1 Samuel 6:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Lag derfor bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje han vil lette sin hånd over dere, over gudene deres og over deres land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal dere lage bilder av svulstene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og dere skal gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd fra dere, fra deres guder og fra deres land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal lage bilder av svulstene deres og bilder av rottene som ødelegger landet, og dere skal gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd over dere, over gudene deres og over landet deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Lag bilder av svulstene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han da lette sin hånd fra dere, fra gudene deres og fra landet deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så skal dere lage modeller av byllene og musene som forårsaker ødeleggelse, og dere skal ære Israels Gud. Kanskje han vil lette sin hånd over dere, deres guder og deres land i sin barmhjertighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal dere lage bilder av deres svulster og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd fra dere, deres guder, og deres land.

  • Norsk King James

    Derfor skal dere lage representasjoner av byllene og bilder av musene som herjer i landet; dere skal gi ære til Israels Gud: kanskje vil han lindre sin hånd mot dere, deres guder og deres land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lag bilder av deres byller og bilder av musene som ødela landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd fra dere, deres guder og deres land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lag bilder av deres byller og musene som har ødelagt landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje han vil lette sin hånd over dere, deres guder og deres land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lag derfor bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje han vil lette sin hånd over dere, over gudene deres og over deres land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal dere lage bilder av deres emeroder og bilder av deres mus som herjer landet, og dere skal ære Israels Gud. Kanskje vil han lette sin hånd over dere, over deres guder og over deres land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Lag bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han da lette sin hånd over dere, deres guder og deres land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Make replicas of your tumors and your mice that are ravaging the land, and give glory to the God of Israel. Perhaps he will lighten his hand on you, your gods, and your land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lag figurer av byllene deres og figurer av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje han lettere vil ta sin hånd bort fra dere, deres guder og deres land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle gjøre Billeder efter eders Artse og Billeder efter eders Muus, som have fordærvet Landet, og I skulle give Israels Gud Ære; maaskee han lader sin Haand blive let fra eder og fra eders Guder og fra eders Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal lage bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd over dere, over deres guder og over deres land.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore you shall make images of your tumors and images of your mice that ruin the land, and you shall give glory to the God of Israel. Perhaps He will lighten His hand from upon you, your gods, and your land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal lage bilder av svulstene deres og bilder av musene som forderver landet; slik vil dere gi Israels Gud ære, kanskje han vil lette sin hånd fra dere, fra deres guder og fra deres land."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lag bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil Han lette sin hånd fra dere, deres guder og deres land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lag derfor bilder av deres svulster og bilder av musene som ødelegger landet, og gi ære til Israels Gud. Kanskje han vil lette sin hånd fra dere, fra deres guder og fra deres land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lag bilder av byllene som pesten forårsaket og av musene som ødelegger landet deres. Gi ære til Israels Gud, så kanskje hans hånd blir løftet fra dere, deres guder og deres land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore ye shall make{H6213} images{H6754} of your tumors,{H2914} and images{H6754} of your mice{H5909} that mar{H7843} the land;{H776} and ye shall give{H5414} glory{H3519} unto the God{H430} of Israel:{H3478} peradventure he will lighten{H7043} his hand{H3027} from off you, and from off your gods,{H430} and from off your land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore ye shall make{H6213}{(H8804)} images{H6754} of your emerods{H2914}{(H8675)}{H6076}, and images{H6754} of your mice{H5909} that mar{H7843}{(H8688)} the land{H776}; and ye shall give{H5414}{(H8804)} glory{H3519} unto the God{H430} of Israel{H3478}: peradventure he will lighten{H7043}{(H8686)} his hand{H3027} from off you, and from off your gods{H430}, and from off your land{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore must ye make youre hynder partes of one fasshion and youre myce, which haue destroyed youre londe, that ye maye geue the God of Israel the honoure: peraduenture his hade shal be the lighter vpon you and vpon youre God, and vpon youre londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore ye shal make the similitudes of your emerods, & the similitudes of your mise that destroy the land: so ye shal giue glory vnto the God of Israel, that he may take his hand from you, and from your gods, and from your land.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore ye shall make images lyke to your emerodes, & images like to your myce that corrupt the land, and ye shall geue glorie vnto the God of Israel, that he may take his hand from of you, and from of your goddes, and from of your land.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore you shall make images of your tumors, and images of your mice that mar the land; and you shall give glory to the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have made images of your emerods, and images of your mice that are corrupting the land, and have given honour to the God of Israel; it may be He doth lighten His hand from off you, and from off your gods, and from off your land;

