1 Kongebok 2:40

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Sjimi sto opp, salet eselet sitt, og dro til Gat, til Akisj, for å lete etter sine tjenere: og Sjimi dro av sted og førte sine tjenere tilbake fra Gat.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sto Sjimi opp, salte eselet sitt og dro til Gat, til Akisj, for å lete etter tjenerne sine. Sjimi dro og hentet tjenerne sine fra Gat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da brøt Sjimi opp, salte eselet sitt og drog til Gat, til Akisj, for å lete etter slavene sine. Sjimi drog og hentet slavene sine fra Gat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da brøt Sjimi opp, salte eselet sitt og dro til Gat, til Akisj, for å lete etter tjenerne sine. Sjimi dro og hentet tjenerne sine fra Gat.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sjimi sto opp, salte sitt esel og dro til Gat, til Akisj, for å lete etter slavene sine. Sjimi reiste av sted og brakte slavene tilbake fra Gat.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da reiste Sjimei seg, salte eselet sitt og dro til Gat til Akisj for å lete etter sine tjenere. Og Sjimei dro og hentet sine tjenere fra Gat.

  • Norsk King James

    Da steg Sjemi opp, pakket sin esel, og dro til Gat til Achish for å hente sine tjenere; og Sjemi dro og hentet dem fra Gat.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sto Simei opp, salet eselet sitt og dro til Akisj i Gat for å finne sine tjenere, og hentet dem tilbake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sto Sjim'i opp, salte eselet sitt og dro til Gat for å lete etter sine tjenere. Så vendte han tilbake med dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Sjimi sto opp, salet eselet sitt, og dro til Gat, til Akisj, for å lete etter sine tjenere: og Sjimi dro av sted og førte sine tjenere tilbake fra Gat.

  • o3-mini KJV Norsk

    Shimei reiste seg, sjelet sin esel og dro til Gat for å finne sine tjenere, og hentet dem derfra.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sto Sjimi opp, salet eselet sitt og dro til Gat til Akisj for å lete etter sine tjenere. Så dro Sjimi og brakte sine tjenere tilbake fra Gat.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    he saddled his donkey and went to Achish in Gath to search for them. He brought his servants back from Gath.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sjimi reiste seg, salte eselet sitt og dro til Akisj i Gat for å lete etter sine tjenere. Han dro, fant dem og førte dem tilbake fra Gat.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa gjorde Simei sig rede og sadlede sit Asen, og drog til Gath til Achis at oplede sine Tjenere, og Simei drog hen og førte sine Tjenere fra Gath.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.

  • KJV 1769 norsk

    Og Sjime'i sto opp, salte sitt esel og dro til Gat, til Akisj, for å søke sine tjenere: og Sjime'i dro avsted og brakte sine tjenere tilbake fra Gat.

  • KJV1611 – Modern English

    So Shimei arose, saddled his donkey, and went to Achish at Gath to seek his servants; and Shimei went and brought his servants from Gath.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sjimi brøt opp og salte sitt esel og dro til Gat til Akisj for å søke sine tjenere, og Sjimi drog og hentet sine tjenere fra Gat.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Simei reiste seg, salet eselet og dro til Gat til Akisj for å lete etter sine tjenere. Simei dro til Gat og hentet sine tjenere tilbake.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sjimei sto opp, salte eselet sitt, og dro til Akisj i Gat for å finne sine tjenere. Sjimei dro og hentet sine tjenere fra Gat.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da reiste Sjime'i seg, salte sitt esel og dro til Gat, til Akisj, for å lete etter sine tjenere. Han hentet dem fra Gat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Shimei{H8096} arose,{H6965} and saddled{H2280} his ass,{H2543} and went{H3212} to Gath{H1661} to Achish,{H397} to seek{H1245} his servants;{H5650} and Shimei{H8096} went,{H3212} and brought{H935} his servants{H5650} from Gath.{H1661}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Shimei{H8096} arose{H6965}{(H8799)}, and saddled{H2280}{(H8799)} his ass{H2543}, and went{H3212}{(H8799)} to Gath{H1661} to Achish{H397} to seek{H1245}{(H8763)} his servants{H5650}: and Shimei{H8096} went{H3212}{(H8799)}, and brought{H935}{(H8686)} his servants{H5650} from Gath{H1661}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Semei gat him vp, and sadled his asse, and wete vnto Gath to Achis, for to seke his seruautes. And wha he came thither, he broughte his seruauntes from Gath.

  • Geneva Bible (1560)

    And Shimei arose, and sadled his asse, and went to Gath to Achish, to seeke his seruantes: and Shimei went, and brought his seruants from Gath.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Semei stoode vp, and sadled his asse, and gat him to Geth to Achis to seke his seruauntes: And Semei wet & brought his seruauntes againe from Geth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.

