2 Kongebok 11:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og hundreårsførerne gjorde alt som Jojada presten hadde befalt. Hver av dem tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten, og de kom til Jojada presten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Førerne over hundre gjorde alt som presten Jojada befalte. De tok hver sine menn, både dem som skulle komme på vakt på sabbaten, og dem som skulle gå av vakt på sabbaten, og kom til presten Jojada.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Høvedsmennene over hundre gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. Hver tok med seg sine menn, både dem som kom på vakt på sabbaten og dem som gikk av vakt, og de kom til presten Jojada.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hundreoffiserene gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. De tok hver sine menn, både dem som kom på vakt på sabbaten og dem som gikk av vakt på sabbaten, og kom til presten Jojada.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Høvdingene for hundremann gjorde alt som presten Jojada hadde befalt, og tok hver sine menn, både de som skulle holde vakt på sabbaten og de som skulle gå ut på sabbaten. Så kom de til presten Jojada.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kapteinene over hundrene gjorde alt etter hva Jojada presten hadde befalt. Hver mann tok sine folk, både de som kom inn på sabbaten, og de som gikk ut på sabbaten, og kom til Jojada presten.

  • Norsk King James

    Og kapteinene over hundre gjorde i samsvar med alt det presten Jehojada befalte. De tok hver sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten, og kom til presten Jehojada.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lederne for hundre gjorde alt som presten Jojada befalte. Hver av dem tok sine menn, de som skulle gå på vakt på sabbaten, og de som skulle avløses, og de kom til Jojada, presten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hundremennenes offiserer gjorde nøyaktig som presten Jehojada hadde befalt. Hver av dem tok sine menn, både de som skulle avløses på sabbaten og de som skulle tiltre tjeneste, og de kom til presten Jehojada.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hundreårsførerne gjorde alt som Jojada presten hadde befalt. Hver av dem tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten, og de kom til Jojada presten.

  • o3-mini KJV Norsk

    De som hadde ansvar for hundrene fulgte nøye alle de befalinger prest Jehoiada gav, og de samlet sine menn som skulle komme inn på sabbaten sammen med dem som skulle gå ut, og drog til prest Jehoiada.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hærførerne gjorde alt som Jojada, presten, hadde befalt. Hver av dem tok sine menn, både de som gikk inn på sabbaten, og de som gikk ut på sabbaten, og de kom til Jojada, presten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The commanders of hundreds did as Jehoiada the priest had ordered. Each of them brought his men, those coming on and those going off duty on the Sabbath, and they reported to Jehoiada the priest.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kapteinene over hundremannsavdelingene gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. Hver av dem tok sine menn, både de som skulle gå av vakt på sabbaten og de som skulle begynne vakt, og de kom til presten Jojada.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Øverste for Hundrede gjorde efter alt det, som Jojada, Præsten, bød, og de toge hver sine Mænd, som gik ind om Sabbaten, med dem, som gik ud om Sabbaten, og de kom til Jojada, Præsten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.

  • KJV 1769 norsk

    Og kapteinene over hundre gjorde alt det Jojada, presten, hadde befalt; og de tok hver mann sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten, og kom til Jojada presten.

  • KJV1611 – Modern English

    The captains over the hundreds did everything Jehoiada the priest ordered, and each took his men who were coming on duty on the Sabbath, with those who were going off duty on the Sabbath, and came to Jehoiada the priest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Høvedsmennene over hundre gjorde etter alt det Jojada presten hadde befalt, og de tok hver mann sine menn, de som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten, og kom til Jojada presten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Høvdingene over hundre gjør alt som Jehojada presten har befalt og tar hver sine menn, både de som går på vakt på sabbaten og de som går av vakt på sabbaten, og kommer til Jehojada presten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Forsvarernes ledere gjorde alt som Jojada, presten, hadde befalt; og de tok hver mann sine menn, de som skulle komme inn på sabbaten, sammen med de som skulle gå ut på sabbaten, og kom til Jojada, presten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kapteinene over hundremannsavdelingene gjorde som presten Jojada befalte; hver tok sine menn, både de som kom inn og de som gikk ut på sabbaten, og kom til presten Jojada.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the captains over hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded; and they took every man his men, those that were to come in on the sabbath, with those that were to go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the rulers ouer the hundreds dyd all as Ioiada the prest had commauded them, and toke vnto them their men which entred vpon the Sabbath, with those that wente of on the Sabbath, and came to Ioiada ye prest.