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore ye shall make images of your tumors, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore ye shall make images of your tumors, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

  • Bible in Basic English (1941)

    So make images of the growths caused by your disease and of the mice which are damaging your land; and give glory to the God of Israel: it may be that the weight of his hand will be lifted from you and from your gods and from your land.

  • World English Bible (2000)

    Therefore you shall make images of your tumors, and images of your mice that mar the land; and you shall give glory to the God of Israel: perhaps he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You should make images of the sores and images of the mice that are destroying the land. You should honor the God of Israel. Perhaps he will release his grip on you, your gods, and your land.

Henviste vers

  • Jos 7:19 : 19 Josva sa til Akan: Min sønn, gi nå Herren Israels Gud ære, og bekjenn for ham; fortell meg hva du har gjort, skjul det ikke for meg.
  • 1 Sam 5:6-7 : 6 Men Herrens hånd lå tungt over innbyggerne i Ashdod, han ødela dem og slo dem med byller, både Ashdod og omegn. 7 Da mennene i Ashdod forsto hva som skjedde, sa de: Israels Guds ark kan ikke bli hos oss, for hans hånd hviler tungt over oss og over Dagon, vår gud.
  • 1 Sam 5:11 : 11 Da sendte de bud og samlet filisternes høvdinger og sa: Send Israels Guds ark bort, la den dra tilbake til sitt eget sted, så den ikke dreper oss og vårt folk. For det var en dødelig uro i byen; Guds hånd var meget tung der.
  • Jes 42:12 : 12 La dem gi ære til Herren og forkynne hans pris på øyene.
  • 1 Sam 5:3-4 : 3 Da folket i Ashdod sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon på sitt ansikt på jorden foran Herrens ark. De løftet Dagon opp igjen og satte ham tilbake på plass. 4 Men da de sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon igjen på sitt ansikt på bakken foran Herrens ark, med hodet og begge håndflatene avkappet på dørterskelen; bare kroppen av Dagon var igjen.
  • Joh 9:24 : 24 De kalte da igjen til seg mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud æren! Vi vet at denne mann er en synder.»
  • Jer 13:16 : 16 Gi ære til Herren deres Gud, før han fører mørke over dere, før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, gjør han det til dødens skygge, og gjør det til tettest mørke.
  • Joel 1:4-7 : 4 Det som gresshoppene har latt være igjen, har gnagerne spist opp; og det som gnagerne har latt være igjen, har kålmarkene spist; og det som kålmarkene har latt være igjen, har larvene spist. 5 Våkn opp, dere drankere, og gråt; klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn. 6 For et folk har kommet opp mot landet mitt, sterkt og talløst, med tenner som en løve og kjever som en veldig løve. 7 De har ødelagt min vinranke og flådd mitt fikentre; de har fullstendig strippet det og kastet det bort; grenene står hvite.
  • 1 Sam 5:9 : 9 Men etter at de hadde flyttet den, kom Herrens hånd over byen med stor ødeleggelse. Han slo innbyggerne i byen, både små og store, med byller i det skjulte.
  • Sal 32:4 : 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min styrke svant bort som i sommerens tørke. (Pause)
  • Sal 39:10 : 10 Fjern din straff fra meg; jeg er ødelagt av dine henders slag.
  • Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! På grunn av din store makt skal dine fiender underkaste seg deg.
  • Jes 19:1 : 1 Egypts byrde. Se, Herren kommer ridende på en rask sky, og han skal komme til Egypt: og Egypts avguder skal skjelve for hans nærvær, og hjertet til egyptenere skal smelte i dem.
