2 Samuel 2:32
De tok med seg Asael og begravde ham i hans fars grav i Betlehem. Joab og hans menn gikk hele natten, og de kom til Hebron ved daggry.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De tok opp Asael og begravde ham i hans fars grav i Betlehem. Joab og mennene hans gikk hele natten, og de kom til Hebron ved daggry.
Norsk lingvistic Aug 2025
De bar bort Asael og begravde ham i farens grav i Betlehem. Joab og mennene hans gikk hele natten, og det lysnet for dem i Hebron.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De bar Asael bort og begravde ham i hans fars grav i Betlehem. Joab og hans menn gikk hele natten, og det lysnet for dem i Hebron.
GT, oversatt fra Hebraisk
De tok Asael med seg og begravde ham i sin fars grav i Betlehem. Joab og hans menn marsjerte hele natten, og morgenlyset brøt frem over Hebron.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De løftet Asael opp og begravde ham i sin fars grav i Betlehem. Joab og hans menn gikk hele natten og nådde Hebron ved morgengry.
Norsk King James
Og de tok Asahel og gravla ham i hans fars grav, som var i Betlehem. Og Joab og hans menn dro hele natten, og de kom til Hebron ved daggry.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De tok Asael og begravde ham i graven til hans far i Betlehem. Joab og hans menn marsjerte hele natten, og de nådde Hebron ved daggry.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De bar Asael bort og begravde ham i sin fars grav i Betlehem. Og Joab og hans menn gikk hele natten og nådde Hebron ved daggry.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De tok med seg Asael og begravde ham i hans fars grav i Betlehem. Joab og hans menn gikk hele natten, og de kom til Hebron ved daggry.
o3-mini KJV Norsk
De hentet Asahel, og begravde ham i hans fars grav, som lå i Betlehem. Joab og hans menn reiste hele natten og kom til Hebron ved daggry.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De tok Asael bort og gravla ham i hans fars grav i Betlehem. Joab og hans menn marsjerte hele natten og nådde Hebron ved daggry.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They took Asahel and buried him in his father’s tomb at Bethlehem. Joab and his men traveled all night and reached Hebron at daybreak.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De tok Asael og begravet ham i graven til hans far i Betlehem. Joab og hans menn marsjerte hele natten og nådde Hebron ved daggry.
Original Norsk Bibel 1866
Og de toge Asael op og begrove ham i sin Faders Grav, som var i Bethlehem; og Joab og hans Mænd gik den ganske Nat, saa at det lysnede for dem i Hebron.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Beth-lehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.
KJV 1769 norsk
De tok Asael og begravde ham i graven til hans far, som var i Betlehem. Joab og hans menn gikk hele natten, og de kom til Hebron ved dagens morgen.
KJV1611 – Modern English
And they took up Asahel, and buried him in the tomb of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men traveled all night, and they came to Hebron at dawn.
Norsk oversettelse av Webster
De tok Asael, begravde ham i hans fars grav i Betlehem. Joab og hans menn reist hele natten, og dagen brøt frem over dem i Hebron.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De løftet Asael og begravde ham i sin fars grav som er i Betlehem, og Joab og hans menn dro hele natten, og det ble lyst for dem i Hebron.
Norsk oversettelse av ASV1901
De tok Asael og begravde ham i hans fars grav i Betlehem. Joab og hans menn dro hele natten, og dagbruddet fant dem i Hebron.
Norsk oversettelse av BBE
Og de tok Asaels kropp og la den i hans fars grav i Betlehem. Joab og hans menn reiste hele natten, og ved daggry kom de til Hebron.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they took up{H5375} Asahel,{H6214} and buried{H6912} him in the sepulchre{H6913} of his father,{H1} which was in Beth-lehem.{H1035} And Joab{H3097} and his men{H582} went{H3212} all night,{H3915} and the day{H215} brake upon them at Hebron.{H2275}
King James Version with Strong's Numbers
And they took up{H5375}{(H8799)} Asahel{H6214}, and buried{H6912}{(H8799)} him in the sepulchre{H6913} of his father{H1}, which was in Bethlehem{H1035}. And Joab{H3097} and his men{H582} went{H3212}{(H8799)} all night{H3915}, and they came to Hebron{H2275} at break of day{H215}{(H8735)}.
Coverdale Bible (1535)
And they toke vp Asahel, and buried him in his fathers graue at Bethleem. And Ioab with his men wete all that nighte: and at the breake of the daie they came vnto Hebron.
Geneva Bible (1560)
And they tooke vp Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem: and Ioab and his men went all night, & when they came to Hebron, the day arose.
Bishops' Bible (1568)
And they toke vp Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem: And Ioab and his men went all night, and the day arose to them at Hebron.
Authorized King James Version (1611)
And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which [was in] Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.
