Apostlenes gjerninger 5:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket. Og de holdt alle enstemmig sammen i Salomos buegang.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved apostlenes hender ble det gjort mange tegn og under blant folket; (og de holdt alle sammen til i enighet i Salomos søylegang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved apostlenes hender ble det gjort mange tegn og under blant folket. Alle holdt seg i enighet i Salomos søylehall.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved apostlenes hender skjedde mange tegn og under blant folket; alle holdt til med ett sinn i Salomos søylehall.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og ved apostlenes hender ble mange tegn og underverk gjort blant folket; (og de var alle samlet med ett sinn i Salomos forgård.

  • NT, oversatt fra gresk

    Gjennom apostlenes hender skjedde det mange tegn og under blant folket; og de var alle samlet på Salomos søyleganger.

  • Norsk King James

    Og ved apostlenes hender ble det utført mange tegn og under blant folket; og de var alle forenet i Salomos søylehall.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mange tegn og under ble utført blant folket ved apostlenes hender; alle var samstemte i Salomos søylehall.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ved apostlenes hender ble det gjort mange tegn og under blant folket; og de var alle sammen på Salomos buegang.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mange tegn og under ble gjort blant folket ved apostlenes hender, og de var alle samlet med én vilje i Salomos søylegang.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og gjennom apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket, og de var alle sammen i Salomos søylegang.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gjennom apostlenes hender ble mange tegn og under utført blant folket; de var alle enige og samlet i Salomons forheng.

  • gpt4.5-preview

    Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket. Og de holdt alle enstemmig sammen i Salomos buegang.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket, og de var alle sammen av én tanke i Salomos søylegang.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Through the hands of the apostles, many signs and wonders were being performed among the people. And they were all gathered together in Solomon's Colonnade with one accord.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Gjennom apostlenes hender skjedde det mange tegn og under blant folket. Alle var samlet i Salomos søylehall.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der skede mange Tegn og Undergjerninger iblandt Folket ved Apostlernes Hænder; — og de vare alle samdrægtigen i Salomons Buegang.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one cord in Solomon's porch.

  • KJV 1769 norsk

    Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket; og de var alle med ett sinnelag i Salomos søylegang.

  • KJV1611 – Modern English

    And by the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people; and they were all with one accord in Solomon's porch.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket. De var alle samlet med én vilje på Salomos søylehall.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gjennom apostlenes hender skjedde mange tegn og under blant folket, og de var alle samlet på Salomos buegang.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mange tegn og under ble gjort blant folket av apostlenes hender, og de var alle samlet i Salomos søylegang.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mange tegn og under ble gjort blant folket ved apostlenes hender, og de var samlet som ett på Salomos søylegang.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} by{G1223} the hands{G5495} of the apostles{G652} were{G1096} many{G4183} signs{G4592} and{G2532} wonders{G5059} wrought among{G1722} the people;{G2992} and{G2532} they were{G2258} all{G537} with one accord{G3661} in{G1722} Solomon's{G4672} porch.{G4745}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} by{G1223} the hands{G5495} of the apostles{G652} were{G1096} many{G4183} signs{G4592} and{G2532} wonders{G5059} wrought{G1096}{(G5633)}{(G5625)}{G1096}{(G5711)} among{G1722} the people{G2992};(and{G2532} they were{G2258}{(G5713)} all{G537} with one accord{G3661} in{G1722} Solomon's{G4672} porch{G4745}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    By the hondes of the Apostles were many signes and wondres shewed amoge the people. And they were all together with one acorde in Salomons porche.

  • Coverdale Bible (1535)

    Many tokens and wonders were done amonge the people by the hades of the Apostles (and they were all together with one acorde in Salomons porche:

  • Geneva Bible (1560)

    Thus by the hands of the Apostles were many signes and wonders shewed among the people (and they were all with one accorde in Solomons porche.

  • Bishops' Bible (1568)

    And by the handes of the Apostles, were many signes & wonders shewed among the people. (And they were all together with one accord in Solomons porche.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.

  • Webster's Bible (1833)

    By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon's porch.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And through the hands of the apostles came many signs and wonders among the people, and they were with one accord all in the porch of Solomon;

  • American Standard Version (1901)

    And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; and they were all with one accord in Solomon's porch.

  • American Standard Version (1901)

    And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; and they were all with one accord in Solomon's porch.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now a number of signs and wonders were done among the people by the hands of the Apostles; and they were all together in Solomon's covered way.

  • World English Bible (2000)

    By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon's porch.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Apostles Perform Miraculous Signs and Wonders Now many miraculous signs and wonders came about among the people through the hands of the apostles. By common consent they were all meeting together in Solomon’s Portico.