  • Jer 3:13 : 13 Erkjenn bare din synd, at du har overtrådt mot Herren din Gud, og har spredt dine veier til fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke hørt min røst, sier Herren.
  • Sal 18:44 : 44 Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg; de fremmede skal underkaste seg meg.
  • 2 Mos 8:5 : 5 Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut din hånd med staven over elvene, bekkene og dammene, og la froskene komme opp over Egypts land.
  • 2 Mos 8:17 : 17 Og de gjorde slik; for Aron rakte ut sin hånd med staven, slo støvet på jorden, og det ble lus på folk og dyr; alt støvet på jorden ble til lus i hele Egypts land.
  • 2 Mos 8:24 : 24 Og Herren gjorde det slik; og det kom en alvorlig sværm av fluer inn i huset til farao, hans tjeneres hus, og hele Egypts land. Landet ble ødelagt av fluesvermen.
  • 2 Mos 10:14-15 : 14 Og gresshoppene drog over hele landet Egypt, og de kom over hele Egypts område; de var svært mange, slike gresshopper hadde aldri vært før dem, og heller ikke skal noen gang komme etter dem. 15 For de dekket hele jordens overflate slik at landet ble mørklagt; og de åt opp alle urter i landet og all frukt på trærne som haglet hadde latt bli igjen. Og det ble ikke igjen noe grønt verken på trærne eller på markens urter gjennom hele Egypt.
  • 2 Mos 12:12 : 12 For jeg vil gå gjennom Egypt denne natten og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr. Og jeg vil straffe alle Egypts guder. Jeg er Herren.
  • 4 Mos 33:4 : 4 For egypterne gravla alle sine førstefødte, som Herren hadde løst over dem; og over deres guder utførte Herren dommer.
  • Joel 2:25 : 25 Og jeg vil erstatte dere de årene som gresshoppene har fortært, gnagerne, gresserne, og knekkeålene, min store hær som jeg sendte blant dere.
  • Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil høre, og hvis dere ikke tar det til hjertet å gi mitt navn ære, sier HERREN over hærskarene, vil jeg sende en forbannelse over dere og forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem fordi dere ikke tar det til hjertet.
  • Åp 11:13 : 13 Og i samme stund ble det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som ble igjen, ble fylt av frykt og gav ære til himmelens Gud.
  • Åp 14:7 : 7 Han ropte med høy stemme: «Frykt Gud, og gi ham ære, for timen er kommet da han skal holde dom; tilbe ham som har skapt himmel og jord, havet og vannkildene.»
  • Åp 16:9 : 9 Og menneskene ble svidd av voldsom hete og spottet Guds navn, Han som har makt over disse plagene. Men de omvendte seg ikke til å gi ham ære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 6:2-4
    3 vers
    86%

    2 Og filisterne kalte inn prestene og spåmennene og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til dens sted.

    3 De svarte: Hvis dere sender bort Israels Guds ark, må dere ikke sende den tom, men gi ham for enhver pris et skyldoffer. Da vil dere bli helbredet, og det vil bli klart for dere hvorfor hans hånd ikke er blitt tatt bort fra dere.

    4 Da spurte de: Hva skal skyldofferet være som vi skal gi ham? De svarte: Fem gullbyller og fem gullmus, etter antallet av filisternes ledere; for den samme katastrofen rammet dere alle og deres ledere.

  • 1 Sam 6:6-12
    7 vers
    79%

    6 Hvorfor vil dere gjøre hjertene deres harde, som egypterne og farao gjorde sine hjerter harde? Da han gjorde store under blant dem, lot de folket gå, og de dro bort.

    7 Gjør derfor en ny vogn klar, og ta to melkekyr som aldri har båret åk, og spenn kyrene for vognen, men ta kalvene deres hjem.

