Apostlenes gjerninger 19:32

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Noen ropte ett, andre ropte noe annet; forsamlingen var i total forvirring, og flertallet visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Noen ropte ett, andre noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke engang hvorfor de var kommet sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Noen ropte ett, andre noe annet. Forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Noen ropte ett, andre noe annet; forsamlingen var i fullt kaos, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Noen ropte derfor noe, og noen noe annet; for forsamlingen var forvirret; og flertallet visste ikke hvorfor de var samlet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Noen ropte dette, andre det; for menigheten var forvirret, og de fleste visste ikke hvorfor de var samlet.

  • Norsk King James

    Noen ropte derfor en ting, og noen noe annet; forsamlingen var forvirret; og flertallet visste ikke hvorfor de var samlet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Forsamlingen skrek, noen en ting og noen en annen; for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke engang hvorfor de var samlet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da ropte noen ett og andre noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Noen ropte én ting, og noen en annen, for forsamlingen var i opprør, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Noen ropte en ting, og noen en annen, for forsamlingen var i villrede, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor ropte noen dette, og andre noe annet, for forsamlingen var fullstendig forvirret, og de fleste visste ikke hvorfor de var samlet.

  • gpt4.5-preview

    Noen ropte ett, andre ropte noe annet; forsamlingen var i total forvirring, og flertallet visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Noen ropte ett, og noen noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Meanwhile, some were shouting one thing and some another, for the assembly was in disarray, and most of them did not know why they had come together.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Noen ropte én ting, noen en annen, for forsamlingen var i oppløsning, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skreg den Ene det, den Anden det; thi Forsamlingen var i Forvirring, og de Fleste vidste ikke, af hvilken Aarsag de vare komne tilsammen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.

  • KJV 1769 norsk

    Noen ropte én ting, andre noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

  • KJV1611 – Modern English

    Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and most did not know why they had come together.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Noen ropte da det ene og noen det andre, for forsamlingen var i forvirring. De fleste visste ikke engang hvorfor de var kommet sammen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Noen ropte en ting, og noen en annen, for forsamlingen var i opprør, og de fleste visste ikke engang hvorfor de var kommet sammen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der ropte noen ett og noen noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Noen ropte ett, andre noe annet, for møtet var i kaos, og de fleste visste ikke engang hvorfor de hadde samlet seg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Some{G243} therefore{G3767} cried one thing,{G2896} and{G3303} some{G243} another:{G5100} for{G1063} the assembly{G1577} was{G2258} in confusion;{G4797} and{G2532} the more part{G4119} knew{G1492} not{G3756} {G5101} wherefore{G1752} they were come together.{G4905}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Some{G243} therefore{G3767}{G3303} cried{G2896}{(G5707)} one thing{G5100}, and some another{G243}: for{G1063} the assembly{G1577} was{G2258}{(G5713)} confused{G4797}{(G5772)}; and{G2532} the more part{G4119} knew{G1492}{(G5715)} not{G3756} wherefore{G5101}{G1752} they were come together{G4905}{(G5715)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Some cryed one thinge and some another and the congregacion was all out of quiet and ye moare parte knewe not wherfore they were come togeder.

  • Coverdale Bible (1535)

    Some cried one thinge, some another. And the congregacion was out of quyete, and the more parte knewe not wherfore they were come together.

  • Geneva Bible (1560)

    Some therefore cried one thing, and some another: for the assemblie was out of order, and the more part knewe not wherefore they were come together.

  • Bishops' Bible (1568)

    Some therfore cryed one thyng, and some another, and the assemblie was all out of quiet, and the more part knew not wherfore they were come together.

  • Authorized King James Version (1611)

    Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.

  • Webster's Bible (1833)

    Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn't know why they had come together.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Some indeed, therefore, were calling out one thing, and some another, for the assembly was confused, and the greater part did not know for what they were come together;

  • American Standard Version (1901)

    Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together.

  • American Standard Version (1901)

    Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together.

  • Bible in Basic English (1941)

    And some said one thing, and some another: for there was no order in the meeting; and most of them had no idea why they had come together.

  • World English Bible (2000)

    Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn't know why they had come together.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So then some were shouting one thing, some another, for the assembly was in confusion, and most of them did not know why they had met together.

