2 Krønikebok 14:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da dro Asa ut mot ham, og de stilte opp til kamp i dalen Sefata ved Maresja.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da dro Asa ut mot ham, og de stilte opp til slag i Sefata-dalen ved Maresja.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ropte Asa til Herren, sin Gud, og sa: Herre, for deg er det det samme om du hjelper mot mange eller mot dem som er uten kraft. Hjelp oss, Herre, vår Gud, for til deg støtter vi oss, og i ditt navn er vi kommet mot denne store hopen. Herre, du er vår Gud. La ikke noe menneske stå seg mot deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, hos deg er det ingen forskjell om du hjelper den som har stor kraft eller er uten styrke. Hjelp oss, Herre, vår Gud, for på deg stoler vi, og i ditt navn er vi kommet mot denne store hæren. Herre, du er vår Gud; la ikke noe menneske stå deg imot.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingen forskjell for deg om du hjelper de mektige eller de maktesløse. Hjelp oss, Herre vår Gud, for på deg stoler vi, og i ditt navn har vi rykket ut mot denne store mengden. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker få makt over deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da dro Asa ut mot ham, og de stilte opp til strid i dalen ved Sefata ved Maresja.

  • Norsk King James

    Da gikk Asa ut mot ham, og de gjorde seg klare til kamp i dalen ved Zephathah nær Mareshah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Asa dro ut mot ham, og de rustet seg til krig i Sefata-dalen ved Maresa.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så ropte Asa til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingenting for deg å hjelpe enten de sterke eller de uten kraft. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn går vi mot denne store mengden. Herre, du er vår Gud, la ikke mennesker få makt over deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da dro Asa ut mot ham, og de stilte opp til kamp i dalen Sefata ved Maresja.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så gikk Asa ut imot ham, og de stilte seg til kamp i Zephatadalen ved Mareshah.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Asa ropte til Herren sin Gud og sa: «Herre, det er ingen forskjell for deg å hjelpe dem som har mye styrke, og de som er uten kraft. Hjelp oss, Herre, vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn kom vi mot denne store mengden. Herre, du er vår Gud, la ikke mennesker stå seg mot deg!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Asa called to the Lord his God and said, "Lord, there is no one like You to help the powerless against the mighty. Help us, Lord our God, for we rely on You, and in Your name we have come against this vast army. Lord, You are our God; do not let mere humans prevail against You."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Asa ropte til Herren sin Gud og sa: 'Herre, det er ikke vanskelig for deg å hjelpe enten med mange eller med få. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg og i ditt navn har vi kommet mot denne store hæren. Herre, du er vår Gud, la ingen dødelig beseire deg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Asa drog ud imod ham; og de rustede sig til Krig i Zephathas Dal ved Maresa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

  • KJV 1769 norsk

    Asa dro ut mot ham, og de stilte seg opp til kamp i dalen ved Sefata i Maresja.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så dro Asa ut for å møte ham, og de gjorde seg klare til kamp i dalen Sefata ved Maresja.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da dro Asa ut mot ham, og de stilte seg i kampformasjon i dalen Sefata ved Maresja.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da gikk Asa ut mot ham, og de stilte seg opp til kamp i Sfata-dalen ved Maresja.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Asa dro ut mot ham, og de stilte opp sine styrker i dalen nord for Maresja.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Asa{H609} went out{H3318} to meet{H6440} him, and they set the battle{H4421} in array{H6186} in the valley{H1516} of Zephathah{H6859} at Mareshah.{H4762}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Asa{H609} went out{H3318}{(H8799)} against{H6440} him, and they set the battle{H4421} in array{H6186}{(H8799)} in the valley{H1516} of Zephathah{H6859} at Mareshah{H4762}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Asa wente forth agaynst him. And they prepared them selues to the battayll in the valley Zephata beside Maresa.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Asa went out before him, and they set the battell in aray in the valley of Zephathah beside Mareshah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Asa went out before him, and they ioyned the battaile in the valley of Zephata, beside Maresa.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Asa goeth out before him, and they set battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

  • American Standard Version (1901)

    Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

  • American Standard Version (1901)

    Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Asa went out against him, and they put their forces in position in the valley north of Mareshah.

  • World English Bible (2000)

    Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and Asa went out to oppose him. They deployed for battle in the Valley of Zephathah near Mareshah.

Henviste vers

  • Jos 19:4 : 4 og Eltolad, Betul og Horma,
  • Dom 1:17 : 17 Juda dro med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat og ødela byen fullstendig. Byens navn ble Horma.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 14:8-9
    2 vers
    84%

    8 Asa hadde en hær av tre hundre tusen menn fra Juda, bevæpnet med skjold og spyd; og fra Benjamin, to hundre og åtti tusen, som bar skjold og skjøt med bue. Alle disse var sterke og modige menn.

    9 Men Zerah, etioperen, kom mot dem med en enorm hær på tusen tusen mann og tre hundre vogner, og han kom til Maresja.

  • 2 Krøn 14:11-13
    3 vers
    77%

    11 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingenting for deg å hjelpe, enten de er mange eller få uten styrke. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn har vi kommet mot denne store styrken. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker vinne over deg.