Webster's Bible (1833)
They took up Asahel, and buried him in the tomb of his father, which was in Bethlehem. Joab and his men went all night, and the day broke on them at Hebron.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they lift up Asahel, and bury him in the burying-place of his father, which `is' in Beth-Lehem, and they go all the night -- Joab and his men -- and it is light to them in Hebron.
American Standard Version (1901)
And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Beth-lehem. And Joab and his men went all night, and the day brake upon them at Hebron.
American Standard Version (1901)
And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Beth-lehem. And Joab and his men went all night, and the day brake upon them at Hebron.
Bible in Basic English (1941)
And they took Asahel's body and put it in the last resting-place of his father in Beth-lehem. And Joab and his men, travelling all night, came to Hebron at dawn.
World English Bible (2000)
They took up Asahel, and buried him in the tomb of his father, which was in Bethlehem. Joab and his men went all night, and the day broke on them at Hebron.
NET Bible® (New English Translation)
They took Asahel’s body and buried him in his father’s tomb at Bethlehem. Joab and his men then traveled all that night and reached Hebron by dawn.
Henviste vers
- 1 Sam 17:58 : 58 Saul spurte ham: "Hvem er du sønn av, unge mann?" David svarte: "Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem."
- 2 Sam 5:1 : 1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.
- 1 Krøn 2:13-16 : 13 Isai ble far til Eliab, den førstefødte, Abinadab, den andre, og Sjamma, den tredje, 14 Netanel, den fjerde, Raddai, den femte, 15 Osem, den sjette, David, den syvende. 16 Deres søstre var Seruja og Abigajil. Sønnene til Seruja var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.
- 2 Krøn 16:14 : 14 De begravde ham i hans egne graver som han hadde laget for seg selv i Davids by, og la ham i en seng fylt med velluktende urter og variasjoner av krydder, tilberedt av apotekernes kunst; og de holdt en stor brenning for ham.
- 2 Krøn 21:1 : 1 Jehoshafat døde og ble gravlagt hos sine forfedre i Davids by. Hans sønn Joram ble konge i hans sted.
- Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann flittig i sitt arbeid? Han skal stå foran konger; han skal ikke stå foran vanlige menn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Sam 2:29-313 vers78%
29 Abner og hans menn gikk gjennom sletten hele natten, krysset Jordan og gikk gjennom Bithron, og de kom til Mahanajim.
30 Joab vendte tilbake etter å ha forfulgt Abner, og da han samlet folket, manglet det nitten menn fra Davids tjenere og Asael.
31 Men Davids tjenere hadde slått tre hundre og seksti av Benjamins og Abners menn.
- 2 Sam 2:17-259 vers76%
17 Den dagen var det en hard kamp, og Abner og mennene i Israel ble beseiret av Davids tjenere.
18 Der var tre sønner av Seruja tilstede: Joab, Abisjai og Asael; og Asael var rask til fots som en gasell i villmarken.
19 Asael forfulgte Abner, og han vek ikke til høyre eller venstre fra å følge Abner.
20 Da Abner så seg tilbake, sa han: Er det du, Asael? Og han svarte: Ja, det er jeg.
21 Abner sa til ham: Vend deg til høyre eller venstre og grip en av de unge mennene, og ta hans rustning. Men Asael ville ikke slutte å følge ham.
22 Abner sa igjen til Asael: Stopp å følge meg! Hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne se din bror Joab i ansiktet?
23 Men han nektet å snu seg, så Abner stakk ham med den bakre enden av spydet under det femte ribbeinet, slik at spydet trengte gjennom, og han falt der og døde på stedet. Alle som kom til stedet hvor Asael hadde falt og dødd, stanset opp.
24 Joab og Abisjai fortsatte å forfølge Abner, og solen gikk ned da de nådde Ammashaugen, som ligger foran Giah langs veien til Gibeons ørken.
25 Benjamins menn samlet seg rundt Abner, dannet en enhet og sto på toppen av en høyde.
- 2 Sam 3:30-323 vers76%
30 Slik drepte Joab og hans bror Abisjai Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.
31 David sa til Joab og alle folket som var med ham: Riv klærne deres og kle dere i sekkelerret og sørg for Abner. Og kong David fulgte selv båren.
32 De gravla Abner i Hebron. Og kongen løftet sin stemme og gråt ved Abners grav, og hele folket gråt.
- 2 Sam 3:26-272 vers75%
26 Da Joab hadde forlatt David, sendte han bud etter Abner, som brakte ham tilbake fra brønnen i Sirah; men David visste det ikke.
27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke stille med ham, og stakk ham der i magen, så han døde, på grunn av blodet til Asahel, hans bror.
- 2 Sam 4:5-73 vers71%
5 Rekab og Baanah, sønner av Rimmon fra Beerot, dro av sted og kom midt på dagen til huset hvor Isjbosjet lå til sengs ved middagstid.