  • Geneva Bible (1560)

    And the captaines of the hundreths did according to all that Iehoiada the Priest commaded, and they tooke euery man his men that entred in to their charge on the Sabbath with them that went out of it on the Sabbath, and came to Iehoiada the Priest.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the captaynes ouer the hundredes did according to all thinges that Iehoiada the priest commaunded: and they toke euery man his men that were to come in on the Sabbath day, with them that should go out on the Sabbath, and came to Iehoiada the priest.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the captains over the hundreds did according to all [things] that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.

  • Webster's Bible (1833)

    The captains over hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded; and they took every man his men, those who were to come in on the Sabbath, with those who were to go out on the Sabbath, and came to Jehoiada the priest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the heads of the hundreds do according to all that Jehoiada the priest commanded, and take each his men going in on the sabbath, with those going out on the sabbath, and come in unto Jehoiada the priest,

  • American Standard Version (1901)

    And the captains over hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded; and they took every man his men, those that were to come in on the sabbath, with those that were to go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.

  • American Standard Version (1901)

    And the captains over hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded; and they took every man his men, those that were to come in on the sabbath, with those that were to go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the captains of hundreds did as Jehoiada the priest gave them orders; every one took with him his men, those who came in and those who went out on the Sabbath, and they came in to Jehoiada the priest.

  • World English Bible (2000)

    The captains over hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded; and they took every man his men, those who were to come in on the Sabbath, with those who were to go out on the Sabbath, and came to Jehoiada the priest.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The officers of the units of hundreds did just as Jehoiada the priest ordered. Each of them took his men, those who were on duty during the Sabbath as well as those who were off duty on the Sabbath, and reported to Jehoiada the priest.

Henviste vers

  • 2 Krøn 23:8 : 8 Så gjorde levittene og hele Juda alt som presten Jehojada hadde befalt, og hver mann tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten; for presten Jehojada avskaffet ikke delingene.
  • 2 Kong 11:4 : 4 I det syvende året sendte Jojada bud på hundreårsførerne, sammen med høvedsmennene og vakten, og førte dem til seg i Herrens hus. Han gjorde en pakt med dem og tok deres ed i Herrens hus. Deretter viste han dem kongens sønn.
  • 1 Krøn 26:26 : 26 Shelomith og hans slektninger hadde ansvar for alle skattene av de helligede tingene som kong David og familieoverhodene, tusen- og hundrekommandantene, og hærens ledere hadde helliget.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 23:7-10
    4 vers
    86%

    7Levittene skal omringe kongen, hver mann med sine våpen i hånden; og den som ellers kommer inn i huset, skal dø. Dere skal være med kongen når han går inn og når han går ut.

    8Så gjorde levittene og hele Juda alt som presten Jehojada hadde befalt, og hver mann tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten; for presten Jehojada avskaffet ikke delingene.

    9Dessuten ga presten Jehojada til hundrekapteinene spyd og små skjold og større skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Guds hus.

    10Han stilte opp hele folket, hver mann med våpen i hånden, fra høyre side av tempelet til venstre side av tempelet, nær ved alteret og tempelet, rundt kongen.

  • 2 Kong 11:4-5
    2 vers
    83%

    4I det syvende året sendte Jojada bud på hundreårsførerne, sammen med høvedsmennene og vakten, og førte dem til seg i Herrens hus. Han gjorde en pakt med dem og tok deres ed i Herrens hus. Deretter viste han dem kongens sønn.

    5Og han befalte dem: Dette skal dere gjøre; en tredjedel av dere som går inn på sabbaten skal bevokte kongens hus.

  • 2 Kong 11:7-8
    2 vers
    83%

    7Og to deler av dere, som går ut på sabbaten, skal vokte Herrens hus rundt kongen.

