Apostlenes gjerninger 8:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Simon kom også selv til tro, og da han var blitt døpt, holdt han seg stadig til Filip. Han var full av undring over de store tegn og under han så.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Simon selv kom også til tro, og da han var blitt døpt, holdt han seg til Filip. Han undret seg da han så de tegn og mirakler som ble gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Selv Simon kom til tro; og da han var blitt døpt, holdt han seg stadig til Filip. Han ble grepet da han så de mektige gjerningene og tegnene som skjedde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Selv Simon kom til tro, og da han var blitt døpt, holdt han seg stadig til Filip. Han undret seg da han så de kraftgjerningene og tegnene som skjedde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da trodde også Simon, og da han ble døpt, ble han hos Filip, og undret seg, idet han så de miraklene og tegnene som ble gjort.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Simon selv trodde også; etter at han var blitt døpt, fulgte han Filip og så de tegnene og store underverkene som skjedde, og ble forundret.

  • Norsk King James

    Så trodde Simon selv også; og da han ble døpt, ble han værende hos Philip, og var forundret over de mirakler og tegn som ble gjort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Simon selv ble også en troende, og etter at han var blitt døpt, fulgte han stadig Filip. Han ble svært forundret over de tegnene og store underverkene som skjedde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Selv Simon kom til tro, og da han var blitt døpt, holdt han seg stadig til Filip. Og han var forundret da han så tegn og mektige gjerninger som ble gjort.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Selv Simon kom til tro, og etter å ha blitt døpt fulgte han Filip tett, og han var forbløffet da han så de kraftige gjerninger og tegn som ble gjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selv Simon trodde også, og da han ble døpt, fulgte han med Filip, og ble forbauset av å se de store miraklene og tegnene som ble utført.

  • o3-mini KJV Norsk

    Også Simon trodde; og da han ble døpt, ble han værende sammen med Philip og undret seg over de mirakler og tegn som ble utført.

  • gpt4.5-preview

    Simon kom også selv til tro, og da han var blitt døpt, holdt han seg stadig til Filip. Han var full av undring over de store tegn og under han så.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Simon selv trodde også, og etter at han var blitt døpt, holdt han seg til Filip og var forundret over de tegn og store mirakler som fant sted.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even Simon himself believed, and after he was baptized, he stayed close to Philip, and he marveled as he watched the signs and miracles that were happening.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Simon selv kom også til tro, og etter at han var blitt døpt, holdt han seg stadig til Filip. Han ble forundret da han så de store tegn og mirakler som ble utført.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Simon troede og selv, og der han var døbt, blev han stadig hos Philippus; og da han saae de Tegn og store, kraftige Gjerninger, som skede, forundrede han sig storligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the mirles and signs which were done.

  • KJV 1769 norsk

    Simon selv kom til troen. Og etter at han var døpt, fulgte han Filip og ble forbløffet da han så de mirakler og tegn som skjedde.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Simon himself also believed; and when he was baptized, he continued with Philip, and was amazed, seeing the miracles and signs that were done.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Simon selv trodde også, og da han var blitt døpt, fulgte han Filip, og han var forbløffet da han så tegn og store under skje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også Simon selv trodde, og etter at han var døpt, holdt han seg til Filip, og han var forundret da han så tegn og store gjerninger som ble gjort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Simon selv trodde også, og etter å ha blitt døpt holdt han seg nær til Filip; og da han så tegnene og de store miraklene skje, ble han forundret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Simon selv fikk tro, og etter å ha blitt døpt, fulgte han med Filip og, så de tegnene og store underene han gjorde, ble han fylt av undring.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Simon{G4613} also{G2532} himself{G846} believed:{G4100} and{G2532} being{G2258} baptized,{G907} he continued{G4342} with Philip;{G5376} and{G5037} beholding{G2334} {G3173} signs{G4592} and{G2532} great miracles{G1411} wrought,{G1096} he was amazed.{G1839}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1161} Simon{G4613} himself{G846} believed{G4100}{(G5656)} also{G2532}: and{G2532} when he was baptized{G907}{(G5685)}, he continued{G2258}{(G5713)}{G4342}{(G5723)} with Philip{G5376}, and{G5037} wondered{G1839}{(G5710)}, beholding{G2334}{(G5723)} the miracles{G1411} and{G2532} signs{G4592}{G3173} which were done{G1096}{(G5740)}{(G5625)}{G1096}{(G5740)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Simon him selfe beleved also and was baptised and cotinued with Phillip and wondered beholdynge the miracles and signes which were shewed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Symon himself beleued also, and was baptysed, and cleued vnto Philippe. And wha he sawe the dedes and tokens that were done, he wondred.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Simon himselfe beleeued also and was baptized, and continued with Philippe, and wondred, when he sawe the signes and great miracles which were done.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Simon him selfe beleued also: And whe he was baptized, he continued with Philip, & wondred, beholding the miracles & signes which were shewed.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

  • Webster's Bible (1833)

    Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occuring, he was amazed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Simon also himself did believe, and, having been baptized, he was continuing with Philip, beholding also signs and mighty acts being done, he was amazed.