Henviste vers

  • Apg 3:11 : 11 Mens han som var blitt helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, stimlet hele folket undrende sammen rundt dem i den søylegangen som kalles Salomos buegang.
  • Apg 4:30 : 30 idet du rekker ut din hånd til å helbrede, og tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.»
  • Mark 16:20 : 20 De gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med og stadfestet Ordet med de tegnene som fulgte. Amen.
  • Joh 10:23 : 23 Og Jesus gikk omkring i tempelet i Salomos søylehall.
  • Apg 1:14 : 14 Alle disse holdt samstemmig fast ved bønn og påkallelse, sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor, og brødrene hans.
  • Apg 19:11 : 11 Og Gud gjorde helt spesielle under ved Paulus' hender,
  • Rom 15:19 : 19 ved kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg har forkynt Kristi evangelium fullt ut fra Jerusalem og områdene rundt til Illyria.
  • 2 Kor 12:12 : 12 Sannelig, tegnene på en apostel ble utført blant dere med all utholdenhet, ved tegn og under og kraftige gjerninger.
  • Hebr 2:4 : 4 Gud vitnet også sammen med dem gjennom tegn og under, ulike mektige gjerninger og den Hellige Ånds gaver, alt etter sin egen vilje.
  • Apg 14:3 : 3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga sitt vitnesbyrd til sin nådes ord, og lot tegn og under skje ved deres hender.
  • Apg 14:8-9 : 8 I Lystra satt en mann som var lam i føttene, han hadde vært ufør helt fra mors liv og hadde aldri gått. 9 Denne mannen hørte på Paulus som talte; Paulus festet blikket på ham, og da han så at han hadde tro til å bli helbredet, 10 sa han med høy røst: «Reis deg opp og stå på føttene dine!» Da spratt han opp og gikk.
  • Apg 16:18 : 18 Dette gjorde hun i mange dager. Men Paulus ble ergerlig, vendte seg om og sa til ånden: «Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne!» Og ånden forlot henne i samme stund.
  • Mark 16:17-18 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder, og de skal tale med nye tungemål. 18 De skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.»
  • Apg 2:42-43 : 42 De var trofast med i apostlenes lære og fellesskap, brødsbrytelsen og bønnene. 43 Frykt grep alle, og mange tegn og under ble gjort gjennom apostlene.
  • Apg 2:46 : 46 Hver dag holdt de seg med ett sinn i templet og brøt brød fra hus til hus. De spiste med glede og oppriktig hjerte,
  • Apg 3:6-7 : 6 Da sa Peter: «Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, det gir jeg deg: I Jesu Kristi, nasareerens navn, reis deg og gå!» 7 Og han grep ham i høyre hånd og reiste ham opp, og straks fikk føttene og anklene hans styrke.
  • Apg 4:32-33 : 32 Hele flokken av de troende var ett i hjerte og sinn, og ingen betraktet det han eide som sitt eget, men de hadde alt felles. 33 Med stor kraft avla apostlene vitnesbyrd om Herren Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.
  • Apg 9:33 : 33 Der fant han en mann ved navn Æneas, som hadde vært sengeliggende i åtte år og var lam.
  • Apg 9:40 : 40 Peter sendte alle ut, bøyde kne og ba. Så vendte han seg mot liket og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 2:42-44
    3 vers
    81%

    42 De var trofast med i apostlenes lære og fellesskap, brødsbrytelsen og bønnene.

    43 Frykt grep alle, og mange tegn og under ble gjort gjennom apostlene.

    44 Alle som trodde holdt sammen og hadde alt felles.

  • Apg 5:13-16
    4 vers
    81%

    13 Av de andre våget ingen å slutte seg til dem, men folket hadde stor respekt for dem.

    14 Og stadig flere troende, i stort antall menn og kvinner, ble lagt til Herren.

    15 De bar til og med ut syke i gatene, og la dem på senger og bårer, slik at i det minste skyggen av Peter kunne falle på noen av dem når han gikk forbi.

    16 Folkemengder fra byene rundt Jerusalem strømmet også sammen og hadde med seg syke og de som ble plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

  • Apg 3:9-12
    4 vers
    80%

    9 Og alt folket så ham gå omkring og prise Gud.

    10 Og de kjente ham igjen som den mannen som pleide å sitte ved Den fagre porten ved tempelet for å få almisser, og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt ham.

    11 Mens han som var blitt helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, stimlet hele folket undrende sammen rundt dem i den søylegangen som kalles Salomos buegang.

    12 Da Peter så det, talte han til folket: «Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette, eller hvorfor stirrer dere på oss, som om det er ved vår egen kraft eller fromhet at vi fikk denne mannen til å gå?

  • Apg 14:3-4
    2 vers
    79%

    3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga sitt vitnesbyrd til sin nådes ord, og lot tegn og under skje ved deres hender.

