2 Samuel 20:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok kongen de ti medhustruene han hadde etterlatt for å passe på huset, satte dem i forvaring, og lot dem få mat. Men han gikk ikke inn til dem. Så ble de stengt der til sin død, levde som enker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da David kom til huset sitt i Jerusalem, tok kongen de ti kvinnene, medhustruene hans, som han hadde latt bli igjen for å passe huset, og satte dem under bevoktning. Han sørget for dem, men gikk ikke inn til dem. Slik levde de avsondret som enker til den dagen de døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da David kom hjem til huset sitt i Jerusalem, tok kongen de ti medhustruene som han hadde latt bli igjen for å vokte huset. Han satte dem i forvaring og forsørget dem, men han gikk ikke inn til dem. De levde som enker til sin dødsdag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok kongen de ti kvinnene, medhustruene som han hadde latt bli igjen for å holde vakt over huset, og satte dem i forvaring. Han forsørget dem, men gikk ikke inn til dem. De levde som enker til sin dødsdag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da David kom tilbake til sitt hus i Jerusalem, tok han de ti kvinnene som han hadde latt bli igjen for å passe på huset. Han satte dem under vakthold og sørget for deres behov, men han gikk ikke inn til dem. De ble innesperret til den dagen de døde, og de levde som enker uten mulighet til å se solen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok kongen de ti kvinnene, hans medhustruer, som han hadde satt til å ta vare på huset, og satte dem i forvaring. Han sørget for dem, men gikk ikke inn til dem. Så levde de innestengt til deres død, i enkestand.

  • Norsk King James

    Og David kom hjem til huset sitt i Jerusalem; og kongen tok de ti kvinnene, hans konkubiner, som han hadde latt bli igjen for å ta seg av huset, og satte dem under bevoktning. Han sørget for dem med mat, men gikk ikke inn til dem. De ble innesperret som enker hele livet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David kom hjem til Jerusalem, og han tok de ti medhustruene han hadde latt bli igjen for å ta vare på huset, og plasserte dem i et hus under vakthold. Han sørget for dem, men hadde ikke omgang med dem. De levde i enkemanskap inntil deres død.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok kongen de ti medhustruene han hadde latt være igjen for å passe huset, og satte dem i et bevoktet hus. Han sørget for deres underhold, men lå ikke med dem. De var innelukket til deres dødsdag, levde som enke i live.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok kongen de ti medhustruene han hadde etterlatt for å passe på huset, satte dem i forvaring, og lot dem få mat. Men han gikk ikke inn til dem. Så ble de stengt der til sin død, levde som enker.

  • o3-mini KJV Norsk

    David kom til sitt hus i Jerusalem, og kongen tok de ti konkubiner han hadde latt bli for å pleie huset. Han la dem i forvaring og forsynte dem med mat, men gikk ikke inn til dem. Slik forble de innesperret til sin død og levde som enker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok han de ti kvinnene han hadde latt være igjen til å vokte huset, og satte dem i et hus under oppsyn. Han forsørget dem, men gikk ikke inn til dem. Således ble de holdt i en form for enkeomsorg til sin dødsdag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When David returned to his palace in Jerusalem, he took the ten concubines he had left to take care of the house and placed them in confinement, providing for them but no longer going to them. They remained confined like widows until the day of their death.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da David kom hjem til Jerusalem, tok han de ti medhustruene som han hadde latt bli igjen for å ta vare på huset, og satte dem i et hus under vakt. Han sørget for deres underholdning, men gikk ikke til dem. De levde i isolasjon som enker til sin død.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David kom til sit Huus til Jerusalem, og Kongen tog de ti Qvinder, de Medhustruer, som han lod blive til at bevare Huset, og satte dem hen i et Huus i Forvaring og forsørgede dem, og han gik ikke ind til dem; og de vare indelukkede indtil deres Dødsdag, levende i Enkestand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.

  • KJV 1769 norsk

    Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok han de ti kvinnene som var hans medhustruer, som han hadde etterlatt for å passe huset, og satte dem under bevoktning. Han forsørget dem, men gikk ikke inn til dem mer, og de var innesperret til den dagen de døde, levde som enker.

