2 Krønikebok 28:25

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

I hver og en by av Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder, og vakte Herren, sine fedres Guds, vrede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og i hver eneste by i Juda bygde han høye offersteder for å brenne røkelse for andre guder, og han vakte Herren, sine fedres Gud, til vrede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I hver eneste by i Juda laget han offerhauger for å brenne røkelse for andre guder. Slik vakte han Herren, fedrenes Gud, til vrede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I hver eneste by i Juda laget han offerhauger for å brenne røkelse for andre guder. Slik vakte han Herrens, hans fedres Guds, vrede.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I hver by i Juda bygde han offerhauger for å brenne røkelse til andre guder og vekket Herrens, sine fedres Guds, vrede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og i hver by i Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder, og vakte Herrens, hans fedres Guds, vrede.

  • Norsk King James

    Og i hver by i Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder og provoserte Herren, sin fars Gud, til vrede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I alle byer i Juda bygde han høye steder for å brenne røkelse til andre guder, og gjorde Herren, sine fedres Gud, rasende.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I hver by i Juda laget han offerhøyer for å ofre til andre guder og utfordret Herren, sine forfedres Gud, til harme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I hver og en by av Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder, og vakte Herren, sine fedres Guds, vrede.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og i hver by i Juda opprettet han høye steder for å brenne røkelse til andre guder og vekket Herrens vrede, deres fedres Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I hver by i Juda laget han høye altere for å brenne røkelse til andre guder, og han fremprovoserte Herrens, hans fedres Guds, vrede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In every city of Judah, he built high places to burn incense to other gods, provoking the LORD, the God of his ancestors, to anger.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I hver eneste by i Juda laget han offerhauger for å brenne røkelse til andre guder. Han vekket Herrens, sine fedres Guds, vrede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og i alle Stæder i Juda gjorde han Høie til at gjøre Røgelse for andre Guder, og han opirrede Herren, sine Fædres Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.

  • KJV 1769 norsk

    Og i hver eneste by i Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder, og vakte Herrens, hans fedres Guds, vrede.

  • KJV1611 – Modern English

    And in every city of Judah, he made high places to burn incense to other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I hver by av Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder og vekket Herrens, sine fedres Guds, vrede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han opprettet offersteder i hver by i Juda for å brenne røkelse for andre guder, og gjorde Herren, sine fedres Gud, rasende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I hver by i Juda laget han offerhauger for å brenne røkelse til andre guder og vakte Herrens, deres fedres Guds, vrede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i hver by i Juda laget han offerhauger hvor røkelse ble brent til andre guder, og vekket Herrens, sine fedres Guds, vrede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in every city{H5892} of Judah{H3063} he made{H6213} high places{H1116} to burn incense{H6999} unto other{H312} gods,{H430} and provoked to anger{H3707} Jehovah,{H3068} the God{H430} of his fathers.{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in every several city{H5892} of Judah{H3063} he made{H6213}{(H8804)} high places{H1116} to burn incense{H6999}{(H8763)} unto other{H312} gods{H430}, and provoked to anger{H3707}{(H8686)} the LORD{H3068} God{H430} of his fathers{H1}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and euery where in the cyties of Iuda made he hye places to burne incense vnto other goddes, and prouoked ye LORDE God of his fathers vnto wrath.

  • Geneva Bible (1560)

    And in euery citie of Iudah hee made hie places, to burne incense vnto other gods, & prouoked to anger the Lord God of his fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in all the cities of Iuda he made high places to burne incense vnto other gods, and angred the Lorde God of his fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    In every city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked to anger Yahweh, the God of his fathers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in every city and city of Judah he hath made high places to make perfume to other gods, and provoketh Jehovah, God of his fathers.

  • American Standard Version (1901)

    And in every city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger Jehovah, the God of his fathers.

  • American Standard Version (1901)

    And in every city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger Jehovah, the God of his fathers.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in every town of Judah he made high places where perfumes were burned to other gods, awaking the wrath of the Lord, the God of his fathers.

  • World English Bible (2000)

    In every city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked to anger Yahweh, the God of his fathers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In every city throughout Judah he set up high places to offer sacrifices to other gods. He angered the LORD God of his ancestors.

Henviste vers

  • 2 Krøn 28:3 : 3 Dessuten brente han røkelse i Hinnoms sønns dal og brente sine barn i ilden, etter avskyelighetene til de hedenske folkeslagene som Herren hadde drevet ut foran Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 17:11
    81%

    11 Der brente de røkelse på alle høydene, som de hedenske folkeslagene som Herren hadde drevet ut før dem, og de gjorde onde handlinger for å vekke Herrens sinne.

