2 Samuelsbok 14:20

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For å frembringe dette har din tjener Joab gjort dette: men min herre er klok, etter Guds engels visdom, til å vite alt som skjer på jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For å få i stand denne måten å tale på, har din tjener Joab gjort dette. Og min herre er vis, med visdom som en Guds engel, til å vite alt som skjer på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For å få saken til å ta en annen vending var det din tjener Joab som gjorde dette. Men min herre er vis som en Guds engel, så han kjenner alt som skjer i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «For å gi saken en annen vending er det din tjener Joab som har gjort dette. Men min herre er klok som en Guds engel; han vet alt som skjer i landet.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Din tjener Joab har gjort dette for å få saken til å se slik ut. Men min herre er vis som Guds engel, i stand til å kjenne alt som skjer i landet.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For å omgå dette, har din tjener Joab gjort denne tingen; men min herre er klok, ifølge visdommen til en Guds engel, til å vite alt som er på jorden.

  • Norsk King James

    For å skape denne talestilen har din tjener Joab gjort dette; og min herre er vis, i henhold til visdommen til en Guds engel, til å kjenne alle ting som er på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Joab gjorde dette for å endre sakens karakter. Men min herre har visdom som en Guds engel til å forstå alt som skjer på jorden.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Joab gjorde dette for å gi saken en annen vending. Men min herre er vis som en Guds engel til å vite alt som skjer på jorden.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For å frembringe dette har din tjener Joab gjort dette: men min herre er klok, etter Guds engels visdom, til å vite alt som skjer på jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    For å få frem denne talemåten gjorde din tjener Joab dette; og min herre, kongen, er vis, med visdom som en Guds engel, til å kjenne alt som finnes på jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «For å få snudd saken har din tjener Joab gjort dette. Min herre er vis, lik en Guds engel, til å vite alt som skjer på jorden.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joab did this to shape the course of events, but my lord the king is as wise as an angel of God in knowing everything that happens in the land."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For å sette saken i et bestemt lys har din tjener Joab gjort dette. Men min herre er vis, som en Guds engel, og vet alt som skjer på jorden.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    At jeg skulde saa vende (denne) Sags Beskaffenhed, den Gjerning har din Tjener Joab gjort; men min Herre er viis efter en Guds Engels Viisdom, at vide alle Ting, som ere paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

  • KJV 1769 norsk

    For å snu sakens form er dette gjort av din tjener Joab. Min herre er klok, med den visdom som en Guds engel har, til å kjenne alt som er på jorden."

  • KJV1611 – Modern English

    To change the appearance of things your servant Joab has done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for å endre sakens utseende har din tjener Joab gjort dette; og min herre er vis, som visdommen til en Guds engel, til å vite alt som er i landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For å endre utseendet på saken har din tjener Joab gjort dette, men min herre er vis, som en Guds budbringer til å vite alt som skjer i landet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For å endre utseendet på saken har din tjener Joab gjort dette. Min herre er vis, som en Guds engel, til å kjenne alt som skjer på jorden.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette gjorde han for å få en forandring i denne saken. Min herre er klok som Guds engel og vet alt som skjer på jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to change the face of the matter hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

  • Coverdale Bible (1535)

    that I shulde turne this matter of this fasshio, this hath Ioab thy seruaunt done. But my lorde is wyse, as the wysdome of an angell of God, so that he knoweth all thynges vpon earth.

  • Geneva Bible (1560)

    For to the intent that I should chage the forme of speech, thy seruant Ioab hath done this thing: but my lord is wise according to the wisdome of an Angel of God to vnderstande all things that are in the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    For to the intent that I shoulde chaunge the fourme of speach, hath thy seruaunt Ioab done this thing: And my lorde is wyse, according to the wisdome of an angel of God, to vnderstande all thinges that are in the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord [is] wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all [things] that [are] in the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    to change the face of the matter has your servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in order to bring round the appearance of the thing hath thy servant Joab done this thing, and my lord `is' wise, according to the wisdom of a messenger of God, to know all that `is' in the land.'

  • American Standard Version (1901)

    to change the face of the matter hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

  • American Standard Version (1901)

    to change the face of the matter hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    This he did, hoping that the face of this business might be changed: and my lord is wise, with the wisdom of the angel of God, having knowledge of everything on earth.

