2 Samuelsbok 2:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon. De satte seg, den ene gruppen på den ene siden av dammen og den andre gruppen på den andre siden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Joab, Serujas sønn, og Davids tjenere dro også ut, og de møttes ved dammen i Gibeon. De satte seg, den ene flokken på den ene siden av dammen og den andre på den andre siden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro også ut. De møtte dem ved dammen i Gibeon, og de satte seg, de ene på den ene siden av dammen og de andre på den andre siden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Joab, Serujas sønn, og Davids tjenere dro også ut, og de møttes ved dammen i Gibeon. De satte seg, den ene flokken på den ene siden av dammen og den andre på den andre siden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Joab, sønn av Seruja, og mennene til David kom også ut og møtte dem ved dammen i Gibeon. De satte seg ned, noen på den ene siden av dammen, mens resten satt på den andre siden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro også ut og møtte dem ved Gibons dam. De satte seg på hver sin side av dammen.

  • Norsk King James

    Og Joab, sønn av Zeruja, og Davids tjenere, dro ut og møttes ved Gibeon-puljen: og de satte seg ned, den ene på den ene siden av puljen, og den andre på den andre siden av puljen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Joab, Serujas sønn, og Davids tjenere dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon. De satte seg på hver sin side av dammen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Joab, Serujas sønn, og Davids tjenere dro også ut og møtte dem ved dammen i Gibeon. Den ene gruppen satte seg på den ene siden av dammen, og den andre på den motsatte siden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon. De satte seg, den ene gruppen på den ene siden av dammen og den andre gruppen på den andre siden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Joab, sønn av Zeruiah, og Davids tjenere gikk ut og møttes ved Gibeons dam, og de satte seg ned; den ene siden av dammen satt én gruppe, og den andre siden satt en annen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Joab, Serujas sønn, og Davids menn dro også ut, og de møttes ved dammen i Gibeon. De satte seg ned, den ene siden på den ene siden av dammen og den andre på den andre siden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joab son of Zeruiah and David's servants also went out and met them by the pool of Gibeon. They sat down, one group on one side of the pool and the other group on the opposite side.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Joab, Serujas sønn, og Davids tjenere dro også ut og møtte dem ved Gibeons dam. Den ene gruppe satte seg på den ene siden av dammen, og den andre gruppe på den andre siden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Joab, Zerujas Søn, og Davids Tjenere droge ud, og de stødte sammen med dem ved Gibeons Fiskevand; og de bleve, disse paa denne Side ved Fiskevandet, og de Andre paa den anden Side ved Fiskevandet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

  • KJV 1769 norsk

    Joab, sønn av Seruja, og tjenerne til David dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon: den ene gruppen satte seg på den ene siden av dammen, og den andre gruppen på den andre siden.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met by the pool of Gibeon: and they sat down, one on one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Joab, sønn av Seruja, sammen med Davids tjenere, gikk ut og møtte dem ved dammen i Gibeon. De satte seg, den ene flokken på den ene siden av dammen og den andre flokken på den andre siden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere, dro ut, og de møtte hverandre ved dammen i Gibeon, og de satte seg, den ene gruppen på den ene siden av dammen og den andre gruppen på den andre siden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon; de satte seg ned, den ene gruppen på den ene siden av dammen og den andre på den andre siden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon; de stilte opp mot hverandre på hver sin side av dammen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met them by the pool of Gibeon; and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ioab the sonne of Zeru Ia wete forth with Dauids seruauntes, and they met together by the pole at Gibeon, and these laye on the one syde of the pole, the other on the other syde.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioab the sonne of Zeruiah, and the seruants of Dauid went out and met one another by the poole of Gibeon: and they sate downe, the one on the one side of the poole, and the other on the otherside of the poole.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioab the sonne of Zaruia, and the seruauntes of Dauid, went out and met one another by the poole of Gibeon: And they sate downe, the one on the one side of the poole, and the other on the other side.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

  • Webster's Bible (1833)

    Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met them by the pool of Gibeon; and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joab son of Zeruiah, and servants of David, have gone out, and they meet by the pool of Gibeon together, and sit down, these by the pool on this `side', and these by the pool on that.