  • Webster's Bible (1833)

    Shimei arose, and saddled his donkey, and went to Gath to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Shimei riseth, and saddleth his ass, and goeth to Gath, unto Achish, to seek his servants, and Shimei goeth and bringeth his servants from Gath.

  • American Standard Version (1901)

    And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.

  • American Standard Version (1901)

    And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Shimei got up, and making ready his ass, he went to Gath, to Achish, in search of his servants; and he sent and got them from Gath.

  • World English Bible (2000)

    Shimei arose, and saddled his donkey, and went to Gath to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Shimei got up, saddled his donkey, and went to Achish at Gath to find his servants; Shimei went and brought back his servants from Gath.

Henviste vers

  • Ordsp 15:27 : 27 Den som er grådig etter vinning, forårsaker trøbbel for sitt eget hus, men den som hater bestikkelser, skal leve.
  • Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: «Vær oppmerksomme og vokt dere for all grådighet, for livet til et menneske består ikke i overfloden av de ting han eier.»
  • 1 Tim 6:10 : 10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt. Drevet av denne grådighet har noen kommet bort fra troen og påført seg selv mange lidelser.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 2:38-39
    2 vers
    87%

    38 Og Sjimi sa til kongen: Det ordet er godt: som min herre kongen har sagt, slik vil din tjener gjøre. Og Sjimi bodde i Jerusalem i mange dager.

    39 Og det skjedde etter tre år at to av Sjumis tjenere rømte til Akisj, sønn av Maak, kongen av Gat. Og de fortalte Sjimi og sa: Se, dine tjenere er i Gat.

  • 1 Kong 2:41-42
    2 vers
    86%

    41 Det ble fortalt Salomo at Sjimi hadde gått fra Jerusalem til Gat, og kom tilbake igjen.

    42 Og kongen sendte bud etter Sjimi og sa til ham: Gjorde jeg deg ikke til å sverge ved Herren, og formante deg, og sa: Du skal vite sikkert, den dagen du går ut og vandrer hvor som helst, da skal du sikkert dø? Og du sa til meg: Det ordet jeg har hørt er godt.

  • 2 Sam 19:15-19
    5 vers
    74%

    15 Da vendte kongen tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

    16 Shimei, Geras sønn, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg ned sammen med mennene fra Juda for å møte kong David.

    17 Og tusen menn fra Benjamin var med ham, sammen med Siba, tjeneren fra Sauls hus, med hans femten sønner og tjue tjenere; og de krysset Jordan foran kongen.

    18 De lot en fergebåt gå over for å føre kongens husstand over, og for å gjøre det han ønsket. Shimei, Geras sønn, falt ned foran kongen da han gikk over Jordan,

    19 og sa til kongen: «Måtte ikke min herre tilregne meg skyld, og ikke huske det din tjener gjorde galt den dagen min herre kongen forlot Jerusalem, så kongen ikke tar det til hjerte.

  • 2 Sam 16:5
    73%

    5 Da kong David kom til Bahurim, se, kom det ut en mann fra slekten til Sauls hus, som het Sjimei, sønn av Gera. Han kom frem og forbannet mens han gikk.

  • 1 Sam 27:2
    72%

    2 David brøt opp og dro med de seks hundre mennene som var med ham, til Akisj, sønnen til Maok, kongen av Gat.

  • 2 Sam 19:25-26
    2 vers
    72%

    25 Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: «Hvorfor dro du ikke med meg, Mefibosjet?»

    26 Han svarte: «Min herre og konge, min tjener lurte meg. For jeg, din tjener, sa: Jeg skal sale mitt esel så jeg kan ri på det og følge kongen, for din tjener er lam.

  • 1 Kong 2:36
    71%

    36 Og kongen sendte bud etter Sjimi og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem, og bo der, og gå ikke videre noe annet sted.

  • 2 Sam 15:17-18
    2 vers
    71%

    17 Kongen dro ut, og alt folket fulgte ham, og de stanset på et sted langt unna.

    18 Alle hans tjenere gikk forbi ham, og alle keretittene, peletittene og gittittene, seks hundre menn som fulgte ham fra Gat, gikk foran kongen.

  • 2 Sam 16:13
    71%

    13 Da David og mennene hans dro videre på veien, gikk Sjimei langs høyden rett overfor ham, forbannet mens han gikk, kastet steiner og kastet støv.

  • 1 Kong 13:27
    70%

    27 Han sa til sine sønner: Sall meg eselet. Og de sallet det.

  • 1 Kong 13:13
    70%

    13 Han sa til sine sønner: Sall meg eselet. Så sallet de eselet for ham, og han red av sted.

  • 1 Kong 1:38
    70%

    38 Så dro Sadok presten, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, keretittene og peletittene ned, og de satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.

  • 1 Kong 1:33
    70%

    33 Kongen sa til dem: Ta med dere deres herres tjenere og sett min sønn Salomo på min egen muldyr, og før ham ned til Gihon.