  • KJV1611 – Modern English

    And David returned to his house in Jerusalem, and the king took the ten concubines whom he had left to keep the house and put them in confinement. He provided for them but did not go in to them. So they were shut up until the day of their death, living as widows.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David kom til sitt hus i Jerusalem. Der tok kongen de ti kvinnene som var hans medhustruer, som han hadde latt være igjen for å ta hånd om huset, og satte dem i forvaring. Han sørget for dem, men hadde ikke omgang med dem. Slik levde de innesperret til sin dødsdag, som enker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David vendte tilbake til sitt hus i Jerusalem. Kongen tok de ti medhustruene han hadde latt være igjen til å passe huset, satte dem i et bevoktet hus og forsørget dem, men gikk ikke inn til dem. De ble holdt innesperret til sin død og levde som enker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok kongen de ti kvinnene, hans medhustruer, som han hadde latt bli igjen for å ta vare på huset, og satte dem under bevoktning, forsørget dem, men gikk ikke inn til dem. Således ble de holdt i forvaring til sin dødsdag, og levde som enker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok kongen de ti kvinnene som han hadde satt til å passe huset, og sperret dem inne. Han sørget for deres behov, men nærmet seg dem ikke. Således forble de innesperret som enker til sin død.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} came{H935} to his house{H1004} at Jerusalem;{H3389} and the king{H4428} took{H3947} the ten{H6235} women{H802} his concubines,{H6370} whom he had left{H3240} to keep{H8104} the house,{H1004} and put{H5414} them in ward,{H4931} and provided them with sustenance,{H3557} but went not in{H935} unto them. So they were shut up{H6887} unto the day{H3117} of their death,{H4191} living{H2424} in widowhood.{H491}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} came{H935}{(H8799)} to his house{H1004} at Jerusalem{H3389}; and the king{H4428} took{H3947}{(H8799)} the ten{H6235} women{H802} his concubines{H6370}, whom he had left{H3240}{(H8689)} to keep{H8104}{(H8800)} the house{H1004}, and put{H5414}{(H8799)} them in ward{H4931}, and fed{H3557}{(H8770)} them, but went not in{H935}{(H8804)} unto them. So they were shut up{H6887}{(H8803)} unto the day{H3117} of their death{H4191}{(H8800)}, living{H2424} in widowhood{H491}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Dauid came home to Ierusalem, he toke the ten concubynes ( whom he had lefte to kepe the house) and put them in a holde to be kepte, and made prouysion for them: but he laye not with them, and so were they shut vp vnto their death, and lyued wedowes.

  • Geneva Bible (1560)

    When Dauid then came to his house to Ierusalem, the King tooke the ten women his concubines, that hee had left behinde him to keepe the house, and put them in warde, and fed them, but lay no more with them: but they were enclosed vnto the day of their death, liuing in widowhode.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid came to his house to Hierusalem, and the king toke the ten women his concubines, that he had left behind him to kepe ye house, & put them in warde, & fed them, but lay no more with them: And so they were inclosed vnto the day of their death, lyuing in wydowhood.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women [his] concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.

  • Webster's Bible (1833)

    David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in custody, and provided them with sustenance, but didn't go in to them. So they were shut up to the day of their death, living in widowhood.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David cometh in unto his house at Jerusalem, and the king taketh the ten women-concubines -- whom he had left to keep the house, and putteth them in a house of ward, and sustaineth them, and unto them he hath not gone in, and they are shut up unto the day of their death, in widowhood living.

  • American Standard Version (1901)

    And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and provided them with sustenance, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.

  • American Standard Version (1901)

    And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and provided them with sustenance, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David came to his house at Jerusalem: and the king took the ten women to whom he had given the care of the house, and had them shut up, and gave them the necessaries of life, but did not go near them. So they were shut up till the day of their death, living as widows.

  • World English Bible (2000)

    David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in custody, and provided them with sustenance, but didn't go in to them. So they were shut up to the day of their death, living in widowhood.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then David went to his palace in Jerusalem. The king took the ten concubines he had left to care for the palace and placed them under confinement. Though he provided for their needs, he did not sleep with them. They remained under restriction until the day they died, living out the rest of their lives as widows.

Henviste vers

  • 2 Sam 15:16 : 16 Kongen dro ut, og hele hans hus etter ham. Han etterlot ti kvinner som var medhustruer for å ta vare på huset.
  • 2 Sam 16:21-22 : 21 Akitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars konkubiner, som han har forlatt for å passe huset; og hele Israel skal høre at du er foraktet av din far, og da skal hendene til alle som er med deg bli sterke.» 22 Så satte de opp et telt for Absalom på husets tak; og Absalom gikk inn til sin fars konkubiner i synet av hele Israel.
  • 1 Mos 40:3 : 3 Han satte dem i varetekt i huset til høvdingen over livvaktene, i fengselet, stedet der Josef var internert.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 15:15-17
    3 vers
    80%

    15 Kongens tjenere sa til ham: Se, dine tjenere er klare til å gjøre hva enn min herre kongen bestemmer.

    16 Kongen dro ut, og hele hans hus etter ham. Han etterlot ti kvinner som var medhustruer for å ta vare på huset.

    17 Kongen dro ut, og alt folket fulgte ham, og de stanset på et sted langt unna.

  • 2 Sam 5:13
    74%

    13 David tok seg flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og det ble enda flere sønner og døtre født til David.

  • 1 Krøn 14:3
    73%

    3 David tok flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

  • 1 Sam 30:2-5
    4 vers
    72%

    2 De hadde tatt kvinnene som fanger, alle som var der; de hadde ikke drept noen, verken liten eller stor, men tatt dem med seg og dratt sin vei.

    3 Da David og mennene hans kom til byen, så de at den var blitt brent med ild, og at deres koner, sønner og døtre var tatt som fanger.

    4 David og folket som var med ham, hevet da sin stemme og gråt, til de ikke lenger hadde styrke til å gråte.

    5 Davids to koner var tatt som fanger, Ahinoam fra Jisre'el og Abiga'il, kona til Nabal fra Karmel.

  • 2 Sam 16:21-22
    2 vers
    72%

    21 Akitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars konkubiner, som han har forlatt for å passe huset; og hele Israel skal høre at du er foraktet av din far, og da skal hendene til alle som er med deg bli sterke.»

    22 Så satte de opp et telt for Absalom på husets tak; og Absalom gikk inn til sin fars konkubiner i synet av hele Israel.

  • 1 Sam 27:3
    72%

    3 David bodde hos Akisj i Gat, han og hans menn, hver mann med sin husstand, også David med sine to koner, Ahinoam fra Jisreel og Abigail fra Karmel, Nabals kone.

  • 2 Sam 19:5
    71%

    5 Joab gikk inn i huset til kongen og sa: «Du har i dag gjort dine tjeneres ansikter til skamme, de som i dag har reddet livet ditt, livet til sønnene og døtrene dine, og livet til konene og medhustruene dine.

  • 2 Sam 20:2
    70%

    2 Da forlot alle Israels menn David og fulgte Seba, sønn av Bikri. Men Judas menn holdt seg til sin konge fra Jordan til Jerusalem.

  • 2 Sam 11:9-11
    3 vers
    70%

    9 Men Uria sov ved porten til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke ned til sitt hus.

    10 Da de fortalte David om dette og sa: "Uria gikk ikke ned til sitt hus," sa David til Uria: "Kom du ikke fra en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til huset ditt?"

    11 Uria svarte David: "Arken, Israel og Juda bor i telt, og min herre Joab og min herres tjenere er leiret i åpne marker. Skulle jeg da gå inn i mitt hus for å spise, drikke, og ligge med min kone? Så sant du lever, og så sant din sjel lever, vil jeg ikke gjøre dette."

  • 1 Kong 11:3
    70%

    3 Han hadde sju hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer, og hans hustruer vendte hans hjerte bort.

  • 2 Sam 11:26-27
    2 vers
    70%

    26 Da Uria sin kone hørte at Uria, hennes mann, var død, sørget hun over mannen sin.

    27 Da sørgetiden var over, sendte David bud for å få henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mishaget Herren.

  • 2 Sam 12:9-11
    3 vers
    70%

    9 Hvorfor har du foraktet Herrens bud ved å gjøre det onde i Hans øyne? Du har slått Uria, hetitten, med sverd og tatt hans kone til din kone, og du har drept ham med ammonittenes sverd.

    10 Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias, hetittens, kone til din kone.

    11 Så sier Herren: Se, jeg skal la ulykker reise seg mot deg fra ditt eget hus. Jeg skal ta dine koner foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine koner i det lyse dagen.

  • 1 Sam 27:9
    70%

    9 David slo landet og etterlot verken menn eller kvinner i live, og tok med seg sauene, kyrne, eslene, kamelene og klærne, og vendte tilbake til Akisj.

  • 2 Sam 2:2-3
    2 vers
    70%

    2 Så dro David dit, sammen med sine to koner, Ahinoam fra Jisre’el og Abigail, enken etter Nabal fra Karmel.

    3 David tok også med seg de mennene som var med ham, hver med sin familie, og de bosatte seg i Hebrons byer.

  • 2 Sam 11:1-4
    4 vers
    70%

    1 Så skjedde det, etter at året var omme, på den tiden når kongene drar ut i krig, at David sendte Joab og sine tjenere med ham, og hele Israel. De ødela ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

    2 En kveld mens solen gikk ned, reiste David seg fra sengen sin og vandret opp på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.

    3 David sendte bud for å få vite hvem kvinnen var, og noen sa: "Er ikke dette Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten?"

    4 David sendte budbringere for å hente henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg fra sin urenhet. Så vendte hun tilbake til sitt hus.

  • Dom 19:2
    69%

    2 Men medhustruen var utro mot ham og dro fra ham til sin fars hus i Betlehem i Juda, og hun var der i fire måneder.

  • 2 Sam 20:4
    69%

    4 Så sa kongen til Amasa: Kall sammen Juda-mennene for meg innen tre dager, og kom selv hit.

  • 1 Kong 1:15
    69%

    15 Batseba gikk inn til kongen i kammeret. Kongen var svært gammel, og Abisjag fra Sjunem sørget for kongen.

  • 2 Sam 6:20
    69%

    20 Da David vendte tilbake for å velsigne sin husholdning, kom Mikal, Sauls datter, ut og møtte David og sa: Hvor herlig var Israels konge i dag, som blottet seg i dagen for tjenestepikenes øyne, som en av de uverdige menn skulle gjøre!

  • 1 Sam 30:21-22
    2 vers
    69%

    21 David kom til de to hundre mennene som hadde vært for utmattet til å følge etter David, og som de hadde latt bli ved Besorelven. De gikk ut for å møte David og de folkene som var med ham. Da David nærmet seg folket, hilste han dem.

    22 Men alle dårlige og onde menn blant dem som hadde gått med David, svarte og sa: «Fordi de ikke gikk med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet vi har hentet. Bare hver mann kan få sin kone og sine barn, så de kan ta dem med og dra.»

  • 2 Sam 13:17
    69%

    17 Han kalte på sin tjener og sa: Sett denne kvinnen ut fra meg, og lås døren etter henne.

  • 1 Kong 1:1
    69%

    1 Nå var kong David gammel og utlevd, og selv om de dekket ham med klær, kunne han ikke holde seg varm.

  • 1 Sam 27:11
    69%

    11 David lot verken menn eller kvinner bli i live for å bringe bud til Gat, av frykt for at de skulle fortelle om oss og si: Slik gjorde David. Dette har vært hans handlemåte hele tiden han bodde i filistrenes land.

  • 1 Sam 25:43
    69%

    43 David tok også Ahinoam fra Jisre’el, og begge ble de hans hustruer.

  • 1 Sam 30:18
    68%

    18 David berget alt det amalekittene hadde tatt; David reddet også sine to koner.

  • 1 Sam 21:5
    68%

    5 David svarte presten: Ja, kvinner er holdt borte fra oss de siste tre dagene, siden jeg dro ut. Mennene er rene, og brødet er til en viss grad vanlig, selv om det er innviet i dag.

  • 2 Sam 17:20
    68%

    20 Når Absaloms tjenere kom til kvinnens hus, spurte de: Hvor er Ahimaas og Jonatan? Kvinnen svarte: De har krysset bekken. Etter å ha lett uten å finne dem, dro de tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 11:13
    68%

    13 Og David kalte ham, og han spiste og drakk for hans ansikt, og David gjorde ham full. Men om kvelden gikk han ut for å legge seg på sitt leie sammen med sin herres tjenere, men han gikk ikke ned til sitt hus.

  • 1 Sam 25:12
    68%

    12 Da vendte Davids unge menn seg om, dro tilbake, og kom og fortalte ham disse ordene.

  • 2 Sam 12:24
    68%

    24 David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og lå med henne, og hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

  • 2 Sam 20:22
    68%

    22 Kvinnen gikk til hele folket med sin visdom. De hogde hodet av Seba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Han blåste i trompeten, og de trakk seg tilbake fra byen, hver til sitt telt. Og Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.

  • Dom 20:5
    68%

    5 Og mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten og ønsket å drepe meg; min medhustru misbrukte de, så hun døde.

  • 1 Kong 11:15
    68%

    15 For da David var i Edom, og Joab, hærføreren, gikk opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått alle menn i Edom,

  • 1 Krøn 20:1
    68%

    1 Det skjedde, etter at året var gått, på den tiden da kongene pleier å dra i krig, at Joab ledet ut hærens styrker og herjet landet til Ammonittenes barn og kom og beleiret Rabbah. Men David ble værende i Jerusalem. Og Joab slo Rabbah og ødela byen.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.