  • American Standard Version (1901)

    And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met them by the pool of Gibeon; and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

  • American Standard Version (1901)

    And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met them by the pool of Gibeon; and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joab, the son of Zeruiah, and the servants of David, went out and came face to face with them by the pool of Gibeon; and they took up their position, facing one another on opposite sides of the pool.

  • World English Bible (2000)

    Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met them by the pool of Gibeon; and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joab son of Zeruiah and the servants of David also went out and confronted them at the pool of Gibeon. One group stationed themselves on one side of the pool, and the other group on the other side of the pool.

Henviste vers

  • 2 Sam 8:16 : 16 Joab, sønn av Seruja, hadde kommandoen over hæren, og Josjafat, sønn av Ahilud, var kansler.
  • 1 Krøn 2:16 : 16 Deres søstre var Seruja og Abigajil. Sønnene til Seruja var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.
  • Jer 41:12 : 12 tok de alle mennene og dro for å kjempe mot Ismael, sønn av Netanja, og fant ham ved de store vannene som er i Gibeon.
  • 2 Sam 2:18 : 18 Der var tre sønner av Seruja tilstede: Joab, Abisjai og Asael; og Asael var rask til fots som en gasell i villmarken.
  • 1 Krøn 11:6 : 6 David sa: Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og hærfører. Joab, Serujas sønn, gikk først opp, og han ble høvding.
  • 2 Sam 20:23 : 23 Joab var over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene.
  • 1 Kong 1:7 : 7 Han rådførte seg med Joab, sønn av Seruja, og med presten Abjatar, og de fulgte Adonja og hjalp ham.
  • 1 Kong 2:28-35 : 28 Så kom det nyheter til Joab; for Joab hadde vendt seg mot Adonja, selv om han ikke hadde gjort det mot Absalom. Og Joab flyktet til Herrens telt og grep hornene på alteret. 29 Og det ble fortalt kong Salomo at Joab hadde flyktet til Herrens telt og at han var ved alteret. Så sendte Salomo Benaia, Jehojadas sønn, og sa: Gå og fall over ham. 30 Og Benaia kom til Herrens telt og sa til ham: Så sier kongen, Kom ut. Og han sa: Nei, men her vil jeg dø. Og Benaia brakte ordet tilbake til kongen, og sa: Så sa Joab og slik svarte han meg. 31 Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, fall på ham, og begrav ham: slik at du kan ta bort det uskyldige blodet, som Joab utøste, fra meg og fra min fars hus. 32 Og Herren vil bringe hans blod tilbake på hans eget hode, som falt på to menn mer rettferdige og bedre enn ham selv, og drepte dem med sverdet uten at min far David visste det; nemlig Abner, Ners sønn, hærfører over Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærfører over Juda. 33 Derfor skal deres blod komme tilbake på Joabs hode, og på hans etterkommers hode for alltid: men på David, og på hans etterkommere, og på hans hus, og på hans trone, skal det være fred for alltid fra Herren. 34 Så gikk Benaia, Jehojadas sønn, opp, og falt på ham og drepte ham: og han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen. 35 Og kongen satte Benaia, Jehojadas sønn, til å lede hæren i stedet for ham: og kongen satte Sadok presten på Abiatar plass.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 2:12
    80%

    12Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Ishbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanajim til Gibeon.

  • 2 Sam 2:14-17
    4 vers
    78%

    14Abner sa til Joab: La de unge mennene reise seg og kjempe foran oss. Joab sa: La dem reise seg.

    15Så reiste det seg tolv fra Benjamins stamme tilhørende Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

    16Hver grep sin motstander i hodet og stakk sverdet i siden på sin motstander, slik at de falt sammen. Derfor ble det stedet kalt Helkat-Hassurim i Gibeon.

    17Den dagen var det en hard kamp, og Abner og mennene i Israel ble beseiret av Davids tjenere.

  • 2 Sam 2:24-25
    2 vers
    73%

    24Joab og Abisjai fortsatte å forfølge Abner, og solen gikk ned da de nådde Ammashaugen, som ligger foran Giah langs veien til Gibeons ørken.

