte fordi han holdt mine bud og mine lover.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    ‘Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham. For Davids, min tjeners skyld, som jeg utvalgte, og som holdt mine bud og lover, vil jeg la ham være hersker så lenge han lever.’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'However, I will not take the whole kingdom from him but will allow him to remain ruler all his life for the sake of my servant David, whom I chose and who kept My commands and statutes.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men jeg vil ikke ta hele riket ut av hans hånd, for jeg har satt ham til å være fyrste alle hans levedager for min tjener Davids skyld, som jeg utvalgte og som holdt mine bud og forskrifter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog vil jeg ikke tage noget af Riget af hans Haand, men jeg vil sætte ham til en Fyrste i alle hans Livs Dage for Davids, min Tjeners, Skyld, som jeg udvalgte, som holdt mine Bud og mine Skikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg vil ikke ta hele riket ut av hans hånd. Jeg vil la ham være fyrste alle hans levedager for min tjener Davids skyld, som jeg valgte, fordi han holdt mine bud og forskrifter.

  • KJV1611 – Modern English

    However, I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg vil ikke ta hele riket ut av hans hånd; men jeg vil gjøre ham til fyrste alle hans livs dager, for min tjener Davids skyld, som jeg har utvalgt, som holdt mine bud og mine lover;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Jeg vil ikke ta hele riket ut av hans hånd, for Jeg gjør ham til fyrste alle hans levetid, for Davids, Min tjeners skyld, som Jeg utvalgte, fordi han holdt Mine bud og Mine lover.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham, men la ham være fyrste alle hans levedager for min tjener Davids skyld, som jeg utvalgte, og som fulgte mine bud og forskrifter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg vil ikke rive hele riket fra ham; jeg vil la ham være konge alle hans levedager, for min tjener Davids skyld, som jeg fant glede i fordi han holdt mine befalinger og lover.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant's sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:

  • Coverdale Bible (1535)

    Notwithstondynge I wyll not take the whole kyngdome from out of his hande, but wil make him a prynce as longe as he lyueth for my seruaunt Dauids sake, whom I dyd chose, which kepte my commaundementes & ordinaunces.

  • Geneva Bible (1560)

    But I will not take the whole kingdome out of his hande: for I will make him prince all his life long for Dauid my seruants sake, whome I haue chosen, and who kept my commandements and my statutes.

  • Bishops' Bible (1568)

    I will not take the whole kingdome out of his hand: But I will make him chiefe all his lyfe long for Dauid my seruauntes sake whom I chose: because he kept my commaundementes and my statutes:

  • Authorized King James Version (1611)

    Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:

  • Webster's Bible (1833)

    However I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant's sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And I do not take the whole of the kingdom out of his hand, for prince I make him all days of his life, for the sake of David My servant whom I chose, who kept My commands and My statutes;

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant's sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes;

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant's sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes;

  • Bible in Basic English (1941)

    But I will not take the kingdom from him; I will let him be king all the days of his life, because of David my servant, in whom I took delight because he kept my orders and my laws.

  • World English Bible (2000)

    "'However I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant's sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes;

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will not take the whole kingdom from his hand. I will allow him to be ruler for the rest of his life for the sake of my chosen servant David who kept my commandments and rules.

Henviste vers

  • 1 Kong 11:12-13 : 12 Likevel vil jeg ikke gjøre det i dine dager, for din far Davids skyld, men jeg vil rive det ut av din sønns hånd. 13 Men jeg vil ikke rive bort hele riket; jeg vil gi ett stammefolket til din sønn for min tjener Davids skyld, og for Jerusalems skyld, som jeg har valgt.
  • 1 Kong 11:31 : 31 Og han sa til Jeroboam: Ta ti stykker til deg, for slik sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket fra Salomos hånd og gi ti stammer til deg.
  • Job 11:6 : 6 og vise deg visdommens hemmeligheter, som er dobbelt så dype som du tror? Vit derfor at Gud krever mindre av deg enn din urett fortjener.
  • Sal 103:10 : 10 Han har ikke gjort med oss etter våre synder, og har ikke belønnet oss etter våre misgjerninger.
  • Jes 55:3 : 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
  • Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt ditt budskap, og jeg ble redd: Herre, gjenoppliv ditt verk midt i årene, gjør det kjent midt i årene; i din vrede, husk nåde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 11:11-13
    3 vers
    82%

    11Derfor sa Herren til Salomo: Siden dette er skjedd med deg, og du ikke har holdt min pakt og mine lover som jeg befalte deg, vil jeg rive riket fra deg og gi det til din tjener.

