Apostlenes gjerninger 2:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

De ble alle forbauset og forvirret og sa til hverandre: «Hva betyr dette?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • Luk 15:26 : 26 Han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette skulle bety.
  • Luk 18:36 : 36 Da han hørte at en folkemengde gikk forbi, spurte han hva det betydde.
  • Apg 2:7 : 7 De ble ute av seg av undring og sa til hverandre: «Er ikke alle disse som taler galileere?
  • Apg 10:17 : 17 Da Peter var i tvil med seg selv om hva dette synet han hadde sett skulle bety, se, da sto mennene som var sendt av Kornelius ved porten etter å ha spurt seg fram til Simons hus.
  • Apg 17:20 : 20 For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva dette betyr.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 2:1-9
    9 vers
    87%

    1 Da pinsedagen var kommet, var de alle samlet på samme sted, samstemt i bønn.

    2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av en sterk, brusende vind, og den fylte hele huset der de satt.

    3 Og tunger som av ild viste seg for dem, delte seg og satte seg på hver enkelt av dem.

    4 De ble alle fylt med Den hellige ånd, og begynte å tale på andre språk etter som Ånden ga dem å tale.

    5 I Jerusalem bodde det jøder, fromme menn fra alle folkeslag under himmelen.

    6 Da denne lyden ble hørt, samlet en stor folkemengde seg, og de ble forvirret, fordi hver enkelt hørte disiplene tale på sitt eget språk.

    7 De ble ute av seg av undring og sa til hverandre: «Er ikke alle disse som taler galileere?

    8 Hvordan kan da hver enkelt av oss høre vårt eget morsmål, der vi ble født?

    9 Partere og medere og elamitter og innbyggere i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia,

  • Apg 2:13-16
    4 vers
    82%

    13 Andre spottet og sa: «De har drukket seg fulle på ny vin.»

    14 Da reiste Peter seg sammen med de elleve, hevet stemmen og sa til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette være kjent for dere, og lytt nøye til mine ord:

    15 Disse mennene er ikke fulle, som dere tror, for det er bare den tredje time på dagen.

    16 Men dette er det som ble sagt gjennom profeten Joel:

  • Apg 2:11
    81%

    11 kretere og arabere — vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk.»

  • Apg 10:44-47
    4 vers
    79%

    44 Mens Peter enda talte disse ord, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte Ordet.

    45 De troende av jødisk herkomst som hadde kommet med Peter, ble forbløffet fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.

    46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter,

    47 Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke blir døpt, som har mottatt Den Hellige Ånd likesom vi?

  • Apg 4:13-14
    2 vers
    74%

    13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde og enkle menn, undret de seg; og de kjente dem igjen, og visste at de hadde vært sammen med Jesus.

    14 De så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, og kunne ikke motsi det.

  • Apg 3:10-12
    3 vers
    74%

    10 Og de kjente ham igjen som den mannen som pleide å sitte ved Den fagre porten ved tempelet for å få almisser, og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt ham.

    11 Mens han som var blitt helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, stimlet hele folket undrende sammen rundt dem i den søylegangen som kalles Salomos buegang.

    12 Da Peter så det, talte han til folket: «Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette, eller hvorfor stirrer dere på oss, som om det er ved vår egen kraft eller fromhet at vi fikk denne mannen til å gå?

  • Apg 2:37
    74%

    37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?»

  • Apg 17:19-21
    3 vers
    74%

    19 Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva slags ny lære dette er som du forkynner?

    20 For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva dette betyr.»

    21 For alle atenerne og de utlendingene som oppholdt seg der, var bare opptatt av å høre eller fortelle noe nytt.

  • Luk 5:26
    74%

    26 Alle ble slått av undring, og de priste Gud og ble fylt av frykt, og sa: «I dag har vi sett utrolige ting!»

  • Apg 4:16
    73%

    16 «Hva skal vi gjøre med disse mennene? Et åpenbart mirakel har skjedd gjennom dem, tydelig for alle Jerusalems innbyggere, og vi kan ikke fornekte det.

  • Apg 5:12
    73%

    12 Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket. Og de holdt alle enstemmig sammen i Salomos buegang.

  • Luk 9:43
    73%

    43 Og alle ble slått av undring over Guds veldige kraft. Men mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

  • Apg 19:7
    72%

    7 Til sammen var det omkring tolv menn.

  • Apg 2:43
    72%

    43 Frykt grep alle, og mange tegn og under ble gjort gjennom apostlene.

  • 1 Kor 14:23
    72%

    23 Hvis nå hele menigheten samles på ett sted og alle taler i tunger, og det kommer inn noen som er ukyndige eller vantro, vil de da ikke si at dere er fra sans og samling?

  • Apg 15:12
    72%

    12 Da tidde hele folkemengden og lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte om alle de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

  • Apg 22:2
    71%

    2 Og da de hørte at han talte på hebraisk, ble de enda mer stille, og han sa:

  • Apg 5:24
    71%

    24 Da ypperstepresten, tempelkommandanten og overprestene hørte dette, ble de usikre på hvordan dette skulle ende.

  • Apg 4:7-8
    2 vers
    71%

    7 Da de hadde stilt dem midt iblant seg, spurte de: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»

    8 Da svarte Peter, fylt av Den Hellige Ånd: «Dere som er ledere for folket og Israels eldste!

  • Luk 2:18
    71%

    18 Og alle som hørte det, undret seg over det hyrdene fortalte dem.

  • Apg 12:16
    71%

    16 Imens fortsatte Peter å banke, og da de åpnet og så at det var ham, ble de svært forbauset.

  • Apg 4:31
    71%

    31 Da de hadde bedt, ristet stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

  • Mark 9:10
    71%

    10 De holdt dette ordet for seg selv og diskuterte innbyrdes hva det var å stå opp fra de døde.

  • Apg 10:17
    70%

    17 Da Peter var i tvil med seg selv om hva dette synet han hadde sett skulle bety, se, da sto mennene som var sendt av Kornelius ved porten etter å ha spurt seg fram til Simons hus.

  • Apg 19:2
    70%

    2 Han spurte dem: «Har dere mottatt Den Hellige Ånd etter at dere kom til tro?» De svarte ham: «Vi har ikke engang hørt at det finnes en Hellige Ånd.»

  • Apg 19:32
    70%

    32 Noen ropte ett, andre ropte noe annet; forsamlingen var i total forvirring, og flertallet visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

  • Apg 11:15
    70%

    15 Da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, akkurat som på oss i begynnelsen.

  • Apg 8:6
    70%

    6 Og folket ga samstemt akt på det Filip talte, da de hørte og så tegnene han gjorde.

  • Apg 14:11
    70%

    11 Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, løftet de stemmen sin og ropte på lykaonisk: «Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse!»

  • Apg 13:52
    70%

    52 Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.