    8Dere skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånd; og de som nærmer seg rekken skal drepes. Dere skal være hos kongen når han går inn og når han går ut.

  • 2 Kong 11:10-11
    2 vers
    81%

    10Presten ga hundreårsførerne spyd og skjold fra kong David som var i Herrens tempel.

    11Vaktene sto, hver mann med våpen i hånd, rundt kongen, fra høyre hjørne av templet til venstre hjørne av templet, ved alteret og templet.

  • 2 Krøn 23:1-2
    2 vers
    78%

    1I det syvende året styrket Jehoiada seg selv, og tok med seg hundrekapteinene, Asarja, sønn av Jeroham, og Ismael, sønn av Johanan, og Asarja, sønn av Obed, og Maaseja, sønn av Adaja, og Elisafat, sønn av Sikri, i pakt med seg.

    2De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og lederne av Israels familier, og de kom til Jerusalem.

  • 2 Kong 11:15-19
    5 vers
    74%

    15Men Jojada presten befalte hundreårsførerne, hærens ledere, og sa til dem: Få henne bort fra rekken, og den som følger henne skal drepes med sverdet. For presten hadde sagt: La henne ikke bli drept i Herrens hus.

    16De grep henne, og hun gikk veien hvor hestene pleide å komme inn i kongens hus, og der ble hun drept.

    17Jojada inngikk en pakt mellom Herren og kongen og folket om at de skulle være Herrens folk, samt mellom kongen og folket.

    18Og hele folket i landet gikk inn i Baals hus og rev det ned, knuste hans altere og bilder fullstendig, og drepte Mattan, Baals prest, foran alteret. Presten satte da vakter over Herrens hus.

    19Han tok hundreårsførerne, høvedsmennene, vakten og hele folkets skare og førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk gjennom vaktenes port til kongens hus, og han satte seg på kongenes trone.

  • 2 Krøn 12:11
    72%

    11Og når kongen gikk inn i Herrens hus, kom vaktene og hentet dem, og de brakte dem tilbake til vakthusets rom.

  • 2 Krøn 23:18
    72%

    18Jehojada utnevnte også tjenestene i Herrens hus etter de retningslinjene David hadde forordnet, for å ofre Herren brennoffer som skrevet i Moseloven, med glede og sang, som David hadde bestemt.

  • 2 Krøn 8:14-15
    2 vers
    72%

    14Han satte prestene i deres tjenesteordninger etter sin far Davids anvisninger, og levittene til deres oppgaver, for å prise og tjene sammen med prestene, som dagen krevde; portvaktene ved hver port, slik David, Guds mann, hadde pålagt.

    15De vek aldri fra det kongen hadde bestemt for prestene og levittene, ei heller angående skattene.

  • 2 Krøn 24:11-12
    2 vers
    72%

    11Når kisten ble brakt inn til kongens kontor av levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og embedsmannen til ypperstepresten, tømte kisten og tok den tilbake til sin plass. Dette gjorde de hver dag, og de samlet mye penger.

    12Kongen og Jojada ga det til dem som utførte arbeidet med tjenesten i Herrens hus, og de ansatte murere og tømrermenn til å reparere Herrens hus, og slik som arbeidet med jern og bronse for å styrke Herrens hus.

  • 2 Krøn 23:4
    71%

    4Dette er hva dere skal gjøre; En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, av prestene og levittene, skal være dørvakter.

  • 1 Sam 22:17
    71%

    17Kongen sa til livvakten som stod rundt ham: 'Gjør det av med Herrens prester, fordi også de støtter David, og de visste at han flyktet men fortalte meg det ikke.' Men kongens tjenere ville ikke rette ut hånden og slå Herrens prester.

  • 2 Krøn 23:20
    71%

    20Han tok hundrekapteinene, de fornemme, sjefene over folket, og hele folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus, og de kom gjennom den høye porten til kongens hus, og satte kongen på tronen i kongeriket.

  • 2 Krøn 29:15
    71%

    15De samlet sine brødre, helliget seg og gikk etter kongens befaling i Herrens ord for å rense Herrens hus.