  • American Standard Version (1901)

    And Simon also himself believed: and being baptized, he continued with Philip; and beholding signs and great miracles wrought, he was amazed.

  • American Standard Version (1901)

    And Simon also himself believed: and being baptized, he continued with Philip; and beholding signs and great miracles wrought, he was amazed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Simon himself had faith and, having had baptism, he went with Philip and, seeing the signs and the great wonders which he did, he was full of surprise.

  • World English Bible (2000)

    Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even Simon himself believed, and after he was baptized, he stayed close to Philip constantly, and when he saw the signs and great miracles that were occurring, he was amazed.

Henviste vers

  • Apg 8:6-7 : 6 Og folket ga samstemt akt på det Filip talte, da de hørte og så tegnene han gjorde. 7 For urene ånder fór ut av mange besatte med høye skrik, og mange lamme og lammede ble helbredet.
  • Apg 19:11 : 11 Og Gud gjorde helt spesielle under ved Paulus' hender,
  • Jak 2:19-26 : 19 Du tror at Gud er én; det gjør du rett i. Også demonene tror dette og skjelver. 20 Men vil du ikke innse, du uforstandige menneske, at tro uten gjerninger er død? 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved sine gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du hvordan troen virket sammen med gjerningene hans, og ved gjerningene ble troen gjort fullkommen? 23 Slik ble Skriften oppfylt som sier: «Abraham trodde Gud, og det ble tilregnet ham som rettferdighet,» og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser altså at et menneske blir erklært rettferdig ved gjerninger og ikke ved tro alene. 25 Ble ikke på samme måte Rahab, skjøgen, også rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot speiderne og lot dem dra av sted en annen vei? 26 For liksom kroppen er død uten ånd, slik er også troen død uten gjerninger.
  • Apg 8:21 : 21 Du har verken del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke oppriktig for Gud.
  • Apg 13:44 : 44 Den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.
  • Sal 78:35-37 : 35 Og de husket at Gud var deres klippe, og den høyeste Gud deres forløser. 36 Men de smigret ham med sine ord, og de løy for ham med sine tunger. 37 For deres hjerte var ikke rett med ham, heller ikke var de trofaste i hans pakt.
  • Sal 106:12-13 : 12 Da trodde de på hans ord; de sang hans pris. 13 Men snart glemte de hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.
  • Mark 16:17 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder, og de skal tale med nye tungemål.
  • Luk 8:13 : 13 De på steingrunn er de som, når de hører, tar imot ordet med glede, men de har ingen rot; de tror for en stund, og i prøvelsens stund faller de fra.
  • Joh 2:23-25 : 23 Mens han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn da de så miraklene han gjorde. 24 Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle, 25 og hadde ikke behov for at noen skulle vitne om mennesket; for han visste selv hva som var i mennesket.
  • Joh 5:20 : 20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Og han skal vise ham større gjerninger enn disse, slik at dere skal undre dere.»
  • Joh 7:21 : 21 Jesus svarte og sa til dem: «Én gjerning har jeg gjort, og dere undrer dere alle sammen.
  • Joh 8:30-31 : 30 Da han talte disse ordene, kom mange til tro på ham. 31 Da sa Jesus til de jødene som trodde på ham: «Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler,
  • Apg 3:10 : 10 Og de kjente ham igjen som den mannen som pleide å sitte ved Den fagre porten ved tempelet for å få almisser, og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt ham.
  • Hab 1:5 : 5 Se blant folkene og merk dere; vær forbløffet og undrer dere. For jeg vil gjøre en gjerning i deres dager, som dere ikke ville tro, selv om det ble fortalt dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 8:5-12
    8 vers
    82%

    5 Så kom Filip ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem.

    6 Og folket ga samstemt akt på det Filip talte, da de hørte og så tegnene han gjorde.

    7 For urene ånder fór ut av mange besatte med høye skrik, og mange lamme og lammede ble helbredet.

    8 Og det ble stor glede i den byen.

    9 Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med trolldom i byen og forført folket i Samaria og gitt seg ut for å være noe stort.