  • World English Bible (2000)

    to change the face of the matter has your servant Joab done this thing. My lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your servant Joab did this so as to change this situation. But my lord has wisdom like that of the angel of God, and knows everything that is happening in the land.”

Henviste vers

  • 2 Sam 14:17 : 17 Så sa din tjenestekvinne: Måtte min herre kongens ord nå gi trøst; for som en Guds engel er min herre kongen til å skille mellom godt og ondt. Måtte derfor Herren din Gud være med deg.
  • 2 Sam 19:27 : 27 Men han baktalte din tjener for min herre kongen. Men min herre kongen er som en Guds engel, så gjør det du synes er godt.
  • Job 32:21-22 : 21 La meg, ber jeg dere, ikke gjøre forskjell på noen, og ikke gi smigrende titler til noe menneske. 22 For jeg vet ikke hvordan jeg skal gi smigrende titler; i så fall ville min skaper raskt ta meg bort.
  • Job 38:16-41 : 16 Har du vært ved havets kilder eller vandret i dypet? 17 Har dødens porter blitt åpnet for deg? Har du sett dødsskyggens porter? 18 Har du full forståelse av jordens bredde? Fortell, hvis du vet alt dette. 19 Hvor er veien til lysets bolig? Og hvor er mørkets sted, 20 slik at du kan føre det til dets grenser og kjenne veiene til dens hus? 21 Vet du det, for du var jo født da, og tallet på dine dager er stort? 22 Har du vært i snøens forråd? Eller sett haglets skattkamre, 23 som jeg har reservert til tider med trengsel, til krigens og slagets dag? 24 Hva er veien hvor lyset fordeles, der østvinden sprer seg over jorden? 25 Hvem har åpnet en kanal for regnskyllen eller en vei for tordenværet, 26 for å la det regne på jorden der ingen er, i ødemarken hvor ingen bor, 27 for å mette den øde og karrige jord og få de spede planter til å gro? 28 Har regnet en far? Eller hvem har avlet regndråpene? 29 Av hvilkens skjød kom isen? Og himmelens rimfrost, hvem fødte den? 30 Vannet blir som stein, og dypets overflate fryser. 31 Kan du binde Pleiades' vakre bånd, eller løse Orions reip? 32 Kan du få Mazzaroth til å komme i sin tid, eller lede Arkturus med hans barn? 33 Kjenner du himmelens lover? Kan du sette dens herredømme over jorden? 34 Kan du løfte din stemme til skyene, så en overflod av vann dekker deg? 35 Kan du sende ut lyn, så de går, og sier til deg: Se, her er vi? 36 Hvem har gitt hjertet visdom eller fylt sinnet med innsikt? 37 Hvem kan telle skyene med visdom, eller helle himmelens flasker, 38 når støvet blir til hardt støpejern og jordklumpene klistrer seg sammen? 39 Kan du jakte bytte til løven, eller mette de unge løvene, 40 når de ligger på lur i hulene eller ligger på vakt i krattet? 41 Hvem sørger for ravnenes mat når deres unger roper til Gud og flakker omkring uten mat?
  • Ordsp 26:28 : 28 En løgnaktig tunge hater dem den har såret, og en smigrende munn forårsaker ruin.
  • Ordsp 29:5 : 5 Den som smigrer sin neste, legger et nett for hans føtter.
  • 1 Kor 8:1-2 : 1 Når det gjelder kjøtt som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør oppblåst, men kjærligheten bygger opp. 2 Hvis noen mener å kjenne noe, vet han ennå ikke noe slik han burde vite.
  • 1 Mos 3:5 : 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt.»
  • 2 Sam 5:23 : 23 Da David spurte Herren, sa han: Du skal ikke gå rett opp mot dem, men gå rundt bak dem og kom over dem foran morbærtrærne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 14:15-19
    5 vers
    81%

    15Nå har jeg kommet for å tale om dette til min herre kongen, fordi folkene har gjort meg redd. Og din tjenestekvinne sa: Jeg vil nå tale til kongen; kanskje kongen vil oppfylle sin tjenestekvinnes ønske.

    16For kongen vil høre og befri sin tjenestekvinne fra han som vil ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.

    17Så sa din tjenestekvinne: Måtte min herre kongens ord nå gi trøst; for som en Guds engel er min herre kongen til å skille mellom godt og ondt. Måtte derfor Herren din Gud være med deg.