Henviste vers

  • Apg 21:34 : 34 Noen ropte ett, andre noe annet i folkemengden. Da han ikke kunne få klarhet på grunn av bråket, befalte han at Paulus skulle føres inn i festningen.
  • Matt 11:7-9 : 7 Da de gikk bort, begynte Jesus å tale til folkeskarene om Johannes: «Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden? 8 Men hva gikk dere da ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som bærer fine klær, er i kongenes hus. 9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.
  • Luk 7:24-26 : 24 Da Johannes’ sendebud hadde gått, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: «Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier i vinden? 25 Nei, hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever overdådig, bor i kongens slott. 26 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, han er enda mer enn en profet.
  • Apg 19:29 : 29 Og hele byen kom i forvirring; de grep Gaius og Aristarkus, makedoniere som reiste sammen med Paulus, og stormet samstemmig av sted inn i teatret.
  • Apg 19:40 : 40 For vi står i fare for å bli anklaget for dagens opprør, da det ikke finnes noen grunn vi kan gi for denne uordnede folkesamlingen.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 19:33-35
    3 vers
    85%

    33 Noen fra mengden drog fram Alexander, og jødene skjøv ham fram. Alexander ga tegn med hånden og ville forklare seg for folket.

    34 Men da de skjønte at han var jøde, ropte alle i kor i omkring to timer: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»

    35 Til slutt stillet bysekretæren folket og sa: «Efesere, hvem vet vel ikke at byen Efesos vokter tempelet til den store Diana og det bildet som falt ned fra himmelen?

  • Apg 21:34-36
    3 vers
    81%

    34 Noen ropte ett, andre noe annet i folkemengden. Da han ikke kunne få klarhet på grunn av bråket, befalte han at Paulus skulle føres inn i festningen.

    35 Da Paulus kom til trappen, måtte han bæres av soldatene på grunn av det voldelige folket.

    36 For store folkemengder fulgte etter og ropte: «Bort med ham!»

  • Apg 19:28-31
    4 vers
    79%

    28 Da de hørte dette, ble de grepet av sinne og ropte høyt: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»

    29 Og hele byen kom i forvirring; de grep Gaius og Aristarkus, makedoniere som reiste sammen med Paulus, og stormet samstemmig av sted inn i teatret.

    30 Da Paulus ville gå inn blant folkemengden, lot disiplene ham ikke gjøre det.

    31 Også noen av myndighetspersonene i Asia, som var hans venner, sendte bud til ham og ba ham innstendig om ikke å begi seg inn i teatret.

  • Apg 19:39-40
    2 vers
    77%

    39 Men har dere andre spørsmål, skal de avgjøres i den lovlige forsamlingen.

    40 For vi står i fare for å bli anklaget for dagens opprør, da det ikke finnes noen grunn vi kan gi for denne uordnede folkesamlingen.»

  • Apg 14:4
    75%

    4 Men folkemengden i byen ble splittet: Noen holdt med jødene, og noen med apostlene.

  • Apg 17:5-8
    4 vers
    73%

    5 Men de jødene som ikke trodde, ble misunnelige og tok med seg visse onde menn fra gatas pøbel, samlet folkemengden og satte hele byen i opprør. De angrep Jasons hus og forsøkte å føre dem ut til folket.

    6 Men da de ikke fant dem, drog de med seg Jason og noen troende foran byens myndigheter og ropte: «Disse som har satt verden på hodet, er også kommet hit!

    7 Jason har tatt imot dem. Alle disse handler i strid med keiserens forordninger og sier at det er en annen konge, én som heter Jesus.»

    8 Når folket og byens ledere hørte dette, ble de urolige.

  • Apg 22:23
    72%

    23 Mens de skrek og kastet klærne av seg og kastet støv opp i luften,

  • Apg 21:22
    72%

    22 Hva bør vi gjøre? Forsamlingen må komme sammen, for de vil få høre at du har kommet.

  • Apg 21:27-31
    5 vers
    71%

    27 Men da de sju dagene nesten var omme, fikk jødene fra Asia se ham i templet. De hisset opp hele folkemengden og grep ham

    28 og ropte: «Israelittiske menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, mot loven og mot dette stedet. Han har til og med ført grekere inn i templet og har gjort dette hellige stedet urent.»