  • 2 Krøn 23:14
    71%

    14Da førte presten Jehojada fram hundrekapteinene som var satt over hæren og sa til dem: Få henne bort mellom rekkene, og den som følger henne, skal drepes med sverdet. For presten sa: Ikke drep henne i Herrens hus.

  • 5 Mos 20:9
    71%

    9Når offiserene har talt til folket, skal de utnevne hærførere som skal lede folket.

  • 2 Kong 25:18
    71%

    18Sjefen for livvakten tok Saraja, ypperstepresten, og Sefanja, den nest øverste presten, og de tre dørvaktene.

  • 1 Krøn 13:1
    71%

    1David rådførte seg med tusen- og hundrelederne, og med hver leder.

  • 1 Krøn 12:27
    70%

    27Jehojada var lederen for Arons etterkommere, og med ham var det tre tusen sju hundre;

  • 2 Krøn 17:15
    70%

    15Ved siden av ham var Jehohanan, høvdingen, og med ham to hundre og åtti tusen.

  • 2 Krøn 35:10
    70%

    10Så forberedelsene til tjenesten ble gjort, og prestene sto på sine plasser, og levittene i sine grupper, i henhold til kongens befaling.

  • 2 Krøn 19:9
    70%

    9Og han instruerte dem: Slik skal dere gjøre, i frykt for Herren, trofast og med et fullkomment hjerte.

  • 2 Krøn 24:6
    70%

    6Da kalte kongen til seg Jojada, lederen, og sa til ham: Hvorfor har du ikke bedt levittene om å bringe inn innsamlingen fra Juda og Jerusalem, slik som Herren har befalt gjennom Moses og menigheten i Israel for vitnesbyrdets telt?

  • 2 Sam 18:1
    70%

    1David talte opp folket som var med ham og satte høvedsmenn over tusen og hundre.

  • 2 Krøn 5:11
    70%

    11Det skjedde da prestene kom ut av helligdommen (for alle prestene som var til stede, var helliget, og ventet ikke etter rekkefølge):

  • 2 Kong 12:9-10
    2 vers
    70%

    9Men presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket, og plasserte den ved siden av alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus. Prestene som voktet dørene, la alle pengene som ble brakt inn dit.

    10Da de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp, pakket pengene i poser og telte dem som ble funnet i Herrens hus.

  • Neh 12:24
    70%

    24Og overhodene for levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre motsatt dem, for å lovprise og takke, i henhold til Davids, Guds manns, befaling, gruppe for gruppe.

  • 2 Krøn 24:17
    70%

    17Etter Jojadas død kom fyrstene av Juda og bøyde seg for kongen. Da lyttet kongen til dem.

  • 2 Krøn 23:16
    70%

    16Jehojada gjorde en pakt mellom seg selv, folket og kongen om at de skulle være Herrens folk.

  • 2 Krøn 35:15
    70%

    15Sangerne, Asafs sønner, var på sin plass etter befalingene fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer; portvaktene holdt til ved hver port, og de kunne ikke forlate tjenesten sin, for deres brødre, levittene, hadde gjort i stand for dem.

  • 2 Krøn 11:13
    70%

    13Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle deres områder.

  • 1 Krøn 25:1
    69%

    1Dessuten skilte David og hærens høvedsmenn ut til tjeneste sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, lyre og cymbaler; og antallet av arbeiderne etter deres tjeneste var:

  • 2 Krøn 17:8
    69%

    8Med dem sendte han levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonija, Tobia og Tobadonja; og med dem Elishama og Joram, prestene.

  • 1 Sam 22:11
    69%

    11Da sendte kongen bud etter Akimelek, presten, Ahitubs sønn, og hele hans fars hus, prestene i Nob. De kom alle til kongen.

  • 2 Krøn 31:13
    69%

    13Og Jehiel, Asaja, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja var tilsynsmenn under Konanja og hans bror Sjim'is ledelse, etter befaling fra kong Hiskia, og Asarja, lederen for Guds hus.

  • 2 Krøn 17:19
    69%

    19Disse var i kongens tjeneste, i tillegg til dem kongen hadde plassert i de befestede byene over hele Juda.