    12Likevel vil jeg ikke gjøre det i dine dager, for din far Davids skyld, men jeg vil rive det ut av din sønns hånd.

    13Men jeg vil ikke rive bort hele riket; jeg vil gi ett stammefolket til din sønn for min tjener Davids skyld, og for Jerusalems skyld, som jeg har valgt.

  • 1 Kong 11:35-39
    5 vers
    82%

    35Men jeg vil ta riket ut av hans sønns hånd og gi det til deg, ti stammer.

    36Og til hans sønn vil jeg gi en stamme, så min tjener David alltid skal ha et lys for mitt åsyn i Jerusalem, den byen jeg har valgt å sette mitt navn der.

    37Jeg vil ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

    38Og det skal skje, hvis du lydig lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier, gjør det som er rett i mine øyne, holder mine lover og forskrifter, slik min tjener David gjorde, da vil jeg være med deg og bygge deg et hus som står fast, som jeg bygget for David, og jeg vil gi Israel til deg.

    39Og for dette vil jeg ydmyke Davids ætt, men ikke for alltid.

  • 1 Kong 11:32-33
    2 vers
    79%

    32(Men han skal beholde en stamme for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, byen jeg har valgt blant alle Israels stammer.)

    33Fordi de har forlatt meg og dyrket Astarte, sidonittenes gudinne, Kamosh, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud, og ikke vandret på mine veier, gjort det som er rett i mine øyne og holdt mine lover og forskrifter som David, hans far, gjorde.

  • 1 Krøn 28:4-7
    4 vers
    78%

    4Likevel valgte Herren, Israels Gud, meg ut blant hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid; for han valgte Juda som høvding, og min fars hus av Juda; og blant mine fars sønner, fant han meg verdig til å gjøre meg til konge over hele Israel.

    5Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo, min sønn, til å sitte på tronen i Herrens kongerike over Israel.

    6Han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder; for jeg har utvalgt ham til min sønn, og jeg vil være hans far.

    7Jeg vil også opprette hans kongerike for alltid, dersom han er trofast til å følge mine bud og mine rettslige påbud, slik som i dag.

  • 2 Krøn 7:17-18
    2 vers
    77%

    17Hva deg angår, hvis du vandrer for mitt åsyn som David, din far, vandret, og gjør alt det jeg har befalt deg, og holder mine lover og bud,

    18da vil jeg grunnfeste din kongestol, som jeg inngikk en pakt med David, din far, og sa: Det skal aldri mangle en mann fra ditt folk til å styre Israel.

  • 1 Kong 8:16
    76%

    16Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ingen by ut av alle Israels stammer for å bygge et hus der mitt navn skulle være; men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

  • 1 Kong 14:8
    76%

    8Jeg tok riket fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte, og bare gjorde det som var rett i mine øyne.

  • 1 Kong 9:5
    76%

    5da vil jeg befeste tronen til ditt kongerike over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David, og sa: Det skal aldri mangle deg en etterfølger på Israels trone.

  • Esek 37:24-25
    2 vers
    75%

    24Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem.

    25De skal bo i landet jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De skal bo i det, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.

  • 2 Kong 8:19
    75%

    19Men Herren ville ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, slik han hadde lovet å alltid gi ham og hans etterkommere et lys.

  • 2 Sam 7:15
    75%

    15Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra deg.

  • 2 Krøn 21:7
    74%

    7Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten Han hadde inngått med David, slik Han hadde lovet å gi ham og hans sønner et varig lys.

  • 2 Krøn 33:8
    74%

    8Jeg vil ikke mer drive Israel ut av det landet jeg fastsatte for deres fedre, hvis de bare vil passe på å leve etter alt jeg har befalt dem, etter hele den lov, de forskrifter og bud som ble gitt ved Moses.

  • 1 Krøn 17:7
    74%

    7Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier hærskarenes Herre: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • 1 Kong 1:35
    74%

    35Deretter skal dere følge etter ham, og han skal komme og sette seg på min trone. Han skal bli konge i mitt sted, for jeg har bestemt at han skal være hersker over Israel og Juda.