    29 For tidligere hadde de sett Trofimus fra Efesos sammen med ham i byen, og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.

    30 Hele byen kom i opprør, og folket stimlet sammen. De grep Paulus, dro ham ut av templet, og straks ble templets porter stengt.

    31 Mens de prøvde å drepe ham, kom budskapet opp til kommandanten for vakten at hele Jerusalem var i opprør.

  • Apg 24:18-19
    2 vers
    71%

    18 Da de fant meg i tempelet, etter at jeg hadde renset meg, verken sammen med en folkemengde eller under uroligheter, var det noen jøder fra Asia

    19 som burde ha vært her foran deg og ført anklagen, hvis de hadde noe å legge til imot meg.

  • Apg 17:18-21
    4 vers
    71%

    18 Noen epikureiske og stoiske filosofer begynte også å diskutere med ham. Noen sa: «Hva ønsker denne pratmakeren å si?» Andre sa: «Det ser ut som han forkynner fremmede guder,» fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

    19 Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva slags ny lære dette er som du forkynner?

    20 For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva dette betyr.»

    21 For alle atenerne og de utlendingene som oppholdt seg der, var bare opptatt av å høre eller fortelle noe nytt.

  • Apg 23:9-10
    2 vers
    71%

    9 Så ble det et voldsomt rop, og de skriftlærde fra fariseerpartiet reiste seg og protesterte kraftig, idet de sa: «Vi finner ingen ondskap hos denne mannen. Men dersom en ånd eller en engel har snakket til ham, må vi ikke kjempe imot Gud.»

    10 Da det brøt ut en voldsom strid, fryktet den øverste offiseren at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Derfor ga han ordre til soldatene om å gå ned og rive ham løs med makt fra flokken og føre ham inn i festningen.

  • Apg 19:23
    70%

    23 På den tiden oppstod det ikke lite oppstyr omkring Veien.

  • Apg 2:6
    70%

    6 Da denne lyden ble hørt, samlet en stor folkemengde seg, og de ble forvirret, fordi hver enkelt hørte disiplene tale på sitt eget språk.

  • Apg 2:12
    70%

    12 De ble alle forbauset og forvirret og sa til hverandre: «Hva betyr dette?»

  • Apg 16:22
    70%

    22 Menneskemengden reiste seg da samlet mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.

  • Apg 4:6
    69%

    6 og også ypperstepresten Annas var der, samt Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som hørte til yppersteprestens slekt.

  • Apg 24:21
    69%

    21 annet enn dette ene ropet jeg utbrøt da jeg sto midt iblant dem: ‘På grunn av de dødes oppstandelse er jeg i dag stilt for dere til doms.’»

  • Apg 6:9
    69%

    9 Men noen fra synagogen, den som kalles de frigivnes synagoge, og folk fra Kyréne og Alexandria, og fra Kilikia og Asia, begynte å diskutere med Stefanus.

  • Apg 28:22
    69%

    22 Men vi ønsker å høre dine tanker; for vi vet at denne sekten overalt møter motstand.»

  • Apg 24:7
    69%

    7 Men kommandanten Lysias grep inn og tok ham voldelig ut av våre hender,

  • Apg 26:30
    69%

    30 Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og landshøvdingen og Berenike, og de som satt sammen med dem.

  • Apg 19:37
    69%

    37 Dere har ført hit disse mennene, som verken har ranet templer eller spottet gudinnen deres.

  • Apg 17:13
    69%

    13 Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit også og hisset opp folkemengden.

  • Apg 18:12
    69%

    12 Men da Gallio var stattholder i Akaia, gjorde jødene sammen opprør mot Paulus og førte ham til domstolen.

  • Apg 16:20
    69%

    20 Og de førte dem fram for dommerne og sa: «Disse mennene lager voldsom uro i byen vår, og de er jøder!

  • Apg 23:7
    69%

    7 Da han hadde sagt dette, ble det strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble splittet.

  • Apg 6:12
    69%

    12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.

  • Apg 14:14
    68%

    14 Men da apostlene Barnabas og Paulus fikk høre dette, flerret de klærne sine, sprang inn blant folkemengden og ropte:

  • Apg 14:18
    68%

    18 Og selv etter at de hadde sagt dette, hadde de vanskelig for å hindre folket fra å ofre til dem.