1 Samuelsbok 5:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da mennene i Ashdod forsto hva som skjedde, sa de: Israels Guds ark kan ikke bli hos oss, for hans hånd hviler tungt over oss og over Dagon, vår gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da mennene i Asdod så hva som skjedde, sa de: Israels Guds paktkiste kan ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og mot vår gud Dagon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da mennene i Asjdod så hvordan det var, sa de: «Israels Guds paktkiste må ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og mot Dagon, vår gud.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da mennene i Asjdod så at det var slik, sa de: «Guds paktkiste kan ikke bli hos oss, for hans hånd ligger tungt på oss og på Dagon, vår gud.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da folket i Ashdod så hva som skjedde, sa de: «Herrens ark kan ikke bli hos oss, for hans makt hviler tungt over oss og vår gud Dagon.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da mennene i Ashdod så hvordan det var, sa de: 'Israels Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og mot Dagon, vår gud.'

  • Norsk King James

    Da mennene i Asdod så hva som skjedde, sa de: «Herrens ark kan ikke bli hos oss; for hans hånd hviler tungt over oss og over Dagon, vår gud.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da innbyggerne i Asdod så hva som skjedde, sa de: Israels Guds ark skal ikke være hos oss, for hans hånd er hard mot oss og Dagon, vår gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da mennene i Asdod så hva som skjedde, sa de: Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og vår gud Dagon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da mennene i Ashdod forsto hva som skjedde, sa de: Israels Guds ark kan ikke bli hos oss, for hans hånd hviler tungt over oss og over Dagon, vår gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da innbyggerne i Ashdod så dette, sa de: «Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd rammer oss hardt, og også Dagon, vår gud.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da mennene i Ashdod så hva som skjedde, sa de: "Israels Guds ark kan ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og vår gud Dagon."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the people of Ashdod saw what was happening, they said, “The Ark of the God of Israel cannot stay with us, for His hand is harsh against us and our god Dagon.”

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da innså mennene i Asjdod hva som foregikk og sa: «Israels Guds ark må ikke bli hos oss, for Hans hånd er tungt på oss og på Dagon, vår gud.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Folket i Asdod saae, at (det gik) saaledes (til), da sagde de: Israels Guds Ark skal ikke blive hos os; thi hans Haand er haard over os og over Dagon, vor Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

  • KJV 1769 norsk

    Da mennene i Asjdod så hva som skjedde, sa de: Israels Guds ark skal ikke bli her hos oss, for hans hånd er hard mot oss og mot vår gud Dagon.

  • KJV1611 – Modern English

    When the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel must not remain with us, for His hand is harsh upon us and Dagon our god.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da mennene i Ashdod så hva som skjedde, sa de: Israels Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd er hard både mot oss og vår gud Dagon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Asdod-mennene så hva som skjedde, sa de: 'Israels Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd trykker hardt på oss og vår gud Dagon.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da mennene i Asdod så hva som skjedde, sa de: Guds ark for Israel skal ikke bli hos oss, for hans hånd er tung mot oss og vår gud Dagon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da mennene i Asjdod så hvordan det var fat, sa de: La ikke Israels Guds ark være hos oss, for hans hånd er hard mot oss og vår gud Dagon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the men{H582} of Ashdod{H795} saw{H7200} that it was so, they said,{H559} The ark{H727} of the God{H430} of Israel{H3478} shall not abide{H3427} with us; for his hand{H3027} is sore{H7185} upon us, and upon Dagon{H1712} our god.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the men{H582} of Ashdod{H795} saw{H7200}{(H8799)} that it was so, they said{H559}{(H8804)}, The ark{H727} of the God{H430} of Israel{H3478} shall not abide{H3427}{(H8799)} with us: for his hand{H3027} is sore{H7185}{(H8804)} upon us, and upon Dagon{H1712} our god{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the men of Asdod sawe that they were so plaged, they sayde: Let not the Arke of the God of Israel tary with vs, for his hande is to harde vpo vs & vpon or god Dagon.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the men of Ashdod sawe this, they sayd, Let not the Arke of the God of Israel abide with vs: for his hand is sore vpon vs and vpon Dagon our god.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the men of Asdod sawe that it was so, they saide: The arke of the God of Israel shal not abide here with vs, for his hand is sore vpon vs, & vpon Dagon our God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the men of Ashdod saw that [it was] so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

  • Webster's Bible (1833)

    When the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is sore on us, and on Dagon our god.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the men of Ashdod see that `it is' so, and have said, `The ark of the God of Israel doth not abide with us, for hard hath been His hand upon us, and upon Dagon our god.'

  • American Standard Version (1901)

    And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

  • American Standard Version (1901)

    And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the men of Ashdod saw how it was, they said, Let not the ark of the God of Israel be with us, for his hand is hard on us and on Dagon our god.

  • World English Bible (2000)

    When the men of Ashdod saw that it was so, they said, "The ark of the God of Israel shall not stay with us; for his hand is severe on us, and on Dagon our god."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the people of Ashdod saw what was happening, they said,“The ark of the God of Israel should not remain with us, for he has attacked both us and our god Dagon!”