  • 2 Sam 17:23
    70%

    23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, dro hjem til byen sin, satte huset sitt i stand, hengte seg og døde. Han ble begravet i sin fars grav.

  • 1 Sam 9:3
    70%

    3 Føllet til Kisj, Sauls far, hadde gått seg bort. Kisj sa til sin sønn Saul: Ta med deg en av tjenerne og dra av sted for å lete etter føllet.

  • 1 Kong 2:8
    70%

    8 Og se, hos deg er også Sjimi, Geras sønn, en benjaminit fra Bahurim, som forbannet meg hardt den dagen jeg dro til Mahanajim; men han kom ned for å møte meg ved Jordan, og jeg sverget til ham ved Herren, og sa: Jeg vil ikke drepe deg med sverdet.

  • 2 Sam 2:12
    70%

    12 Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Ishbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanajim til Gibeon.

  • 1 Sam 25:20
    69%

    20 Da hun red nedover fjellskråningen på eselet, se, David og hans menn kom imot henne, og hun møtte dem.

  • 1 Sam 25:42
    69%

    42 Så skyndte Abigail seg, reiste seg og red på et esel, med fem av sine unge kvinner som fulgte henne; og hun fulgte Davids sendebud og ble hans hustru.

  • 2 Kong 4:24
    69%

    24 Hun salte eselet og sa til tjenestegutten sin: Ri framover, og hold ikke igjen for meg med mindre jeg sier fra.

  • 2 Sam 20:6-7
    2 vers
    68%

    6 Da sa David til Abisjai: Nå vil Seba, sønn av Bikri, gjøre mer skade enn Absalom. Ta din herres tjenere og forfølg ham, for at han ikke skal nå befestede byer og slippe unna oss.

    7 Så dro Joabs folk ut etter ham, sammen med kreterne, pleterne og alle de sterke mennene. De dro ut fra Jerusalem for å følge Seba, sønn av Bikri.

  • 1 Sam 21:10
    68%

    10 David reiste seg og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Akis, kongen av Gat.

  • 1 Sam 28:1
    68%

    1 I de dager skjedde det at filisterne samlet sine hærer for å føre krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Vær sikker på at du skal dra med meg ut i krigen, du og dine menn.

  • 1 Kong 1:44
    68%

    44 Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, keretittene og peletittene, og de har latt ham ri på kongens muldyr.

  • 4 Mos 22:21
    67%

    21 Bileam sto opp om morgenen, salte eselet sitt, og dro med Moabs fyrster.

  • 1 Sam 27:8
    67%

    8 David og hans menn dro opp og angrep geshurittene, girsittene og amalekittene. For disse folkene hadde lenge bodd i landet, fra veien mot Sur helt til Egypts land.

  • 1 Sam 10:14
    67%

    14 Og Sauls onkel sa til ham og hans tjener: Hvor dro dere hen? Og han sa: For å lete etter eselene. Da vi så at de ikke var der, dro vi til Samuel.

  • 2 Sam 13:24
    67%

    24 Absalom kom til kongen og sa: Se, din tjener har fåreklippere; la kongen og hans tjenere gå med din tjener.

  • 1 Sam 29:10
    67%

    10 Så stå opp tidlig i morgen sammen med herrens tjenere som har kommet med deg, og dra bort så snart dere er oppe og det er blitt lyst."

  • 1 Sam 9:5
    67%

    5 Da de kom til landet Zuf, sa Saul til tjeneren sin: Kom, la oss vende tilbake, så ikke min far slutter å bry seg om føllet og begynner å bekymre seg for oss.

  • 2 Sam 14:23
    67%

    23 Så reiste Joab seg og dro til Gesjur og hentet Absalom til Jerusalem.

  • Dom 19:3
    67%

    3 Da sto mannen hennes opp og dro etter henne for å tale vennlig til henne og ta henne med tilbake, mens han hadde med seg sin tjener og to esler. Hun tok ham med inn i sin fars hus, og da jentas far så ham, ble han glad for å møte ham.

  • 1 Kong 2:44
    67%

    44 Kongen sa dessuten til Sjimi: Du vet all ondskapen ditt hjerte kjenner til, som du gjorde mot min far David: derfor skal Herren bringe din ondskap tilbake på ditt eget hode.

  • 2 Sam 16:1
    67%

    1 Da David hadde kommet litt forbi toppen av høyden, se, møtte Siba, tjeneren til Mefibosjet, ham med et par esler med sal, og på dem var det to hundre brød, hundre drueklaser, hundre sommelfrukter og en flaske vin.

  • 1 Kong 13:23
    67%

    23 Da han hadde spist brødet og drukket, salte han eselet for ham, for profeten som han hadde brakt tilbake.

  • 1 Sam 27:4
    66%

    4 Da Saul fikk vite at David hadde flyktet til Gat, sluttet han å lete etter ham.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.