    8 Ta Herrens ark og legg den på vognen, og legg smykkene av gull dere gir som skyldoffer i en kiste ved siden av den, og send den bort så den kan dra av sted.

    9 Hold øye med om den drar opp til sitt eget område til Bet-Sjema; da var det han som har påført oss denne store ulykken. Men hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det var en tilfeldighet.

    10 Og mennene gjorde slik; de tok to melkekyr og spente dem for vognen, og lukket kalvene deres inne hjemme.

    11 De plasserte Herrens ark på vognen, sammen med kisten som inneholdt gullmusene og bildene av byllene deres.

    12 Og kyrene tok den rette veien mot Bet-Sjema, og gikk langs hovedveien, mens de rautet hele veien, uten å vike av til høyre eller venstre. Filisternes ledere fulgte etter dem helt til grensen av Bet-Sjema.

  • 1 Sam 6:16-18
    3 vers
    79%

    16 Da de fem filisterlederne så dette, vendte de tilbake til Ekron den samme dagen.

    17 Og dette er gullbyllene som filisterne sendte som skyldoffer til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, og én for Ekron.

    18 Og gullmusene, tilsvarende antall filisterbyer som tilhører de fem lederne, både de befestede byene og landsbyene, helt til den store steinen i Abel, hvor de satte Herrens ark, som står der den dag i dag på marken til Josva fra Bet-Sjema.

  • 1 Sam 5:6-12
    7 vers
    78%

    6 Men Herrens hånd lå tungt over innbyggerne i Ashdod, han ødela dem og slo dem med byller, både Ashdod og omegn.

    7 Da mennene i Ashdod forsto hva som skjedde, sa de: Israels Guds ark kan ikke bli hos oss, for hans hånd hviler tungt over oss og over Dagon, vår gud.

    8 Derfor sendte de bud og samlet alle filisternes høvdinger og sa: Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark? Og de svarte: La Israels Guds ark bli ført til Gat. Så flyttet de Israels Guds ark dit.

    9 Men etter at de hadde flyttet den, kom Herrens hånd over byen med stor ødeleggelse. Han slo innbyggerne i byen, både små og store, med byller i det skjulte.

    10 Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte Ekronittene: De har brakt Israels Guds ark til oss for å drepe oss og vårt folk.

    11 Da sendte de bud og samlet filisternes høvdinger og sa: Send Israels Guds ark bort, la den dra tilbake til sitt eget sted, så den ikke dreper oss og vårt folk. For det var en dødelig uro i byen; Guds hånd var meget tung der.

    12 Og de som ikke døde, ble slått med byller, og byens rop steg opp til himmelen.

  • Amos 5:26
    72%

    26 Men dere bar deres konges telt og bilder, Molochs og Kijuns stjerne, deres gud, som dere laget for dere selv.

  • Mika 5:13
    70%

    13 Dine utskårne bilder vil jeg også avskjære, og dine stående bilder fra din midte; og du skal ikke mer tilbe det dine hender har laget.

  • 1 Sam 4:8
    69%

    8 Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er gudene som slo egypterne med alle plagene i ørkenen.

  • Jes 30:22
    69%

    22 Du skal også vanhellige dekselet av dine utskårne bilder av sølv, og prydelsen av dine smeltede bilder av gull: du skal kaste dem bort som en uren klut; du skal si til det, Gå bort herfra.

  • 5 Mos 28:27
    69%

    27 Herren skal slå deg med de egyptiske byller, med svulster, skabb og kløe, som du ikke kan bli helbredet av.

  • 5 Mos 28:35
    69%

    35 Herren skal slå deg på knærne og leggene med vonde byller som ikke kan helbredes, fra fotsålene til toppen av hodet.

  • Jes 2:20
    68%

    20 På den dagen skal hver mann kaste sine sølvavguder og sine gullavguder, som de har laget for å tilbe, bort til mullvader og flaggermus.