    10 Til ham vendte alle seg, både små og store, og sa: «Denne mannen er Guds store kraft.»

    11 Og de ga ham akt fordi han lenge hadde fortryllet dem med sine trolldomskunster.

    12 Men da de trodde Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.

  • Apg 8:14-15
    2 vers
    76%

    14 Da apostlene i Jerusalem fikk høre at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

    15 Da disse kom ned, ba de for dem, for at de skulle få Den Hellige Ånd.

  • Apg 8:35-40
    6 vers
    75%

    35 Da åpnet Filip sin munn og begynte fra dette skriftstedet og forkynte evangeliet om Jesus for ham.

    36 Mens de kjørte langs veien, kom de til et sted med vann. Hoffmannen sa: «Se, her er vann; er det noe som hindrer meg fra å bli døpt?»

    37 Filip sa: «Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan du.» Og han svarte og sa: «Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.»

    38 Så bød han vognen stanse, og begge steg ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

    39 Da de steg opp av vannet, rykket Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke mer. Han reiste videre med glede på sin vei.

    40 Men Filip ble funnet i Asjdod; han gikk gjennom byene og forkynte evangeliet, til han kom til Cæsarea.

  • Apg 8:24-25
    2 vers
    72%

    24 Da svarte Simon og sa: «Be til Herren for meg at ingenting av det dere har sagt, skal komme over meg.»

    25 Etter at de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.

  • Mark 1:36
    72%

    36 Og Simon og de som var med ham lette etter ham.

  • Apg 8:17-19
    3 vers
    72%

    17 Så la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

    18 Da Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger

    19 og sa: «Gi også meg denne kraften, slik at enhver jeg legger hendene på, kan få Den Hellige Ånd.»

  • Apg 9:42-43
    2 vers
    70%

    42 Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

    43 Peter ble mange dager i Joppe hos en garver ved navn Simon.

  • Apg 2:43
    70%

    43 Frykt grep alle, og mange tegn og under ble gjort gjennom apostlene.

  • Apg 13:12
    69%

    12 Da landshøvdingen så det som skjedde, kom han til tro, undrende over Herrens lære.

  • Apg 8:29-31
    3 vers
    68%

    29 Da sa Ånden til Filip: «Gå dit bort og hold deg nær denne vognen!»

    30 Så løp Filip bort, hørte ham lese profeten Jesaja og sa: «Forstår du det du leser?»

    31 Han svarte: «Hvordan skulle jeg vel kunne forstå det, uten at noen veileder meg?» Og han ba Filip komme opp i vognen og sette seg sammen med ham.

  • Apg 6:8
    68%

    8 Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

  • Joh 1:43
    68%

    43 Neste dag ville Jesus dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: «Følg meg!»

  • Luk 5:9
    68%

    9 For både han og alle som var med ham ble slått av undring over fangsten av fiskene som de hadde fått.

  • Joh 8:30
    68%

    30 Da han talte disse ordene, kom mange til tro på ham.

  • Joh 4:41
    68%

    41 Og langt flere kom til tro på grunn av hans eget ord.

  • Mark 3:16
    68%

    16 Simon, som han ga tilnavnet Peter;

  • Joh 10:42
    68%

    42 Og mange trodde på ham der.

  • Apg 10:47-48
    2 vers
    68%

    47 Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke blir døpt, som har mottatt Den Hellige Ånd likesom vi?

    48 Og han befalte at de skulle bli døpt i Herrens navn. Da ba de ham om å bli noen dager.

  • Joh 4:39
    68%

    39 Og mange samaritanere fra byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: «Han fortalte meg alt det jeg har gjort.»

  • Apg 5:12
    67%

    12 Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket. Og de holdt alle enstemmig sammen i Salomos buegang.

  • Apg 11:13
    67%

    13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset sitt og si til ham: ‘Send bud til Joppa og hent Simon, som kalles Peter.

  • Joh 2:23
    67%

    23 Mens han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn da de så miraklene han gjorde.

  • Apg 2:38
    67%

    38 Peter svarte dem: «Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere motta Den hellige ånds gave.

  • Apg 19:5
    66%

    5 Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.

  • Mark 16:16
    66%

    16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst. Men den som ikke tror, skal bli fordømt.

  • Apg 4:13
    66%

    13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde og enkle menn, undret de seg; og de kjente dem igjen, og visste at de hadde vært sammen med Jesus.

  • Apg 14:3
    66%

    3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga sitt vitnesbyrd til sin nådes ord, og lot tegn og under skje ved deres hender.

  • Luk 6:14
    66%

    14 Simon, som han også gav navnet Peter, og hans bror Andreas, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,

  • Joh 1:40
    66%

    40 En av de to som hadde hørt hva Johannes sa og hadde fulgt etter Jesus, var Andreas, Simon Peters bror.

  • Apg 11:21
    66%

    21 Herrens hånd var med dem, og et stort antall kom til tro og vendte om til Herren.