  • 2 Krøn 28:24
    79%

    24 Ahaz samlet sammen karene fra Guds hus, hogg i stykker karene fra Guds hus og stengte dørene til Herrens hus, og laget seg altere på hvert hjørne i Jerusalem.

  • 2 Krøn 28:2-4
    3 vers
    78%

    2 For han fulgte veiene til kongene i Israel, og laget også støpte bilder for Ba'al.

    3 Dessuten brente han røkelse i Hinnoms sønns dal og brente sine barn i ilden, etter avskyelighetene til de hedenske folkeslagene som Herren hadde drevet ut foran Israel.

    4 Han ofret også og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert frodige tre.

  • 2 Krøn 34:25
    78%

    25 Fordi de har vendt seg bort fra meg og brent røkelse for andre guder, for å provosere meg til vrede med alle sine gjerninger, derfor skal min vrede utøses over dette sted og ikke slokkes.

  • Jer 44:3
    78%

    3 på grunn av deres ondskap som de har begått for å vekke min vrede, ved å brenne røkelse og tjene andre guder, som verken de, dere eller deres fedre kjente.

  • 2 Kong 22:17
    77%

    17 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, har de vekket min vrede med alle sine gjerninger; derfor skal min vrede oppflammes mot dette stedet og ikke slukkes.

  • 2 Kong 16:3-4
    2 vers
    77%

    3 Men han fulgte i Israels kongers fotspor, ja, han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i samsvar med de avskyelige skikkene til de folkene Herren hadde jaget bort foran Israels barn.

    4 Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønt tre.

  • 2 Kong 23:19
    77%

    19 Alle husene på de høye stedene som var i Samarias byer, som Israels konger hadde laget for å vekke Herrens vrede, fjernet Josjia, og han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.

  • 2 Krøn 21:11
    76%

    11 Dessuten bygde han offerhaugene i Juda-fjellene, og ledet Jerusalems innbyggere til utukt og forførte Juda.

  • 1 Kong 22:53
    76%

    53 Han tjente Ba'al, tilba ham, og vakte Herrens, Israels Gud, vrede, akkurat som hans far hadde gjort.

  • 2 Krøn 33:5-6
    2 vers
    75%

    5 Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

    6 Han lot også sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, og han drev med spådom, trolldom og heksekunst, han rådførte seg med dødningemanere og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.

  • 2 Krøn 33:3
    75%

    3 For han bygde opp igjen de offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned, og han reiste altere for Baalene, laget lunder, tilba hele himmelens hær og tjente dem.

  • 2 Krøn 32:12
    75%

    12 Har ikke den samme Hiskia fjernet hans høye steder og altrene, og befalt Juda og Jerusalem og sagt: Dere skal tilbe foran ett alter, og brenne røkelse på det?

  • 2 Krøn 24:18
    75%

    18 De forlot huset til Herren, deres fedres Gud, og tjente lunder og avguder. Da kom vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne synden.

  • 2 Kong 21:3-6
    4 vers
    75%

    3 For han bygde opp igjen de offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned, og han reiste altere for Baal og laget en lund, slik som Akab, kongen av Israel, hadde gjort. Han tilba hele himmelens hærskare og tjente dem.

    4 Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.

    5 Han bygde altere for hele himmelens hærskare i de to forgårdene til Herrens hus.

    6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådomskunster, trolldom og håndtering av åndemanere og trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte Hans sinne.

  • 2 Krøn 26:16
    75%

    16 Men da han ble sterk, ble hans hjerte oppblåst til hans ødeleggelse. Han syndet mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse på røkelsesalteret.

  • 2 Kong 15:4
    75%

    4 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene.

  • Jer 11:13
    75%

    13 For så mange som dine byer, så mange er dine guder, Juda; og etter antallet av gatene i Jerusalem har dere satt opp altere til denne skammelige tingen, til og med altere for å brenne røkelse til Baal.

  • 2 Kong 23:8
    75%

    8 Og han førte prestene fra Judeas byer og vanhelliget de høye stedene der prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba, og rev ned de høye stedene ved inngangen til porten til Josva, guvernøren i byen, som lå til venstre ved byporten.

  • 1 Kong 14:22
    75%

    22 Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte Hans sjalusi med sine synder som de begikk, mer enn alt deres fedre hadde gjort.