Henviste vers

  • 2 Mos 8:8 : 8 Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Be til Herren om å fjerne froskene fra meg og mitt folk, så vil jeg la folket gå for å ofre til Herren.
  • 2 Mos 8:28 : 28 Farao sa: Jeg vil la dere dra, så dere kan ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men dere skal ikke dra for langt bort: Be for meg.
  • 2 Mos 9:28 : 28 Be til Herren (for det er nok) om at det ikke lenger må være tordenvær og hagl, så vil jeg la dere gå, og dere skal ikke bli mer her.
  • 2 Mos 10:7 : 7 Og faraos tjenere sa til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en felle for oss? La mennene gå, slik at de kan tjene Herren sin Gud; forstår du ennå ikke at Egypt er ødelagt?
  • 2 Mos 12:33 : 33 Egypterne presset på folket for å få sende dem ut av landet i all hast, for de sa: Vi er alle dødsdømte.
  • 1 Sam 4:8 : 8 Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er gudene som slo egypterne med alle plagene i ørkenen.
  • 1 Sam 5:3-4 : 3 Da folket i Ashdod sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon på sitt ansikt på jorden foran Herrens ark. De løftet Dagon opp igjen og satte ham tilbake på plass. 4 Men da de sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon igjen på sitt ansikt på bakken foran Herrens ark, med hodet og begge håndflatene avkappet på dørterskelen; bare kroppen av Dagon var igjen.
  • 1 Sam 6:20 : 20 Og mennene i Bet-Sjema sa: Hvem kan stå for Herrens, denne hellige Gud? Og til hvem skal han gå opp fra oss?
  • 2 Sam 6:9 : 9 David ble redd for Herren den dagen og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg?
  • 1 Krøn 13:11-13 : 11 David ble misfornøyd fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa; stedet heter derfor Peres-Ussa til denne dag. 12 David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg? 13 Så David hentet ikke arken hjem til seg selv i Davidsbyen, men førte den til Obed-Edoms hus, gittitten.
  • 1 Krøn 15:13 : 13 Fordi dere ikke gjorde det første gangen, slo Herren vår Gud ned på oss, for vi søkte ikke ham etter den rette ordenen.
  • Jer 46:25 : 25 Herrens, hærskarenes Guds ord, Israels Gud, lyder: Se, jeg vil straffe mengden av No, og Farao, og Egypt, med sine guder og sine konger; ja, Farao og alle dem som stoler på ham.
  • Jer 48:7 : 7 Fordi du har stolt på dine gjerninger og skatter, skal også du bli tatt. Chemosh skal gå i fangenskap, sammen med sine prester og fyrster.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 5:1-6
    6 vers
    88%

    1 Filisterne tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Ashdod.

    2 Da filisterne hadde tatt Guds ark, førte de den inn i Dagons tempel og satte den ved siden av Dagon.

    3 Da folket i Ashdod sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon på sitt ansikt på jorden foran Herrens ark. De løftet Dagon opp igjen og satte ham tilbake på plass.

    4 Men da de sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon igjen på sitt ansikt på bakken foran Herrens ark, med hodet og begge håndflatene avkappet på dørterskelen; bare kroppen av Dagon var igjen.

    5 Derfor trår hverken Dagons prester eller noen andre som går inn i Dagons tempel på terskelen i Ashdod til denne dag.

    6 Men Herrens hånd lå tungt over innbyggerne i Ashdod, han ødela dem og slo dem med byller, både Ashdod og omegn.

  • 1 Sam 5:8-12
    5 vers
    87%

    8 Derfor sendte de bud og samlet alle filisternes høvdinger og sa: Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark? Og de svarte: La Israels Guds ark bli ført til Gat. Så flyttet de Israels Guds ark dit.

    9 Men etter at de hadde flyttet den, kom Herrens hånd over byen med stor ødeleggelse. Han slo innbyggerne i byen, både små og store, med byller i det skjulte.

    10 Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte Ekronittene: De har brakt Israels Guds ark til oss for å drepe oss og vårt folk.

    11 Da sendte de bud og samlet filisternes høvdinger og sa: Send Israels Guds ark bort, la den dra tilbake til sitt eget sted, så den ikke dreper oss og vårt folk. For det var en dødelig uro i byen; Guds hånd var meget tung der.

    12 Og de som ikke døde, ble slått med byller, og byens rop steg opp til himmelen.

  • 1 Sam 6:1-5
    5 vers
    78%

    1 Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.

    2 Og filisterne kalte inn prestene og spåmennene og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til dens sted.

    3 De svarte: Hvis dere sender bort Israels Guds ark, må dere ikke sende den tom, men gi ham for enhver pris et skyldoffer. Da vil dere bli helbredet, og det vil bli klart for dere hvorfor hans hånd ikke er blitt tatt bort fra dere.

    4 Da spurte de: Hva skal skyldofferet være som vi skal gi ham? De svarte: Fem gullbyller og fem gullmus, etter antallet av filisternes ledere; for den samme katastrofen rammet dere alle og deres ledere.

    5 Lag derfor bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje han vil lette sin hånd over dere, over gudene deres og over deres land.

