Apostlenes gjerninger 17:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva slags ny lære dette er som du forkynner?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De tok ham med og førte ham opp på Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren er som du taler om?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De tok ham med seg og førte ham opp på Areopagos og sa: "Kan vi få vite hva denne nye læren er som du taler om?"

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De tok ham med seg og førte ham til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye lære som du taler om, går ut på?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus og sa: "Kan vi få vite hva dette nye lære er som du taler om?"

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de grep ham og førte ham til Areopagos og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye lære som du taler om er?'

  • Norsk King James

    Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus og sa: "Kan vi vite hva denne nye læreform er som du taler om?"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De tok ham med seg til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren du taler om, er?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus, og sa: Kan vi få vite hva denne nye lære er som du taler om?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og de tok ham og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva denne nye læren er som du taler?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så tok de ham med til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren som du forkynner, er?

  • o3-mini KJV Norsk

    De tok ham med og førte ham til Areopagos, og spurte: 'Kan vi få vite hva denne nye lære du snakker om egentlig innebærer?'

  • gpt4.5-preview

    Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva slags ny lære dette er som du forkynner?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så tok de ham med seg og førte ham opp til Areopagos, og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye læren du forkynner er?'.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, 'May we know what this new teaching is that you are presenting?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De tok ham derfor med seg og førte ham til Areopagos, og sa: «Kan vi få vite hva denne nye læren du taler om er?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de toge ham og førte ham op til Domstedet og sagde: Kunne vi faae at vide, hvad dette er for en ny Lærdom, som du taler?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

  • KJV 1769 norsk

    De tok ham med seg til Areopagos og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye læren er som du taler om?

  • KJV1611 – Modern English

    And they took him and brought him to the Areopagus, saying, May we know what this new doctrine is that you speak of?

  • Norsk oversettelse av Webster

    De tok ham med seg til Areopagos og sa: "Kan vi få vite hva denne nye lære er som du taler om?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De tok ham med seg til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren som du taler om, går ut på?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De tok ham med seg til Areopagos, og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren er som du forkynner?

  • Norsk oversettelse av BBE

    De tok ham til Areopagos og sa: Vil du forklare oss hva dette nye læresettene dine er?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G5037} they took{G1949} hold of him,{G846} and brought{G71} him unto{G1909} the Areopagus,{G697} saying,{G3004} May{G1410} we know{G1097} what{G5101} this{G3778} new{G2537} teaching{G1322} is, which{G5259} is spoken{G2980} by thee?{G4675}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G5037} they took{G1949}{(G5637)} him{G846}, and brought him{G71}{(G5627)} unto{G1909} Areopagus{G697}, saying{G3004}{(G5723)}, May{G1410}{(G5736)} we know{G1097}{(G5629)} what{G5101} this{G3778} new{G2537} doctrine{G1322}, whereof{G5259} thou{G4675} speakest{G2980}{(G5746)}, is?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they toke him and brought him into Marsestrete sayinge: maye we not knowe what this newe doctrine wher of thou speakest is?

  • Coverdale Bible (1535)

    And they toke him, and broughte him before the councell house, and sayde: Maye we not knowe, what new doctryne this is that thou teachest?

  • Geneva Bible (1560)

    And they tooke him, and brought him into Mars streete, saying, May we not know, what this newe doctrine, whereof thou speakest, is?

  • Bishops' Bible (1568)

    And they toke hym, and brought him into Marce streate, saying: Maye we not knowe what this newe doctrine wherof thou speakest is?

  • Authorized King James Version (1611)

    And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, [is]?

  • Webster's Bible (1833)

    They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is, which is spoken by you?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    having also taken him, unto the Areopagus they brought `him', saying, `Are we able to know what `is' this new teaching that is spoken by thee,

  • American Standard Version (1901)

    And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?

  • American Standard Version (1901)

    And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?

  • Bible in Basic English (1941)

    And they took him to Mars' Hill, saying, Will you make clear to us what is this new teaching of yours?

  • World English Bible (2000)

    They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is, which is spoken by you?

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they took Paul and brought him to the Areopagus, saying,“May we know what this new teaching is that you are proclaiming?

