2 Samuelsbok 11:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Så skjedde det, etter at året var omme, på den tiden når kongene drar ut i krig, at David sendte Joab og sine tjenere med ham, og hele Israel. De ødela ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da året var omme, på den tiden da konger pleier å dra i krig, sendte David Joab og sine tjenere med ham og hele Israel. De slo ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da året hadde snudd, på den tiden da konger drar i krig, sendte David Joab ut med sine menn og hele Israel. De herjet ammonittene og beleiret Rabba, men David ble værende i Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Våren, på den tiden da konger pleier å dra ut i krig, sendte David Joab, sine tjenere sammen med ham, og hele Israel. De herjet blant ammonittene og beleiret Rabba, men David ble værende i Jerusalem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Om våren, når kongene vanligvis dro ut i krig, sendte David Joab sammen med sine tjenere og hele Israel. De overvant ammonittene og beleiret byen Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da året var omme, på den tiden da konger drar i krig, sendte David Joab av sted med sine tjenere og hele Israel. De ødela ammonittene og beleiret Rabbah, men David ble værende i Jerusalem.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, etter at året var ute, på den tiden da kongene drar ut i krig, at David sendte Joab og hans menn samt hele Israel; de ødela Ammons barn og beleiret Rabbah. Men David ble i Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da året var omme, på den tiden kongene pleier å dra ut i krig, sendte David Joab og tjenerne sine med ham, og hele Israel. De ødela ammonittenes land og beleiret Rabba, men David ble værende i Jerusalem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ved årets begynnelse, på den tiden da kongene pleide å dra ut i krig, sendte David Joab av sted sammen med sine tjenere og hele Israel. De herjet ammonittene og beleiret Rabba, mens David selv ble værende i Jerusalem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så skjedde det, etter at året var omme, på den tiden når kongene drar ut i krig, at David sendte Joab og sine tjenere med ham, og hele Israel. De ødela ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter at året var utløpt, da konger drog ut i krig, sendte David Joab med sine tjenere og hele Israel. De nedkjempet ammonittene og beleiret Rabbah, men David ble igjen i Jerusalem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da våren kom, og kongene pleide å dra ut i krig, sendte David Joab og hans tjenere med ham, og hele Israel. De ødela Ammonittene og beleiret Rabba, men David ble i Jerusalem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the spring, at the time when kings go out to war, David sent Joab along with his servants and all of Israel. They destroyed the Ammonites and besieged Rabbah, but David stayed in Jerusalem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det hendte ved årsskiftet, på den tid da kongene pleier å dra ut i krig, at David sendte Joab og sine tjenere med ham, og hele Israel. De herjet Ammons barn og beleiret Rabba. David selv ble i Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Aaret var omme, paa den Tid, Kongerne (pleie) at uddrage (til Krig), da sendte David Joab og sine Tjenere med ham, og al Israel, og de fordærvede Ammons Børn og beleirede Rabba; men David blev i Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Etter at året var omme, på den tiden da konger drar ut i krig, sendte David Joab og tjenestemennene sine med hele Israel, og de ødela ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, after the year had ended, at the time when kings go out to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the people of Ammon and besieged Rabbah. But David remained in Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde ved årets begynnelse, på tiden når konger pleier å dra ut i krig, at David sendte Joab og sine tjenere med ham, og hele Israel; de ødela ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble igjen i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde ved årets omgang, på den tiden da kongene pleide å dra ut i krig, at David sendte Joab og sine tjenere med ham, sammen med hele Israel, for å ødelegge ammonittene og beleire Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da året var gått, på tiden når konger drar ut i krig, sendte David Joab og sine tjenere med ham, og hele Israel. De ødela ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om våren, på den tiden konger drar ut i krig, sendte David Joab og sine tjenere og hele Israel med ham. De herjet landet til ammonittene og omringet Rabbah. Men David ble værende i Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, at the return of the year, at the time when kings go out [to battle], that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan ye yeare came aboute what tyme as ye kynges vse to go forth, Dauid sent Ioab and his seruautes with him, and all Israel, to destroye the children of Ammon, and to laye sege vnto Rabba: but Dauid abode at Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the yeere was expired in the time when Kinges goe forth to battell, Dauid sent Ioab, and his seruantes with him, and all Israel, who destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah: but Dauid remayned in Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe that after the yere was expired, in the time when kinges go foorth to battaile, Dauid sent Ioab & his seruautes with him, and all Israel, which destroyed the children of Ammon, & besieged Rabba: But Dauid taryed still at Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth [to battle], that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, at the return of the year, at the time when kings go out [to battle], that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at the revolution of the year -- at the time of the going out of the messengers -- that David sendeth Joab, and his servants with him, and all Israel, and they destroy the Bene-Ammon, and lay siege against Rabbah. And David is dwelling in Jerusalem,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, at the return of the year, at the time when kings go out `to battle', that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, at the return of the year, at the time when kings go out [to battle], that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now in the spring, at the time when kings go out to war, David sent Joab and his servants and all Israel with him; and they made waste the land of the children of Ammon, and took up their position before Rabbah, shutting it in. But David was still at Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    It happened, at the return of the year, at the time when kings go out [to battle], that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David Commits Adultery with Bathsheba In the spring of the year, at the time when kings normally conduct wars, David sent out Joab with his officers and the entire Israelite army. They defeated the Ammonites and besieged Rabbah. But David stayed behind in Jerusalem.