    18Da svarte kongen og sa til kvinnen: Jeg ber deg, skjul ikke for meg det jeg spør deg om. Og kvinnen sa: La min herre kongen nå tale.

    19Og kongen sa: Er ikke Joabs hånd med deg i alt dette? Og kvinnen svarte: Så sant din sjel lever, min herre konge, ingen kan gå til høyre eller venstre fra alt det min herre kongen har talt; for din tjener Joab, han bød meg, og han la alle disse ordene i din tjenestekvinnes munn.

  • 2 Sam 14:21-23
    3 vers
    77%

    21Og kongen sa til Joab: Se nå, jeg har gjort dette; gå derfor og hent den unge mannen Absalom tilbake.

    22Og Joab kastet seg ned på sitt ansikt til jorden og bøyde seg og takket kongen; og Joab sa: I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre konge, fordi kongen har oppfylt sin tjeners ønske.

    23Så reiste Joab seg og dro til Gesjur og hentet Absalom til Jerusalem.

  • 2 Sam 19:27
    77%

    27Men han baktalte din tjener for min herre kongen. Men min herre kongen er som en Guds engel, så gjør det du synes er godt.

  • 2 Sam 14:1-3
    3 vers
    75%

    1Nå la Joab, sønn av Seruja, merke til at kongens hjerte lengtet etter Absalom.

    2Og Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne, og sa til henne: Jeg ber deg, late som om du sørger, og ta på deg sørgeklær og smør deg ikke med olje, men vær som en kvinne som har sørget lenge for de døde.

    3Og gå til kongen og si følgende til ham. Og Joab la ordene i hennes munn.

  • 2 Sam 3:24-26
    3 vers
    75%

    24Da kom Joab til kongen og sa: Hva har du gjort? Se, Abner kom til deg; hvorfor har du sendt ham bort, og han har gått sin vei?

    25Du vet at Abner, Ner sin sønn, kom for å bedra deg, for å kjenne dine bevegelser inn og ut, og for å vite alt du gjør.

    26Da Joab hadde forlatt David, sendte han bud etter Abner, som brakte ham tilbake fra brønnen i Sirah; men David visste det ikke.

  • 2 Sam 11:22
    72%

    22Budbringeren dro, kom og fortalte David alt det Joab hadde sendt ham for.

  • 2 Sam 20:16-18
    3 vers
    72%

    16Da ropte en klok kvinne fra byen: Hør, hør! Si til Joab at han skal komme nærmere, så jeg kan tale med ham.

    17Da han nærmet seg, sa kvinnen: Er du Joab? Han svarte: Jeg er han. Så sa hun til ham: Hør din tjenestekvinnes ord. Han svarte: Jeg hører.

    18Så talte hun og sa: Før pleide de å si: Spør i Abel, så ender saken slik de sa.

  • 1 Kong 1:20
    72%

    20Og du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg, slik at du forteller dem hvem som etter deg skal sitte på min herre kongens trone.

  • 2 Sam 7:20-21
    2 vers
    72%

    20Og hva kan David si mer til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener.

    21For din ords skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort alle disse store ting, for å få din tjener til å kjenne dem.

  • 2 Sam 18:28-30
    3 vers
    72%

    28Ahima'as ropte og sa til kongen: Alt står vel til! Og han falt på sitt ansikt til jorden foran kongen og sa: Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet hånden mot min herre kongen.

    29Kongen sa: Er den unge mannen Absalom trygg? Ahima'as svarte: Da Joab sendte kongens tjener, og meg, din tjener, så jeg en stor oppstandelse, men jeg visste ikke hva det var.

    30Kongen sa til ham: Gå til side og stå her. Så gikk han til side og sto der.

  • 2 Sam 14:31-32
    2 vers
    72%

    31Da sto Joab opp og kom til Absalom i hans hus og sa til ham: Hvorfor har dine tjenere satt min åker i brann?

    32Og Absalom svarte Joab: Se, jeg sendte bud til deg for å si: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen for å si: Hvorfor er jeg kommet fra Gesjur? Det hadde vært bedre for meg å være der! Nå vil jeg se kongens ansikt; hvis det er noen skyld i meg, la ham drepe meg.