    25Benjamins menn samlet seg rundt Abner, dannet en enhet og sto på toppen av en høyde.

  • 2 Sam 2:29-31
    3 vers
    71%

    29Abner og hans menn gikk gjennom sletten hele natten, krysset Jordan og gikk gjennom Bithron, og de kom til Mahanajim.

    30Joab vendte tilbake etter å ha forfulgt Abner, og da han samlet folket, manglet det nitten menn fra Davids tjenere og Asael.

    31Men Davids tjenere hadde slått tre hundre og seksti av Benjamins og Abners menn.

  • 2 Sam 20:11
    70%

    11En av Joabs menn sto ved ham og sa: Den som er for Joab, og som er for David, la ham følge Joab!

  • 2 Sam 3:26
    70%

    26Da Joab hadde forlatt David, sendte han bud etter Abner, som brakte ham tilbake fra brønnen i Sirah; men David visste det ikke.

  • 1 Sam 26:13
    70%

    13David gikk over til den andre siden og stod på toppen av fjellet, et godt stykke unna, med stor avstand mellom dem.

  • 2 Sam 3:30
    69%

    30Slik drepte Joab og hans bror Abisjai Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

  • 2 Sam 4:12
    69%

    12Og David befalte sine unge menn, og de drepte dem, hogg av deres hender og føtter, og hengte dem opp ved dammen i Hebron. Men hodet til Isjbosjet tok de og begravde i Abners grav i Hebron.

  • 2 Sam 20:7-8
    2 vers
    69%

    7Så dro Joabs folk ut etter ham, sammen med kreterne, pleterne og alle de sterke mennene. De dro ut fra Jerusalem for å følge Seba, sønn av Bikri.

    8Da de kom til den store steinen i Gibeon, møtte de Amasa. Joab bar en kledning med et belte og et sverd i sliren rundt livet, og mens han gikk fram, falt sverdet ut.

  • 2 Sam 12:26-27
    2 vers
    69%

    26Joab kjempet mot Rabba, ammonittenes by, og inntok den kongelige byen.

    27Joab sendte bud til David og sa: Jeg har kjempet mot Rabba og inntatt vannbyen.

  • 2 Sam 10:13
    68%

    13Så nærmet Joab og folket som var med ham seg til kamp mot arameerne, som flyktet for ham.

  • 2 Sam 19:17
    68%

    17Og tusen menn fra Benjamin var med ham, sammen med Siba, tjeneren fra Sauls hus, med hans femten sønner og tjue tjenere; og de krysset Jordan foran kongen.

  • 2 Sam 20:13-14
    2 vers
    68%

    13Da han var fjernet fra veien, fulgte alle etter Joab for å forfølge Seba, sønn av Bikri.

    14Han dro gjennom alle stammene i Israel til Abel og til Bet-Ma’aka, og alle be’erittene samlet seg og fulgte ham.

  • 2 Sam 11:1
    68%

    1Så skjedde det, etter at året var omme, på den tiden når kongene drar ut i krig, at David sendte Joab og sine tjenere med ham, og hele Israel. De ødela ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

  • 1 Kong 2:29-30
    2 vers
    68%

    29Og det ble fortalt kong Salomo at Joab hadde flyktet til Herrens telt og at han var ved alteret. Så sendte Salomo Benaia, Jehojadas sønn, og sa: Gå og fall over ham.

    30Og Benaia kom til Herrens telt og sa til ham: Så sier kongen, Kom ut. Og han sa: Nei, men her vil jeg dø. Og Benaia brakte ordet tilbake til kongen, og sa: Så sa Joab og slik svarte han meg.

  • 1 Krøn 19:10-11
    2 vers
    67%

    10Da Joab så at slaget sto mot ham foran og bak, valgte han ut de beste fra Israel og stilte dem opp mot syrierne.

    11Resten av folket overlot han til Abisjai, sin bror, og de stilte opp mot ammonittene.