Henviste vers

  • Apg 17:22 : 22 Paulus stilte seg da midt på Areopagos og sa: «Atenske menn, jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.
  • Mark 1:27 : 27 Og alle ble forskrekket, slik at de begynte å tale sammen og sa: «Hva er dette? Hva ny lære er dette? Med makt befaler han til og med de urene åndene, og de adlyder ham!»
  • Joh 13:34 : 34 Et nytt bud gir jeg dere: at dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.
  • Apg 17:20 : 20 For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva dette betyr.»
  • Matt 10:18 : 18 Dere vil bli ført fram for herskere og konger for min skyld, til vitnesbyrd mot dem og hedningene.
  • Apg 24:24 : 24 Noen dager senere kom Felix sammen med sin kone Drusilla, som var jødisk. Han sendte bud på Paulus, og hørte ham tale om troen på Kristus.
  • Apg 25:22 : 22 Da sa Agrippa til Festus: «Jeg ønsker selv også å høre denne mannen.» «I morgen», sa han, «skal du få høre ham.»
  • Apg 26:1 : 1 Da sa Agrippa til Paulus: «Du har tillatelse til å tale for deg selv.» Paulus rakte ut hånden og begynte sitt forsvar:
  • 1 Joh 2:7-8 : 7 Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen av. Det gamle budet er det ordet som dere har hørt fra begynnelsen. 8 Men samtidig skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere; for mørket viker bort, og det sanne lyset skinner allerede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 17:15-18
    4 vers
    88%

    15 De som fulgte Paulus, førte ham helt til Aten. Da de drog bort, fikk de ordre om at Silas og Timoteus skulle komme til ham så fort som mulig.

    16 Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble hans ånd dypt opprørt da han så at byen var full av avguder.

    17 Derfor diskuterte han i synagogen med jødene og andre gudfryktige mennesker, og på torget hver dag med dem han møtte.

    18 Noen epikureiske og stoiske filosofer begynte også å diskutere med ham. Noen sa: «Hva ønsker denne pratmakeren å si?» Andre sa: «Det ser ut som han forkynner fremmede guder,» fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

  • Apg 17:20-23
    4 vers
    87%

    20 For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva dette betyr.»

    21 For alle atenerne og de utlendingene som oppholdt seg der, var bare opptatt av å høre eller fortelle noe nytt.

    22 Paulus stilte seg da midt på Areopagos og sa: «Atenske menn, jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.

    23 For da jeg gikk omkring og betraktet deres helligdommer, fant jeg et alter med denne innskriften: «FOR EN UKJENT GUD.» Den Gud som dere altså dyrker uten å kjenne ham, han forkynner jeg nå for dere.

  • Apg 28:22
    76%

    22 Men vi ønsker å høre dine tanker; for vi vet at denne sekten overalt møter motstand.»

  • Apg 5:27
    73%

    27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og ypperstepresten forhørte dem:

  • Apg 19:37
    73%

    37 Dere har ført hit disse mennene, som verken har ranet templer eller spottet gudinnen deres.

  • Apg 14:15
    73%

    15 «Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også dødelige mennesker som dere, og forkynner dere det glade budskap at dere skal vende dere bort fra disse tomme avgudene til den levende Gud, som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

  • Apg 18:13
    72%

    13 De anklaget ham og sa: «Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er i strid med loven.»

  • Apg 23:18-19
    2 vers
    72%

    18 Høvedsmannen tok ham med seg, førte ham til den øverste offiseren og sa: «Fangen Paulus kalte meg og ba meg føre denne unge mannen til deg; han har noe å si deg.»

    19 Da tok den øverste offiseren ham ved hånden, trakk ham til side, og spurte privat: «Hva har du å melde meg?»

  • Apg 21:28-29
    2 vers
    71%

    28 og ropte: «Israelittiske menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, mot loven og mot dette stedet. Han har til og med ført grekere inn i templet og har gjort dette hellige stedet urent.»

    29 For tidligere hadde de sett Trofimus fra Efesos sammen med ham i byen, og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.

  • Apg 2:12
    71%

    12 De ble alle forbauset og forvirret og sa til hverandre: «Hva betyr dette?»

  • Apg 24:20-21
    2 vers
    71%

    20 Eller la disse som står her selv si hva galt de fant hos meg da jeg sto for Rådet,

    21 annet enn dette ene ropet jeg utbrøt da jeg sto midt iblant dem: ‘På grunn av de dødes oppstandelse er jeg i dag stilt for dere til doms.’»

  • Apg 19:35
    71%

    35 Til slutt stillet bysekretæren folket og sa: «Efesere, hvem vet vel ikke at byen Efesos vokter tempelet til den store Diana og det bildet som falt ned fra himmelen?