    12 Så slo Herren etiopierne foran Asa og Juda, og etiopierne flyktet.

    13 Asa og folkene som var med ham, forfulgte dem til Gerar, og etiopierne ble overvunnet og klarte ikke å reise seg igjen, for de ble fullstendig ødelagt foran Herren og hans hær. Og de tok med seg mye bytte.

  • 2 Krøn 15:9-10
    2 vers
    70%

    9 Han samlet hele Juda og Benjamin, og de fremmede blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde falt fra Israel til ham, da de så at Herren hans Gud var med ham.

    10 Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden, i det femtende året av Asas regjering.

  • 2 Sam 10:8
    70%

    8 Ammonittene rykket ut og stilte seg opp i slagorden ved byporten, mens arameerne fra Soba, Rehob, Isj-Tob og Ma'aka stod for seg selv ute på marken.

  • 1 Kong 15:20
    69%

    20 Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka, og hele Kinnerots område, sammen med hele Naftalis land.

  • 2 Krøn 20:15-16
    2 vers
    69%

    15 og han sa: Hør, hele Juda og Jerusalems innbyggere og du, kong Josjafat! Så sier Herren til dere: Vær ikke redde eller motløse på grunn av denne store mengden, for striden er ikke deres, men Guds.

    16 I morgen skal dere dra ned mot dem. Se, de kommer opp ved Sis' skrent, og dere skal finne dem ved enden av dalen, foran Jeruels ørken.

  • 1 Kong 15:22
    69%

    22 Kong Asa kalte sammen hele Juda, ingen var unntatt; de tok bort steinene og tømmeret fra Rama, som Baesa hadde bygget med, og kong Asa bygde med dem Geba i Benjamin og Mispa.

  • 1 Kong 15:16-18
    3 vers
    69%

    16 Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

    17 Baesa, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

    18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og ga dem til sine tjenere. Kong Asa sendte dem til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hezion, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa,

  • 2 Krøn 16:6-10
    5 vers
    69%

    6 Så tok Asa, kongen, hele Juda, og de bar bort steinene og tømmeret fra Ramah, som Baesha hadde brukt til å bygge, og med det bygde han Geba og Mispa.

    7 På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: Fordi du har stolt på kongen av Syria og ikke på Herren din Gud, har kongen av Syrias hær sluppet unna din hånd.

    8 Var ikke etiopierne og libyene en stor hær med mange vogner og ryttere? Likevel, fordi du stolte på Herren, ga han dem i din hånd.

    9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å vise seg mektig på deres vegne som har et hjerte helt med ham. Her har du handlet tåpelig, derfor skal du fra nå av ha krig.

    10 Da ble Asa sint på seeren og satt ham i fengsel, for han var sint på ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte noen av folket samtidig.

  • 2 Krøn 17:2
    68%

    2 Han plasserte styrker i alle de befestede byene i Juda og satte garnisoner i landet Juda og i Efraims byer, som Asa, hans far, hadde erobret.

  • 2 Krøn 11:8
    68%

    8 Gat, Maresja og Zif,

  • 2 Krøn 16:4
    68%

    4 Og Benhadad hørte på kong Asa og sendte lederne av sine hærer mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abel-Maim og alle forrådsbyene i Naftali.

  • 2 Krøn 16:2
    68%

    2 Da tok Asa sølv og gull fra skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og sendte det til Benhadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa:

  • 2 Kong 16:5
    67%

    5 Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

  • 2 Krøn 14:2
    67%

    2 Og Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne.

  • 2 Krøn 15:19
    67%

    19 Det var ikke mer krig før i det femtifemte året av Asas regjering.

  • 2 Krøn 20:1-2
    2 vers
    67%

    1 Det skjedde også etter dette at Moabs barn, Ammons barn og med dem noen av Ammonittene, kom for å føre krig mot Josjafat.

    2 Da kom det noen som fortalte Josjafat: En stor mengde kommer mot deg fra landet bortenfor havet, fra Aram; og se, de er i Hasesontamar, som er Engedi.

  • 1 Kong 15:9
    67%

    9 I det tjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, ble Asa konge over Juda.

  • 1 Sam 17:21
    66%

    21 Israel og filisterne stilte opp hær mot hær.

  • Jos 15:33
    66%

    33 I dalen var det Esjtaol, Sora og Asjna,

  • 1 Kong 15:32
    66%

    32 Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

  • 2 Krøn 25:11
    66%

    11 Og Amazja styrket seg selv, ledet sitt folk og gikk til Saltdalen, og slo ti tusen av Seirs barn.

  • 2 Mos 17:8
    66%

    8 Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim.

  • 1 Kong 15:13
    66%

    13 Han avsatte til og med sin mor Maaka fra dronningvervet, fordi hun hadde laget et avskyelig avgudsbilde i lunden; Asa ødela hennes avgud og brente den i Kedrons bekk.

  • 2 Kong 3:21
    65%

    21 Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet opp for å kjempe mot dem, samlet de alle som kunne bære våpen, unge og gamle, og stilte seg ved grensen.

  • 2 Krøn 15:16
    65%

    16 Når det gjelder Ma'aka, mor til kong Asa, fjernet han henne fra dronningstillingen, fordi hun hadde laget et motbydelig avgudsbilde i en lund; Asa hogg ned hennes avgudsbilde, knuste det og brente det ved bekken Kidron.

  • 1 Kong 15:24
    65%

    24 Asa la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by. Josjafat, hans sønn, ble konge etter ham.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.