  • 5 Mos 7:25
    68%

    25 De utskårne bildene av deres guder skal dere brenne med ild; du skal ikke la deg friste av sølvet eller gullet som er på dem, eller ta det til deg, for da vil du bli fanget av det; for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • 2 Krøn 6:28
    68%

    28 Når det er mangel i landet, når det er pest, når det er kornbrann eller mugg, gresshopper eller larver; når deres fiender omringer dem i deres lands byer; hvilken som helst plage eller sykdom det er:

  • Jes 2:8
    68%

    8 Deres land er også fullt av avguder. De tilber sine egne henders verk, det deres egne fingre har laget.

  • Jer 44:8
    68%

    8 For ved deres handlinger vekker dere min vrede, ved å brenne røkelse for andre guder i Egypt, landet dere har reist til for å bo, at dere kan utslette dere selv og bli en forbannelse og en skam blant alle jordens folk.

  • Esek 6:4-5
    2 vers
    67%

    4 Deres altere skal bli forlatt, og deres bilder skal bli knust. Jeg vil kaste deres drepte menn foran deres avguder.

    5 Jeg vil legge de døde kroppene til Israels barn foran deres avguder; og jeg vil spre deres knokler rundt om deres altere.

  • Jes 31:6-7
    2 vers
    67%

    6 Vend tilbake til Ham som Israels barn har gjort opprør mot.

    7 For på den dagen skal hver mann kaste bort sine avguder av sølv og sine avguder av gull, som deres egne hender har laget for dere som en synd.

  • Dom 18:14
    67%

    14 De fem mennene som hadde vært og speidet landet Laish, sa da til sine brødre: Vet dere at i disse husene finnes det en efod, terafim, et utskåret bilde og et støpt bilde? Tenk nå etter hva dere bør gjøre.

  • 4 Mos 33:52
    67%

    52 da skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere og ødelegge alle deres bilder, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.

  • 5 Mos 28:21
    67%

    21 Herren skal få pest å bli ved deg, inntil han har utslettet deg fra det landet du går inn for å eie.

  • Esek 16:27
    67%

    27 Se, derfor har jeg rakt ut min hånd over deg og minsket ditt daglige brød og overgitt deg til dem som hater deg, filisternes døtre, som er skamfulle over din skamløse vei.

  • 2 Krøn 21:14
    67%

    14 se, med en stor plage vil Herren slå ditt folk, dine barn, dine koner og alle dine eiendeler.

  • Dom 10:6
    67%

    6 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De dyrket Baalim og Astarte og gudenes til Syria, Sidon, Moab, ammonittene og filisterne, og de forlot Herren og tjente ham ikke.

  • 1 Kong 8:37
    66%

    37 Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, tørke, muggsopp, gresshopper, eller ødeleggende insekter; hvis deres fiende beleirer dem i landet ved deres porter; hvilken som helst plage eller sykdom det gjelder,

  • 2 Mos 9:10
    66%

    10 Og de tok aske fra ovnen og sto foran farao; og Moses kastet den mot himmelen, og den ble til byller som brøt ut på både mennesker og dyr.

  • Jer 25:6
    66%

    6 Og følg ikke andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og gjør meg ikke vred med deres henders verk; da vil jeg ikke skade dere.

  • 5 Mos 4:28
    66%

    28 Der skal dere tjene guder, laget av mennesker, av tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

  • Esek 20:7
    66%

    7 Da sa jeg til dem: Kast bort hver mann de motbydelige ting fra øynene hans, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder: Jeg er Herren deres Gud.

  • Dom 10:14
    66%

    14 Gå og rop til de gudene dere har valgt! La dem frelse dere i deres trengsel.

  • 5 Mos 4:25
    66%

    25 Når du har fått barn og barnebarn og har bodd lenge i landet, og dere forderver dere og lager et utskåret bilde eller noe annet og gjør ondt i Herren din Guds øyne, for å vekke hans vrede,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.