Henviste vers

  • 1 Krøn 20:1 : 1 Det skjedde, etter at året var gått, på den tiden da kongene pleier å dra i krig, at Joab ledet ut hærens styrker og herjet landet til Ammonittenes barn og kom og beleiret Rabbah. Men David ble værende i Jerusalem. Og Joab slo Rabbah og ødela byen.
  • 1 Kong 20:22 : 22 Profeten kom til Israels konge og sa til ham: "Styrk deg og tenk nøye etter hva du gjør, for ved årets slutt vil kongen av Syria komme opp mot deg igjen."
  • 1 Kong 20:26 : 26 Ved året sluttet Ben-Hadad folket av Syria og drog opp til Afek for å kjempe mot Israel.
  • 5 Mos 3:11 : 11 For Og, kongen av Basan, var den siste av de gjenværende av kjempene. Se, hans seng var en seng av jern; er den ikke i Rabba hos ammonittenes barn? Ni alen var lengden, og fire alen bredden, etter en manns alen.
  • 2 Krøn 36:10 : 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar folk for å hente ham til Babylon, sammen med de kostelige karene fra Herrens hus, og gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
  • Fork 3:8 : 8 En tid for å elske, og en tid for å hate; en tid for krig, og en tid for fred.
  • Esek 21:20 : 20 Bestem en vei, at sverdet kan komme til Ammonittenes Rabba og til Juda i Jerusalem, som er befestet.
  • Sak 14:3 : 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som han gjorde på kampens dag.
  • 2 Sam 12:26-28 : 26 Joab kjempet mot Rabba, ammonittenes by, og inntok den kongelige byen. 27 Joab sendte bud til David og sa: Jeg har kjempet mot Rabba og inntatt vannbyen. 28 Nå samler du resten av folket og beleirer byen og inntar den, for at ikke jeg skal erobre byen og den skal få mitt navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 20:1
    92%

    1Det skjedde, etter at året var gått, på den tiden da kongene pleier å dra i krig, at Joab ledet ut hærens styrker og herjet landet til Ammonittenes barn og kom og beleiret Rabbah. Men David ble værende i Jerusalem. Og Joab slo Rabbah og ødela byen.

  • 2 Sam 11:2-4
    3 vers
    78%

    2En kveld mens solen gikk ned, reiste David seg fra sengen sin og vandret opp på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.

    3David sendte bud for å få vite hvem kvinnen var, og noen sa: "Er ikke dette Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten?"

    4David sendte budbringere for å hente henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg fra sin urenhet. Så vendte hun tilbake til sitt hus.

  • 2 Sam 12:26-27
    2 vers
    76%

    26Joab kjempet mot Rabba, ammonittenes by, og inntok den kongelige byen.

    27Joab sendte bud til David og sa: Jeg har kjempet mot Rabba og inntatt vannbyen.

  • 2 Sam 11:6-18
    13 vers
    75%

    6Da sendte David et brev til Joab og sa: "Send Uria, hetitten, til meg." Og Joab sendte Uria til David.

    7Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

    8David sa til Uria: "Gå ned til huset ditt og vask føttene dine." Så dro Uria ut fra kongens hus, og han fikk servert en stor porsjon mat fra kongen.

    9Men Uria sov ved porten til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke ned til sitt hus.

    10Da de fortalte David om dette og sa: "Uria gikk ikke ned til sitt hus," sa David til Uria: "Kom du ikke fra en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til huset ditt?"

    11Uria svarte David: "Arken, Israel og Juda bor i telt, og min herre Joab og min herres tjenere er leiret i åpne marker. Skulle jeg da gå inn i mitt hus for å spise, drikke, og ligge med min kone? Så sant du lever, og så sant din sjel lever, vil jeg ikke gjøre dette."

    12David sa til Uria: "Bli her i dag også, så vil jeg sende deg av sted i morgen." Så ble Uria i Jerusalem den dagen og den neste.

    13Og David kalte ham, og han spiste og drakk for hans ansikt, og David gjorde ham full. Men om kvelden gikk han ut for å legge seg på sitt leie sammen med sin herres tjenere, men han gikk ikke ned til sitt hus.

    14Da morgenen kom, skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

    15Han skrev i brevet: "Sett Uria der hvor kampens hete er sterkest, og trekk dere så tilbake fra ham, slik at han blir slått og dør."

    16Når Joab observerte byen, plasserte han Uria på et sted hvor han visste at det var sterke krigere.

    17Mennene fra byen kom ut og kjempet mot Joab, og noen av Davids tjenere falt. Uria, hetitten, døde også.

    18Da sendte Joab bud for å fortelle David alt som hadde skjedd i krigen.