  • 2 Kong 15:35
    74%

    35 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • 2 Krøn 28:22
    74%

    22 I tidene med sin nød syndet han enda mer mot Herren. Det var denne kong Ahaz.

  • Jer 19:13
    74%

    13 Og husene i Jerusalem og husene til Judas konger vil bli besmittet som Tofets plass, på grunn av alle de husene på hvis tak de har brent røkelse for himmelens hærskare og helt ut drikkoffer for andre guder.

  • 2 Kong 17:17
    74%

    17 De lot også sine sønner og døtre gå gjennom ild, brukte spådomskunster og magi, og solgte seg selv til å gjøre ondt i Herrens øyne for å provosere ham til vrede.

  • 2 Kong 23:13
    74%

    13 Og han vanhelliget de høye stedene som lå øst for Jerusalem, på høyre side av ødeleggelsens fjell, som kong Salomo av Israel hadde bygget for Astarte, sidonernes avskyelighet, og for Kemosj, moabittenes avskyelighet, og for Milkom, ammonittenes avskyelighet.

  • 2 Kong 23:15
    74%

    15 Mer over brøt han ned alteret ved Betel og det høye stedet som Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, hadde laget, både alteret og det høye stedet, slo han i stykker, brente det høye stedet og malte det til pulver, og brente orakeltrærne.

  • 2 Krøn 28:26
    74%

    26 Det øvrige av hans handlinger og alle hans veier, de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Kong 23:5
    74%

    5 Og han avsatte de avgudsdyrkende prestene, som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på haugene i byene rundt omkring i Juda og i området rundt Jerusalem, de som brente røkelse for Baal, for solen, månen, planetene og for all himmelens hær.

  • Sal 78:58
    74%

    58 For de opphisset hans vrede med sine offersteder, og vakte hans sjalusi med sine utskårne bilder.

  • 1 Kong 16:33
    73%

    33 Akab lagde også en Ashera-påle, og han gjorde mer for å utfordre Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som hadde vært før ham.

  • 2 Krøn 34:5
    73%

    5 Han brente prestenes bein på altrene deres og renset Juda og Jerusalem.

  • 2 Krøn 25:14
    73%

    14 Det skjedde, etter at Amazja kom tilbake fra å ha slått edomittene, at han tok med seg gudenes barn fra Seir, satte dem opp som sine guder, bøyde seg for dem, og brente røkelse til dem.

  • 1 Kong 14:9
    73%

    9 Men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg. Du har gått bort og laget andre guder, støpte bilder for å vekke min vrede, og har kastet meg bak din rygg.

  • 1 Kong 11:8
    73%

    8 Og slik gjorde han for alle sine fremmede hustruer, som brente røkelse og ofret til sine guder.

  • 2 Krøn 33:15
    73%

    15 Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbildet fra Herrens hus, alle de altrene han hadde bygget på Herrens hus’ berg og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

  • Jer 32:32
    73%

    32 På grunn av all ondskapen som Israels barn og Judas barn har gjort for å gjøre meg rasende, både deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter, og mennene av Juda og innbyggerne i Jerusalem.

  • Jer 32:29
    72%

    29 Og kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette ild på byen og brenne den, sammen med husene der de har ofret røkelse til Baal på taket og utøst drikkoffer til andre guder for å gjøre meg rasende.

  • Dom 2:12
    72%

    12 De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, og fulgte andre guder, de guder som folket rundt dem tilba, og de bøyde seg for dem og vekte Herrens vrede.

  • 2 Kong 23:26
    72%

    26 Likevel vendte ikke Herren seg bort fra den store vrede som hans sinne hadde flammet opp mot Juda med, på grunn av alle de provokasjonene som Manasse hadde vakte ham med.

  • 2 Krøn 28:19
    72%

    19 For Herren hadde brakt Juda lavt på grunn av Ahaz, Israels konge, for han hadde gjort Juda naken og syndet grovt mot Herren.

  • Jer 1:16
    72%

    16 Jeg vil uttale min dom over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder, og tilbedt det deres egne hender har laget.

  • Jer 32:35
    72%

    35 Og de bygde offerhaugene til Baal i Hinnoms sønns dal, for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden til Molok, noe jeg ikke befalte dem, og det kom heller ikke opp i mitt hjerte at de skulle gjøre denne avskyeligheten, for å få Juda til å synde.

  • 2 Kong 25:9
    72%

    9 Han brant Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem, og hvert stort hus brente han med ild.