6 De kom inn i huset som om de skulle hente hvete; de slo ham i magen, og Rekab og hans bror Baanah rømte.
7 For da de kom inn i huset, lå han på sitt leie i soverommet, og de drepte ham, halshugget ham, tok hodet hans og flyktet gjennom dalen hele natten.
- 71%
24 Asahel, bror til Joab, var en av de tretti; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,
- 70%
8 Abijam la seg til hvile hos sine fedre; de begravde ham i Davids by, og Asa, hans sønn, ble konge etter ham.
- 70%
26 Heroiske menn i hæren var også Asael, Joabs bror, Elhanan, Dodos sønn fra Betlehem,
- 70%
10 Så sovnet David hos sine fedre og ble begravet i Davids by.
- 2 Sam 2:3-53 vers70%
3 David tok også med seg de mennene som var med ham, hver med sin familie, og de bosatte seg i Hebrons byer.
4 Så kom mennene fra Juda der, og salvet David til konge over Judas hus. Og de fortalte David at det var mennene fra Jabesj i Gilead som hadde begravet Saul.
5 David sendte budbringere til mennene i Jabesj i Gilead og sa til dem: Velsignet være dere av Herren for at dere har vist denne barmhjertigheten mot deres herre, Saul, og begravet ham.
- 69%
12 Og David befalte sine unge menn, og de drepte dem, hogg av deres hender og føtter, og hengte dem opp ved dammen i Hebron. Men hodet til Isjbosjet tok de og begravde i Abners grav i Hebron.
- 1 Sam 31:12-132 vers69%
12 sto alle de tapre mennene opp og gikk hele natten, de tok Sauls kropp og sønnenes hans kropper fra muren i Bet-Sjan, kom tilbake til Jabesj og brente dem der.
13 Og de tok knoklene deres og gravla dem under et tre i Jabesj og fastet i syv dager.
- 69%
23 Så reiste Joab seg og dro til Gesjur og hentet Absalom til Jerusalem.
- 1 Kong 2:31-322 vers69%
31 Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, fall på ham, og begrav ham: slik at du kan ta bort det uskyldige blodet, som Joab utøste, fra meg og fra min fars hus.
32 Og Herren vil bringe hans blod tilbake på hans eget hode, som falt på to menn mer rettferdige og bedre enn ham selv, og drepte dem med sverdet uten at min far David visste det; nemlig Abner, Ners sønn, hærfører over Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærfører over Juda.
- 69%
15 Og ti unge menn, Joabs våpenbærere, omringet Absalom, slo og drepte ham.
- 68%
24 Asa la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by. Josjafat, hans sønn, ble konge etter ham.
- 68%
15 Så reiste det seg tolv fra Benjamins stamme tilhørende Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.
- 2 Sam 20:13-142 vers68%
13 Da han var fjernet fra veien, fulgte alle etter Joab for å forfølge Seba, sønn av Bikri.
14 Han dro gjennom alle stammene i Israel til Abel og til Bet-Ma’aka, og alle be’erittene samlet seg og fulgte ham.
- 68%
34 Så gikk Benaia, Jehojadas sønn, opp, og falt på ham og drepte ham: og han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.
- 68%
12 sto alle de tapre mennene opp, tok Sauls kropp og kroppene til sønnene hans, og brakte dem til Jabesj. Der begravde de knoklene under eiken i Jabesj og fastet i syv dager.
- 68%
16 Deres søstre var Seruja og Abigajil. Sønnene til Seruja var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.
- 68%
15 For da David var i Edom, og Joab, hærføreren, gikk opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått alle menn i Edom,
- 2 Sam 21:12-132 vers68%
12 David dro og hentet skjellettet til Saul og skjellettet til Jonathan, hans sønn, fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra gaten i Bet-Shan, der filisterne hadde hengt dem da filisterne hadde drept Saul på Gilboa.
13 Han hentet opp derfra skjellettene til Saul og Jonathan, hans sønn, og samlet skjellettene til dem som var blitt hengt.
- 67%
12 Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Ishbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanajim til Gibeon.
- 67%
17 De tok Absalom og kastet ham i en stor grop i skogen og la en veldig stor haug med steiner over ham. Hele Israel flyktet hver til sine telt.
- 67%
1 Så sovnet Abia inn med sine fedre, og de begravde ham i Davids by. Asa, hans sønn, regjerte i hans sted. I hans dager var det fred i landet i ti år.
- 67%
7 Den fjerde kaptein for den fjerde måneden var Asael, Joabs bror, og Sebadja, hans sønn etter ham, og i hans vakt var det tjuefire tusen.
- 67%
30 Han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Å, min bror!
- 67%
23 Da Joab og hele hæren som fulgte ham, kom, fortalte de Joab: Abner, sønn av Ner, kom til kongen, og han har sendt ham bort, og han er dratt i fred.