  • 1 Sam 4:3
    77%

    3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått i dag av filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan komme blant oss og frelse oss fra våre fiender.

  • 1 Sam 6:8-11
    4 vers
    77%

    8 Ta Herrens ark og legg den på vognen, og legg smykkene av gull dere gir som skyldoffer i en kiste ved siden av den, og send den bort så den kan dra av sted.

    9 Hold øye med om den drar opp til sitt eget område til Bet-Sjema; da var det han som har påført oss denne store ulykken. Men hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det var en tilfeldighet.

    10 Og mennene gjorde slik; de tok to melkekyr og spente dem for vognen, og lukket kalvene deres inne hjemme.

    11 De plasserte Herrens ark på vognen, sammen med kisten som inneholdt gullmusene og bildene av byllene deres.

  • 1 Sam 4:6-8
    3 vers
    76%

    6 Da filisterne hørte lyden av ropet, spurte de: Hva betyr dette store ropet i hebreernes leir? De skjønte at Herrens ark var kommet til leiren.

    7 Filisterne ble redde og sa: Gud er kommet inn i leiren. De sa: Ve oss! For noe slikt har ikke skjedd før.

    8 Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er gudene som slo egypterne med alle plagene i ørkenen.

  • 1 Krøn 13:9-13
    5 vers
    75%

    9 Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å støtte arken, for oksene snublet.

    10 Herrens vrede ble tent mot Ussa, og han slo ham fordi han hadde rørt ved arken; og han døde der for Guds åsyn.

    11 David ble misfornøyd fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa; stedet heter derfor Peres-Ussa til denne dag.

    12 David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg?

    13 Så David hentet ikke arken hjem til seg selv i Davidsbyen, men førte den til Obed-Edoms hus, gittitten.

  • 1 Sam 6:16-21
    6 vers
    75%

    16 Da de fem filisterlederne så dette, vendte de tilbake til Ekron den samme dagen.

    17 Og dette er gullbyllene som filisterne sendte som skyldoffer til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, og én for Ekron.

    18 Og gullmusene, tilsvarende antall filisterbyer som tilhører de fem lederne, både de befestede byene og landsbyene, helt til den store steinen i Abel, hvor de satte Herrens ark, som står der den dag i dag på marken til Josva fra Bet-Sjema.

    19 Men Gud slo ned mennene i Bet-Sjema fordi de hadde sett ned i Herrens ark; han slo femti tusen og sytti mann av folket. Og folket sørget, fordi Herren hadde slått mange av folket med en stor slagkraft.

    20 Og mennene i Bet-Sjema sa: Hvem kan stå for Herrens, denne hellige Gud? Og til hvem skal han gå opp fra oss?

    21 De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har returnert Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.

  • 2 Sam 6:6-7
    2 vers
    74%

    6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Uzza ut hånden mot Guds ark og grep tak i den, for oksene hadde snublet.

    7 Da ble Herrens vrede opptent mot Uzza, og Gud slo ham der for hans feiltrinn; og han døde ved Guds ark.

  • Amos 1:8
    74%

    8 Jeg vil utrydde innbyggeren fra Asjdod, og den som holder septeret fra Ashkelon; jeg skal vende min hånd mot Ekron, og resten av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Gud.

  • Dom 16:23-24
    2 vers
    74%

    23 Fyrstene blant filisterne samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: Vår gud har gitt oss vår fiende Samson i våre hender.

    24 Da folk så ham, priste de sin gud, for de sa: Vår gud har gitt oss vår fiende i våre hender, den som ødela landet vårt og drepte mange av oss.

  • 2 Sam 6:9-10
    2 vers
    73%

    9 David ble redd for Herren den dagen og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg?

    10 David ville ikke føre Herrens ark inn til seg i Davids by, men han brakte den til huset til Obed-Edom, en gittitt.

  • 1 Krøn 10:10
    72%

    10 De la rustningen hans i gudshuset sitt, og hengte hodet hans i Dagons tempel.

  • 1 Sam 7:13
    71%

    13 Så ble filistene undertrykt, og de kom ikke lenger inn i Israels land. Og Herrens hånd var mot filistene alle Samuels dager.

  • 1 Sam 4:11
    71%

    11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.

  • 1 Sam 6:13
    70%

    13 Folkene i Bet-Sjema holdt på med å høste hveten sin i dalen; de løftet blikket og så arken, og de gledet seg over å se den.

  • 1 Sam 7:7
    70%

    7 Og da filistrene hørte at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, dro filisternes fyrster opp mot Israel. Og da Israels barn hørte det, ble de redde for filistene.

  • 1 Krøn 13:7
    70%

    7 De førte Guds ark i en ny vogn ut av Abinadabs hus, og Ussa og Ahio ledet vognen.

  • 1 Krøn 13:3
    70%

    3 La oss ta tilbake vår Guds ark til oss, for vi spurte ikke etter den i Sauls dager.

  • Dom 2:15
    70%

    15 Overalt hvor de dro, var Herrens hånd mot dem til det onde, slik Herren hadde sagt og sverget. De var i stor nød.