  • Apg 6:12
    71%

    12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.

  • Apg 17:32-34
    3 vers
    71%

    32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, men andre sa: «Vi vil gjerne høre deg tale om dette en annen gang.»

    33 Så gikk Paulus bort fra dem.

    34 Men noen menn fulgte etter ham og kom til tro, blant dem Dionysius som var medlem av Areopagos-rådet, en kvinne som het Damaris, og noen andre med dem.

  • Apg 19:28-29
    2 vers
    71%

    28 Da de hørte dette, ble de grepet av sinne og ropte høyt: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»

    29 Og hele byen kom i forvirring; de grep Gaius og Aristarkus, makedoniere som reiste sammen med Paulus, og stormet samstemmig av sted inn i teatret.

  • Apg 22:22
    71%

    22 De hørte på ham til dette ordet; da hevet de røstene sine og ropte: 'Rydd denne mannen bort fra jorden, for det passer seg ikke at han får leve!'

  • Apg 17:3
    71%

    3 Han forklarte og fremholdt at Kristus måtte lide og stå opp igjen fra de døde, og sa: «Denne Jesus som jeg forkynner for dere, han er Kristus.»

  • Apg 16:20-21
    2 vers
    71%

    20 Og de førte dem fram for dommerne og sa: «Disse mennene lager voldsom uro i byen vår, og de er jøder!

    21 De forkynner skikker som det ikke er lov for oss romere å overta eller følge!»

  • Apg 21:37
    71%

    37 Da Paulus skulle føres inn i festningen, sa han til kommandanten: «Er det tillatt for meg å si noe til deg?» Han svarte: «Kan du gresk?

  • Apg 4:7
    71%

    7 Da de hadde stilt dem midt iblant seg, spurte de: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»

  • Apg 17:8
    71%

    8 Når folket og byens ledere hørte dette, ble de urolige.

  • Apg 22:1
    70%

    1 Menn, brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå holder for dere.

  • Apg 19:32-33
    2 vers
    70%

    32 Noen ropte ett, andre ropte noe annet; forsamlingen var i total forvirring, og flertallet visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

    33 Noen fra mengden drog fram Alexander, og jødene skjøv ham fram. Alexander ga tegn med hånden og ville forklare seg for folket.

  • Apg 16:17
    70%

    17 Hun fulgte etter Paulus og oss mens hun ropte og sa: «Disse mennene er tjenere for Den høyeste Gud og viser dere frelsens vei!»

  • Apg 24:8
    70%

    8 og han befalte hans anklagere å komme til deg. Når du selv undersøker ham, vil du kunne få kjennskap til alt dette som vi anklager ham for.»

  • Apg 25:17
    70%

    17 Da de derfor var kommet hit, satte jeg meg uten å nøle neste dag på dommersetet, og bød at mannen skulle bli ført fram.

  • Apg 19:25
    70%

    25 Han samlet dem og andre med tilsvarende yrke og sa: «Menn, dere vet at vår velstand skyldes dette håndverket.

  • Apg 14:11-12
    2 vers
    70%

    11 Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, løftet de stemmen sin og ropte på lykaonisk: «Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse!»

    12 Og de kalte Barnabas Jupiter, og Paulus Merkur, fordi han var den som førte ordet.

  • Apg 17:6
    70%

    6 Men da de ikke fant dem, drog de med seg Jason og noen troende foran byens myndigheter og ropte: «Disse som har satt verden på hodet, er også kommet hit!

  • Apg 23:28
    70%

    28 Da jeg ville vite hva de anklaget ham for, førte jeg ham til deres råd.

  • Apg 13:7
    70%

    7 Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann. Denne kalte til seg Barnabas og Saul, fordi han ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 25:19-20
    2 vers
    70%

    19 Men de hadde noen stridsspørsmål med ham om deres egen religion og om en viss Jesus som var død, men som Paulus påstod var i live.

    20 Fordi jeg var usikker på hvordan jeg skulle behandle slike spørsmål, spurte jeg ham om han ville dra til Jerusalem og der bli dømt om disse ting.

  • Apg 4:2
    69%

    2 opprørte over at de lærte folket og forkynte oppstandelse fra de døde i Jesu navn.

  • Apg 4:13
    69%

    13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde og enkle menn, undret de seg; og de kjente dem igjen, og visste at de hadde vært sammen med Jesus.