    4 Men folkemengden i byen ble splittet: Noen holdt med jødene, og noen med apostlene.

  • Apg 5:11
    78%

    11 Stor frykt kom så over hele menigheten og alle som hørte om dette.

  • Apg 8:6-7
    2 vers
    75%

    6 Og folket ga samstemt akt på det Filip talte, da de hørte og så tegnene han gjorde.

    7 For urene ånder fór ut av mange besatte med høye skrik, og mange lamme og lammede ble helbredet.

  • Apg 6:6-8
    3 vers
    75%

    6 Disse førte de fram for apostlene, som ba og la hendene på dem.

    7 Guds ord hadde framgang, og antallet disipler økte meget sterkt i Jerusalem; også mange av prestene ble lydige mot troen.

    8 Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

  • Apg 4:30-34
    5 vers
    75%

    30 idet du rekker ut din hånd til å helbrede, og tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.»

    31 Da de hadde bedt, ristet stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

    32 Hele flokken av de troende var ett i hjerte og sinn, og ingen betraktet det han eide som sitt eget, men de hadde alt felles.

    33 Med stor kraft avla apostlene vitnesbyrd om Herren Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.

    34 Og det var ingen blant dem som led nød. For alle som eide jord eller hus, solgte disse og kom med det de fikk for salget,

  • Apg 2:1
    74%

    1 Da pinsedagen var kommet, var de alle samlet på samme sted, samstemt i bønn.

  • Apg 15:12
    74%

    12 Da tidde hele folkemengden og lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte om alle de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

  • 2 Kor 12:12
    74%

    12 Sannelig, tegnene på en apostel ble utført blant dere med all utholdenhet, ved tegn og under og kraftige gjerninger.

  • Apg 1:15
    73%

    15 I de dagene reiste Peter seg midt blant disiplene — det var samlet omkring ett hundre og tjue personer — og sa:

  • Apg 2:12
    73%

    12 De ble alle forbauset og forvirret og sa til hverandre: «Hva betyr dette?»

  • Apg 4:7
    73%

    7 Da de hadde stilt dem midt iblant seg, spurte de: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»

  • Apg 5:18
    72%

    18 la hånd på apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.

  • Apg 2:14
    72%

    14 Da reiste Peter seg sammen med de elleve, hevet stemmen og sa til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette være kjent for dere, og lytt nøye til mine ord:

  • Mark 16:20
    72%

    20 De gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med og stadfestet Ordet med de tegnene som fulgte. Amen.

  • Apg 2:46-47
    2 vers
    72%

    46 Hver dag holdt de seg med ett sinn i templet og brøt brød fra hus til hus. De spiste med glede og oppriktig hjerte,

    47 og lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la til menigheten hver dag dem som lot seg frelse.

  • Apg 19:11
    72%

    11 Og Gud gjorde helt spesielle under ved Paulus' hender,

  • Apg 12:16
    71%

    16 Imens fortsatte Peter å banke, og da de åpnet og så at det var ham, ble de svært forbauset.

  • Apg 4:13-14
    2 vers
    71%

    13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde og enkle menn, undret de seg; og de kjente dem igjen, og visste at de hadde vært sammen med Jesus.

    14 De så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, og kunne ikke motsi det.

  • Apg 2:5-7
    3 vers
    71%

    5 I Jerusalem bodde det jøder, fromme menn fra alle folkeslag under himmelen.

    6 Da denne lyden ble hørt, samlet en stor folkemengde seg, og de ble forvirret, fordi hver enkelt hørte disiplene tale på sitt eget språk.

    7 De ble ute av seg av undring og sa til hverandre: «Er ikke alle disse som taler galileere?

  • Mark 1:33
    71%

    33 Hele byen var samlet utenfor døren.

  • Apg 4:16
    71%

    16 «Hva skal vi gjøre med disse mennene? Et åpenbart mirakel har skjedd gjennom dem, tydelig for alle Jerusalems innbyggere, og vi kan ikke fornekte det.

  • Apg 20:8
    71%

    8 Det var mange lamper i salen ovenpå der de var samlet.

  • Apg 9:31
    71%

    31 Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred og ble bygd opp. De vandret i Herrens frykt og ved Den Hellige Ånds trøst, og vokste i antall.

  • Apg 15:4
    71%

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste. Der fortalte de alt hva Gud hadde gjort gjennom dem.

  • Apg 2:22
    70%

    22 Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret var en mann som Gud viste for dere gjennom kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet.

  • Apg 8:11
    70%

    11 Og de ga ham akt fordi han lenge hadde fortryllet dem med sine trolldomskunster.

  • Apg 8:17
    70%

    17 Så la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.