  • 2 Sam 19:5-6
    2 vers
    71%

    5Joab gikk inn i huset til kongen og sa: «Du har i dag gjort dine tjeneres ansikter til skamme, de som i dag har reddet livet ditt, livet til sønnene og døtrene dine, og livet til konene og medhustruene dine.

    6Du elsker dine fiender og hater vennene dine. I dag har du vist at du ikke bryr deg om lederne og tjenerne dine, for jeg ser at om Absalom hadde levd og alle vi andre hadde dødd, ville det ha behaget deg.

  • 1 Krøn 21:3-4
    2 vers
    71%

    3Men Joab svarte: Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så mange som de er. Men, herre konge, er de ikke alle min herres tjenere? Hvorfor ønsker da min herre dette? Hvorfor skal han bli en årsak til skyld for Israel?

    4Men kongens ord vant over Joab, så Joab dro ut, dro gjennom hele Israel og kom til Jerusalem.

  • 1 Sam 20:7
    71%

    7Hvis han svarer: Det er i orden, så kan din tjener være i fred. Men hvis han blir meget vred, så vet du at han har onde intensjoner.

  • 2 Sam 15:15
    71%

    15Kongens tjenere sa til ham: Se, dine tjenere er klare til å gjøre hva enn min herre kongen bestemmer.

  • 2 Sam 24:3
    71%

    3Joab svarte kongen: Måtte Herren din Gud legge til folket, uansett hvor mange de er, hundrefold, og at min herre kongens øyne må se det. Men hvorfor liker min herre kongen dette?

  • 2 Sam 15:31
    71%

    31Noen fortalte David: Ahitofel er blant konspiratørene med Absalom. Og David ba: Herre, jeg ber deg, gjør Ahitofels råd til dårskap.

  • 2 Sam 18:13
    71%

    13Ellers ville jeg satt mitt eget liv i fare, for ingenting er skjult for kongen, og du ville selv ha reist deg mot meg.

  • 1 Krøn 17:18-19
    2 vers
    71%

    18Hva mer kan David si til deg for æren av din tjener? For du kjenner din tjener.

    19Herre, for din tjeners skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort all denne storhet ved å avsløre alle disse store tingene.

  • 1 Sam 29:9
    70%

    9Akisj svarte David: "Jeg vet at du har vært god i mine øyne, som en Guds engel. Men filisternes fyrster har sagt at du ikke skal dra med oss i striden."

  • 1 Kong 2:5-6
    2 vers
    70%

    5Dessuten vet du også hva Joab, Seraijas sønn, gjorde mot meg, og hva han gjorde mot de to lederne for Israels hær, nemlig Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, som han drepte, og således utøste krigsblod i fred, og satte krigsblod på sitt belte omkring hoftene og i skoene på føttene.

    6Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hode gå ned til graven i fred.

  • 2 Sam 17:14
    70%

    14Absalom og hele Israels menn sa: Hushais råd er bedre enn Ahitofels råd. For Herren hadde bestemt å gjøre Ahitofels gode råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.

  • 2 Sam 15:34
    70%

    34Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, konge; som jeg har vært din fars tjener til nå, så vil jeg nå også være din tjener: da kan du for meg gjøre Ahitofels råd til intet.

  • 1 Kong 1:27
    70%

    27Har min herre kongen gjort dette, uten å fortelle din tjener hvem som etter deg skal sitte på min herre kongens trone?

  • 1 Sam 18:14
    70%

    14David oppførte seg klokt i alle sine veier; og Herren var med ham.

  • 1 Sam 25:30
    70%

    30Og når Herren gjør mot min herre alt det gode han har lovet angående deg, og har innsatt deg som hersker over Israel,

  • 2 Sam 11:18
    70%

    18Da sendte Joab bud for å fortelle David alt som hadde skjedd i krigen.

  • 1 Kong 20:40
    70%

    40Mens din tjener var opptatt her og der, var han borte. Israels konge sa til ham: "Så skal din dom være. Du har selv avgjort det."

  • 2 Sam 14:13
    69%

    13Og kvinnen sa: Hvorfor har du da tenkt slik mot Guds folk? For når kongen taler slik, er det som om han selv er skyldig, fordi kongen ikke henter hjem igjen den bortviste.

  • 2 Sam 16:20
    69%

    20Da sa Absalom til Akitofel: «Gi råd blant dere om hva vi skal gjøre.»