  • 1 Krøn 20:1
    67%

    1Det skjedde, etter at året var gått, på den tiden da kongene pleier å dra i krig, at Joab ledet ut hærens styrker og herjet landet til Ammonittenes barn og kom og beleiret Rabbah. Men David ble værende i Jerusalem. Og Joab slo Rabbah og ødela byen.

  • Jer 41:12
    67%

    12tok de alle mennene og dro for å kjempe mot Ismael, sønn av Netanja, og fant ham ved de store vannene som er i Gibeon.

  • 2 Sam 17:24
    67%

    24David kom til Mahanaim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.

  • 1 Krøn 19:8
    67%

    8Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren av de sterke krigerne.

  • 2 Sam 17:20
    67%

    20Når Absaloms tjenere kom til kvinnens hus, spurte de: Hvor er Ahimaas og Jonatan? Kvinnen svarte: De har krysset bekken. Etter å ha lett uten å finne dem, dro de tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 11:16
    67%

    16Når Joab observerte byen, plasserte han Uria på et sted hvor han visste at det var sterke krigere.

  • 1 Kong 2:5
    67%

    5Dessuten vet du også hva Joab, Seraijas sønn, gjorde mot meg, og hva han gjorde mot de to lederne for Israels hær, nemlig Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, som han drepte, og således utøste krigsblod i fred, og satte krigsblod på sitt belte omkring hoftene og i skoene på føttene.

  • 2 Sam 2:8
    67%

    8Men Abner, sønn av Ner, hærfører for Sauls hær, tok Ishbosjet, sønn av Saul, og førte ham over til Mahanajim.

  • 2 Sam 10:9
    67%

    9Da Joab så at slagfronten var både foran og bak ham, valgte han ut noen av de beste krigerne i Israel og stilte dem opp mot arameerne.

  • 2 Sam 10:7
    67%

    7Da David hørte om dette, sendte han Joab ut med hele hæren av dyktige krigere.

  • 1 Sam 30:21
    67%

    21David kom til de to hundre mennene som hadde vært for utmattet til å følge etter David, og som de hadde latt bli ved Besorelven. De gikk ut for å møte David og de folkene som var med ham. Da David nærmet seg folket, hilste han dem.

  • 1 Krøn 21:4
    66%

    4Men kongens ord vant over Joab, så Joab dro ut, dro gjennom hele Israel og kom til Jerusalem.

  • 1 Sam 26:5
    66%

    5Så dro David til stedet hvor Saul hadde slått leir. David så plassen der Saul lå, og Abner, sønn av Ner, hærføreren hans. Saul lå i skyttergraven, og folket lå rundt ham.

  • 2 Sam 3:22-24
    3 vers
    66%

    22Da kom Joab og Davids tjenere tilbake etter å ha forfulgt en gruppe, og de hadde med seg mye bytte. Men Abner var ikke hos David i Hebron; han hadde sendt ham bort, og han var dratt i fred.

    23Da Joab og hele hæren som fulgte ham, kom, fortalte de Joab: Abner, sønn av Ner, kom til kongen, og han har sendt ham bort, og han er dratt i fred.

    24Da kom Joab til kongen og sa: Hva har du gjort? Se, Abner kom til deg; hvorfor har du sendt ham bort, og han har gått sin vei?

  • 2 Sam 2:22
    66%

    22Abner sa igjen til Asael: Stopp å følge meg! Hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne se din bror Joab i ansiktet?

  • 1 Krøn 19:17
    66%

    17Da dette ble meddelt David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom fram til dem, og stilte opp til kamp mot dem. Så, da David hadde stilt opp til kamp mot syrierne, kjempet de mot ham.

  • 1 Sam 29:1
    66%

    1Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens israelsfolket slo leir ved en kilde i Jisre'el.

  • 1 Kong 2:32
    66%

    32Og Herren vil bringe hans blod tilbake på hans eget hode, som falt på to menn mer rettferdige og bedre enn ham selv, og drepte dem med sverdet uten at min far David visste det; nemlig Abner, Ners sønn, hærfører over Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærfører over Juda.

  • 1 Krøn 2:16
    66%

    16Deres søstre var Seruja og Abigajil. Sønnene til Seruja var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.

  • 2 Sam 20:23
    66%

    23Joab var over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene.