2 Samuelsbok 12:24

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og lå med henne, og hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David trøstet sin hustru Batseba. Han gikk inn til henne og lå med henne, og hun fødte en sønn. Han ga ham navnet Salomo. Herren elsket ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David trøstet sin kone Bat-Sjeba. Han gikk inn til henne og lå med henne, og hun fødte en sønn. Hun ga ham navnet Salomo. Herren elsket ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David trøstet Batseba, sin kone. Han gikk inn til henne og lå med henne, og hun fødte en sønn. Hun gav ham navnet Salomo. Herren elsket ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David trøstet sin kone Batseba, gikk til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn som han kalte Salomo. Herren elsket ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David trøstet sin kone Batseba og gikk inn til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Og Herren elsket ham.

  • Norsk King James

    Og David trøstet Batseba, sin kone, og gikk inn til henne og lå med henne; hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo; og Herren elsket ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deretter trøstet David Batseba, sin kone. Han gikk inn til henne, og hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David trøstet sin kone Batseba, gikk inn til henne, og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og lå med henne, og hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    David trøstet sin kone Bathsheba, gikk til henne og la seg hos henne; hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne, og hun fødte en sønn. Han kalte ham Salomo, og Herren elsket ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then David comforted his wife Bathsheba, and he went to her and lay with her. She gave birth to a son, and they named him Solomon. The Lord loved him,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og lå med henne, og hun fødte en sønn. Han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derefter trøstede David Bathseba, sin Hustru, og gik ind til hende og laae hos hende, og hun fødte en Søn, og han kaldte hans Navn Salomo; men Herren elskede ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David comforted Bath-sheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.

  • KJV 1769 norsk

    David trøstet Batseba, sin kone, gikk inn til henne og lå med henne. Og hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

  • KJV1611 – Modern English

    David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her: she bore a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David trøstet Batseba, sin hustru, og gikk inn til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David trøstet Betsjeba, sin kone, og gikk inn til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David trøstet sin kone Batsyba, og han gikk inn til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han ga ham navnet Salomo. Og Herren elsket ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og var sammen med henne, og hun fødte en sønn. De kalte ham Salomo, og Herren elsket ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} comforted{H5162} Bath-sheba{H1339} his wife,{H802} and went in{H935} unto her, and lay{H7901} with her: and she bare{H3205} a son,{H1121} and he called{H7121} his name{H8034} Solomon.{H8010} And Jehovah{H3068} loved{H157} him;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} comforted{H5162}{(H8762)} Bathsheba{H1339} his wife{H802}, and went in{H935}{(H8799)} unto her, and lay{H7901}{(H8799)} with her: and she bare{H3205}{(H8799)} a son{H1121}, and he called{H7121}{(H8799)} his name{H8034} Solomon{H8010}: and the LORD{H3068} loved{H157}{(H8804)} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Dauid had comforted Bethseba his wife, he wente in vnto her, and laye with her. And she bare a sonne, whom he called Salomon. And the LORDE loued him.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid comforted Bath-sheba his wife, and went in vnto her, and lay with her, & she bare a sonne, and he called his name Salomon: also the Lord loued him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid comforted Bethsabe his wyfe, & went in vnto her and lay with her, and she bare a sonne, and he called his name Solomon, and the Lord loued him,

  • Authorized King James Version (1611)

    And David comforted Bathsheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.

  • Webster's Bible (1833)

    David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her: and she bore a son, and he called his name Solomon. Yahweh loved him;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David comforteth Bath-Sheba his wife, and goeth in unto her, and lieth with her, and she beareth a son, and he calleth his name Solomon; and Jehovah hath loved him,

  • American Standard Version (1901)

    And David comforted Bath-sheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon. And Jehovah loved him;

  • American Standard Version (1901)

    And David comforted Bath-sheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon. And Jehovah loved him;

  • Bible in Basic English (1941)

    And David gave comfort to his wife Bath-sheba, and he went in to her and had connection with her: and she had a son to whom she gave the name Solomon. And he was dear to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her. She bore a son, and he called his name Solomon. Yahweh loved him;

  • NET Bible® (New English Translation)

    So David comforted his wife Bathsheba. He came to her and went to bed with her. Later she gave birth to a son, and David named him Solomon. Now the LORD loved the child

Henviste vers

  • Matt 1:6 : 6 Isai ble far til kong David, og kong David ble far til Salomo med henne som hadde vært Urias kone;
  • 2 Sam 7:12 : 12 Når dine dager er fullført, og du hviler med dine fedre, vil jeg opprette ditt avkom etter deg, som skal komme fra din kropp, og jeg vil etablere hans kongedømme.
  • 1 Krøn 3:5 : 5 Og disse ble født til ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo, fire barn av Batseba, datter av Ammiel.
  • 1 Krøn 22:9-9 : 9 Se, en sønn skal bli født til deg, han skal være en fredens mann; jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. For hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og trygghet i hans dager. 10 Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil grunnfeste hans kongedømmes trone over Israel for alltid.
  • 1 Krøn 28:5-6 : 5 Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo, min sønn, til å sitte på tronen i Herrens kongerike over Israel. 6 Han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder; for jeg har utvalgt ham til min sønn, og jeg vil være hans far.
  • 1 Krøn 29:1 : 1 Deretter sa kong David til hele menigheten: «Salomo, min sønn, som Gud alene har utvalgt, er ennå ung og uerfaren, og arbeidet er stort. For palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 12:25
    79%

    25 Han sendte bud ved profeten Natan, og han kalte ham Jedidja, for Herrens skyld.

  • 2 Sam 11:26-27
    2 vers
    79%

    26 Da Uria sin kone hørte at Uria, hennes mann, var død, sørget hun over mannen sin.

    27 Da sørgetiden var over, sendte David bud for å få henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mishaget Herren.

  • 1 Kong 1:27-28
    2 vers
    77%

    27 Har min herre kongen gjort dette, uten å fortelle din tjener hvem som etter deg skal sitte på min herre kongens trone?

    28 Kong David svarte: Kall Batseba til meg. Og hun kom inn for kongen og sto foran ham.

  • 2 Sam 11:2-5
    4 vers
    76%

    2 En kveld mens solen gikk ned, reiste David seg fra sengen sin og vandret opp på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.

    3 David sendte bud for å få vite hvem kvinnen var, og noen sa: "Er ikke dette Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten?"

    4 David sendte budbringere for å hente henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg fra sin urenhet. Så vendte hun tilbake til sitt hus.

    5 Kvinnen ble gravid, og hun sendte bud til David og sa: "Jeg er med barn."

  • 1 Kong 1:10-12
    3 vers
    75%

    10 Men profeten Natan, Benaja, de mektige mennene og hans bror Salomo, inviterte han ikke.

    11 Så talte Natan til Batseba, Salomos mor, og sa: Har du ikke hørt at Adonja, sønn av Haggit, har blitt konge, og at vår herre David ikke vet det?

    12 Kom nå, la meg gi deg et råd, så du kan redde ditt eget liv og livet til din sønn Salomo.

  • 1 Krøn 14:3-4
    2 vers
    75%

    3 David tok flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

    4 Dette er navnene på de barna han hadde i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,

  • 1 Kong 1:14-17
    4 vers
    75%

    14 Mens du fortsatt snakker med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.

    15 Batseba gikk inn til kongen i kammeret. Kongen var svært gammel, og Abisjag fra Sjunem sørget for kongen.

    16 Batseba bøyde seg og viste kongen ære, og kongen sa: Hva ønsker du?

    17 Hun sa til ham: Min herre, du har sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne og sagt: Salomo, din sønn, skal sannelig bli konge etter meg, og han skal sitte på min trone.

  • 2 Sam 5:13-14
    2 vers
    74%

    13 David tok seg flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og det ble enda flere sønner og døtre født til David.

    14 Dette er navnene på de som ble født til ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,

  • 1 Krøn 3:5
    73%

    5 Og disse ble født til ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo, fire barn av Batseba, datter av Ammiel.

  • 2 Sam 12:23
    73%

    23 Men nå som det er dødt, hvorfor skal jeg faste? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det skal ikke vende tilbake til meg.

  • 1 Kong 2:17-19
    3 vers
    73%

    17 Og han sa: Jeg ber deg, tal til kong Salomo (for han vil ikke nekte deg), at han gir meg Abisjag fra Shunem som hustru.

    18 Og Batseba sa: Godt, jeg skal tale til kongen for deg.

    19 Batseba gikk derfor til kong Salomo for å tale for Adonja. Og kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg for henne, og satte seg på tronen sin, og fikk satt en plass for kongens mor; og hun satt ved hans høyre hånd.

  • 1 Kong 2:12-13
    2 vers
    73%

    12 Så satt Salomo på sin far Davids trone; og hans rike ble kraftig befestet.

    13 Og Adonja, Haggits sønn, kom til Batseba, Salomos mor. Og hun sa: Kommer du fredelig? Og han sa: Fredelig.

  • 2 Sam 12:15-16
    2 vers
    73%

    15 Natan dro da hjem. Herren slo barnet som Urias kone hadde født for David, og det ble svært sykt.

    16 David ba derfor til Gud for barnet, og David fastet og gikk inn og lå hele natten på jorden.

  • 1 Kong 1:31-32
    2 vers
    72%

    31 Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden og viste kongen ære, og sa: Må min herre kong David leve for evig.

    32 Kong David sa: Kall Sadok presten, profeten Natan og Benaja, Jojadas sønn, til meg. Og de kom inn for kongen.

  • Matt 1:6
    72%

    6 Isai ble far til kong David, og kong David ble far til Salomo med henne som hadde vært Urias kone;

  • 1 Krøn 22:9
    72%

    9 Se, en sønn skal bli født til deg, han skal være en fredens mann; jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. For hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og trygghet i hans dager.

  • 2 Sam 13:39
    71%

    39 Kong David lengtet etter å dra ut til Absalom, for han var trøstet over Amnons død.

  • 2 Sam 12:9
    70%

    9 Hvorfor har du foraktet Herrens bud ved å gjøre det onde i Hans øyne? Du har slått Uria, hetitten, med sverd og tatt hans kone til din kone, og du har drept ham med ammonittenes sverd.

  • 1 Kong 1:47
    70%

    47 Kongens tjenere har kommet for å velsigne vår herre kong David, og de har sagt: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn, og gjøre hans trone større enn din trone. Og kongen bøyde seg på sengen.

  • 2 Sam 12:20
    70%

    20 Da stod David opp fra jorden, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Så gikk han inn i Herrens hus og tilba. Deretter gikk han til sitt eget hus, og da han ba om det, satte de mat fram for ham, og han spiste.

  • 1 Kong 1:1-2
    2 vers
    69%

    1 Nå var kong David gammel og utlevd, og selv om de dekket ham med klær, kunne han ikke holde seg varm.

    2 Derfor sa tjenerne hans til ham: La oss finne en ung jomfru for min herre kongen, så hun kan tjene kongen og ligge i hans favn, slik at min herre kongen kan få varme.

  • 1 Kong 2:10
    69%

    10 Så sovnet David hos sine fedre og ble begravet i Davids by.

  • 2 Krøn 1:1
    69%

    1 Og Salomo, Davids sønn, ble styrket i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham, og opphøyde ham stort.

  • 1 Kong 1:6
    69%

    6 Hans far hadde aldri irettesatt ham og sagt: Hvorfor gjør du slik? Han var også meget vakker, og hans mor hadde født ham etter Absalom.

  • 2 Krøn 9:31
    69%

    31 Salomo gikk til hvile med sine fedre, og han ble begravet i Davids by, hans far; og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 1 Sam 18:16
    69%

    16 Men hele Israel og Juda elsket David, fordi han dro ut og kom inn foran dem.

  • 1 Krøn 23:1
    69%

    1 Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.

  • 1 Kong 11:43
    69%

    43 Så la Salomo seg til hvile hos sine fedre, og ble begravet i sin far Davids by. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 1 Kong 3:6
    69%

    6 Salomo svarte: "Du har vist din tjener David, min far, stor barmhjertighet ved å la ham vandre for ditt åsyn i sannhet, rettferdighet og hjertets oppriktighet, og du har holdt denne store velgjørenheten mot ham ved å gi ham en sønn til å sitte på hans trone, slik som denne dagen."

  • 1 Kong 2:21
    69%

    21 Og hun sa: La Abisjag fra Shunem bli gitt til Adonja, din bror, som hustru.

  • 2 Krøn 8:11
    68%

    11 Salomo førte Faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne. Han sa: Min kone skal ikke bo i Davids, Israels konges hus, fordi de stedene er hellige hvor Herrens ark har kommet.

  • 2 Sam 13:1
    68%

    1 Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar. Amnon, Davids sønn, elsket henne.