  • 2 Sam 10:6-8
    3 vers
    75%

    6Og da ammonittene så at de hadde gjort seg avskyelige for David, sendte de bud og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Soba, tyve tusen fotfolk, og fra kong Ma'aka tusen menn, og fra Isj-Tob tolv tusen menn.

    7Da David hørte om dette, sendte han Joab ut med hele hæren av dyktige krigere.

    8Ammonittene rykket ut og stilte seg opp i slagorden ved byporten, mens arameerne fra Soba, Rehob, Isj-Tob og Ma'aka stod for seg selv ute på marken.

  • 1 Krøn 19:8-9
    2 vers
    74%

    8Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren av de sterke krigerne.

    9Ammonittene dro ut og stilte opp til kamp foran byens port, og de kongene som var kommet, var for seg selv ute på marken.

  • 2 Sam 12:29
    74%

    29David samlet folket og dro til Rabba, kjempet mot byen og inntok den.

  • 1 Kong 11:15-16
    2 vers
    73%

    15For da David var i Edom, og Joab, hærføreren, gikk opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått alle menn i Edom,

    16(For Joab ble der i seks måneder med hele Israel, til han hadde utslettet alle menn i Edom),

  • 2 Sam 12:9
    72%

    9Hvorfor har du foraktet Herrens bud ved å gjøre det onde i Hans øyne? Du har slått Uria, hetitten, med sverd og tatt hans kone til din kone, og du har drept ham med ammonittenes sverd.

  • 1 Krøn 19:15
    72%

    15Da ammonittene så at syrierne flyktet, flyktet de også for Abisjai, hans bror, og dro inn i byen. Da dro Joab tilbake til Jerusalem.

  • Dom 11:4
    71%

    4Etter en tid begynte Ammon-folket å føre krig mot Israel.

  • 1 Krøn 21:4
    71%

    4Men kongens ord vant over Joab, så Joab dro ut, dro gjennom hele Israel og kom til Jerusalem.

  • 2 Sam 11:27
    71%

    27Da sørgetiden var over, sendte David bud for å få henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mishaget Herren.

  • 2 Sam 10:14
    71%

    14Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjai og gikk inn i byen. Joab vendte derfor tilbake fra ammonittene og dro til Jerusalem.

  • 2 Sam 1:1
    71%

    1Det skjedde etter Sauls død, da David var vendt tilbake fra å ha slått Amalekittene, at han ble værende to dager i Siklag.

  • 1 Krøn 19:11
    71%

    11Resten av folket overlot han til Abisjai, sin bror, og de stilte opp mot ammonittene.

  • 2 Sam 10:1
    71%

    1Og det skjedde etter dette at kongen av ammonittene døde, og Hanun, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Sam 11:25
    71%

    25David sa til budbringeren: "Dette skal du si til Joab: 'La deg ikke plage av dette, for sverdet fortærer både den ene og den andre. Gjør slaget mot byen sterkere og overvinn den.' Oppmuntre ham slik."

  • 2 Sam 24:4
    70%

    4Men kongens ord stod fast mot Joab og mot hærførerne. Joab og hærførerne dro ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk.

  • 2 Sam 15:17
    70%

    17Kongen dro ut, og alt folket fulgte ham, og de stanset på et sted langt unna.

  • 2 Sam 17:24
    70%

    24David kom til Mahanaim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.

  • 1 Krøn 19:17
    70%

    17Da dette ble meddelt David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom fram til dem, og stilte opp til kamp mot dem. Så, da David hadde stilt opp til kamp mot syrierne, kjempet de mot ham.

  • 1 Sam 11:11
    70%

    11Den neste dagen delte Saul folket i tre deler. De kom inn midt i leiren ved morgenvakten og slo ammonittene til solen ble varm. De som overlevde ble så spredt at ikke to av dem ble værende sammen.

  • 1 Krøn 19:1
    70%

    1Nå skjedde det etter dette at Nahasj, kongen over ammonittene, døde, og hans sønn ble konge etter ham.

  • 2 Sam 11:22
    69%

    22Budbringeren dro, kom og fortalte David alt det Joab hadde sendt ham for.

  • 1 Krøn 21:2
    69%

    2Og David sa til Joab og lederne blant folket: Gå og tell Israel fra Be'er-Sjeba til Dan, og bring tallet tilbake til meg, så jeg kan vite det.

  • 2 Sam 17:22
    69%

    22David og alle folket som var med ham, sto opp og krysset Jordan. Ved morgengry var det ikke én av dem som ikke hadde krysset elven.

  • 2 Sam 20:3
    69%

    3Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok kongen de ti medhustruene han hadde etterlatt for å passe på huset, satte dem i forvaring, og lot dem få mat. Men han gikk ikke inn til dem. Så ble de stengt der til sin død, levde som enker.

  • 2 Sam 18:1
    69%

    1David talte opp folket som var med ham og satte høvedsmenn over tusen og hundre.

  • Amos 1:14
    69%

    14Men jeg skal sette en ild i muren til Rabba, og den skal fortære palassene der med krigsrop på stridens dag, med storm på virvelvindens dag.

  • 2 Sam 24:1
    69%

    1Igjen ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han beveget David til å si: Gå og tell Israel og Juda.