  • 1 Kong 2:4
    74%

    4For at Herren må oppfylle sitt ord som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn legger merke til sitt liv, vandrer for meg i sannhet av hele sitt hjerte og hele sin sjel, skal det aldri mangle en mann på Israels trone.

  • 2 Krøn 6:16
    73%

    16Herre, Israels Gud, hold det du lovet din tjener David, min far, da du sa: Det skal ikke mangle en mann foran meg som kan sitte på Israels trone, forutsatt at dine barn tar seg i vare så de vandrer i min lov, slik du har vandret for meg.

  • Sal 89:33
    73%

    33Likevel vil jeg ikke ta bort min miskunn helt fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.

  • 1 Krøn 17:13-14
    2 vers
    73%

    13Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Jeg vil ikke ta min miskunn fra ham, som jeg tok den fra han som var før deg.

    14Men jeg vil grunnfeste ham i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal stå fast for evig.

  • 2 Sam 7:8
    73%

    8Derfor skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beite, fra å følge sauene, for å være fyrste over mitt folk, over Israel.

  • Sal 132:11
    73%

    11Herren har sverget en sannfremed ed til David, og han vil ikke trekke den tilbake: Av din livsfrukt vil jeg sette på din trone.

  • 1 Kong 8:25
    73%

    25Derfor bevarer nå, Herre, Israels Gud, løftet til din tjener David, min far, slik du lovet ham og sa: Det skal ikke mangle en mann i min nærhet som sitter på Israels trone, hvis bare dine barn tar vare på sin vei, så de vandrer for meg som du har vandret for meg.

  • 2 Kong 21:8
    72%

    8Og jeg vil ikke la Israels føtter vandre bort fra landet jeg ga deres fedre, så lenge de nøye følger alt jeg har befalt dem, og hele loven som min tjener Moses ga dem.

  • 1 Krøn 17:11
    72%

    11Og det skal skje, når dine dager er til ende og du må gå til dine fedre, at jeg vil oppreise din ætt etter deg, en etterkommer blant dine sønner; og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.

  • Jer 33:17
    72%

    17For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen over Israels hus;

  • 2 Krøn 6:5-6
    2 vers
    72%

    5Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus for at mitt navn skulle være der; heller ikke valgte jeg noen mann til å være hersker over mitt folk Israel.

    6Men jeg har valgt Jerusalem for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.

  • Esek 34:24
    72%

    24Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

  • Jer 33:26
    72%

    26Da vil jeg forkaste Jakobs og min tjener Davids etterkommere, så jeg ikke vil ta av hans avkom til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere: for jeg vil la deres fangenskap vende tilbake og vise dem nåde.

  • 1 Sam 13:14
    71%

    14Men nå skal ikke ditt kongedømme fortsette; Herren har søkt seg ut en mann etter sitt eget hjerte, og Herren har befalt ham å være fyrste over sitt folk, fordi du ikke har holdt det Herren bød deg.

  • 2 Krøn 13:5
    71%

    5Vet dere ikke at Herren, Israels Gud, har gitt kongedømmet over Israel til David for alltid, til ham og hans sønner, ved en saltpakt?

  • 1 Kong 15:4
    71%

    4Men for Davids skyld lot Herren Gud gi ham en lampe i Jerusalem, ved å opprette hans sønn etter ham, og å styrke Jerusalem.

  • Sal 89:28
    71%

    28Min nåde vil jeg beholde for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham.

  • 1 Kong 3:14
    71%

    14"Og hvis du vil vandre på mine veier og holde mine forskrifter og bud, slik som din far David vandret, vil jeg forlenge dine dager."

  • 1 Krøn 22:10
    71%

    10Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil grunnfeste hans kongedømmes trone over Israel for alltid.

  • Jer 30:9
    71%

    9Men de skal tjene Herren sin Gud, og David sin konge, som jeg vil oppreise for dem.

  • 5 Mos 17:20
    71%

    20Så hans hjerte ikke stiger over hans brødre, og han ikke vender seg bort fra budene verken til høyre eller til venstre for at han og hans barn kan ha lange dager i sitt rike midt blant Israel.