Apostlenes gjerninger 17:32

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, men andre sa: «Vi vil gjerne høre deg tale om dette en annen gang.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, hånte noen, men andre sa: Vi vil høre deg om dette en annen gang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de hørte om oppstandelse fra de døde, gjorde noen narr, men andre sa: "Om dette vil vi høre deg en annen gang."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de hørte om oppstandelse fra de døde, hånte noen, men andre sa: Vi vil høre deg om dette igjen en annen gang.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de hørte om de dødes oppstandelse, gjorde noen narr av ham; andre sa: "Vi vil høre deg igjen om dette."

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte flere å spotte; andre sa: "Vi vil høre deg igjen om dette."

  • Norsk King James

    Og da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, og andre sa: "Vi vil høre deg igjen om dette emnet."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, spottet noen, men andre sa: Vi vil høre deg igjen om dette.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da de hørte om de dødes oppstandelse, spottet noen, men andre sa: Vi vil høre deg om dette igjen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, spottet noen, men andre sa: «Vi vil høre deg igjen om dette.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, mens andre sa: Vi vil høre deg tale om dette igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de hørte om oppstandelsen av de døde, lo noen, mens andre sa: 'Vi vil høre mer om dette fra deg.'

  • gpt4.5-preview

    Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, men andre sa: «Vi vil gjerne høre deg tale om dette en annen gang.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, mens andre sa: 'Vi vil høre mer fra deg om dette senere.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock, but others said, 'We want to hear you again on this matter.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, men andre sa: «Vi vil høre deg igjen om dette.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de hørte om Dødes Opstandelse, spottede Nogle; men Andre sagde: Vi ville atter høre dig om dette.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.

  • KJV 1769 norsk

    Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, hånte noen, men andre sa: 'Vi vil høre deg mer om dette siden.'

  • KJV1611 – Modern English

    And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked, while others said, We will hear you again on this matter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, spottet noen; men andre sa: "Vi vil gjerne høre mer fra deg om dette."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de hørte om oppstandelse fra de døde, gjorde noen narr, men andre sa: Vi vil høre mer fra deg om dette.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de hørte om de dødes oppstandelse, begynte noen å spotte; men andre sa: Vi vil gjerne høre mer om dette fra deg en annen gang.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, startet noen å spotte, mens andre sa: Vi vil høre mer om dette en annen gang.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} when they heard{G191} of the resurrection{G386} of the dead,{G3498} some{G3588} mocked;{G5512} but{G1161} others{G3588} said,{G2036} We will hear{G191} thee{G4675} concerning{G4012} this{G5127} {G3303} yet again.{G3825}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when they heard{G191}{(G5660)} of the resurrection{G386} of the dead{G3498}, some{G3303} mocked{G5512}{(G5707)}: and{G1161} others said{G2036}{(G5627)}, We will hear{G191}{(G5695)} thee{G4675} again{G3825} of{G4012} this{G5127} matter.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When they hearde of ye resurreccion from deeth some mocked and other sayde: we will heare the agayne of this matter.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan they herde of the resurreccion of the deed, some mocked. But some sayde: We wyl heare the agayne of this matter.

  • Geneva Bible (1560)

    Now when they heard of the resurrection from the dead, some mocked, and other sayde, We will heare thee againe of this thing.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they hearde of the resurrection from the dead, some mocked, and other sayde, we wyll heare thee agayne of this matter.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this [matter].

  • Webster's Bible (1833)

    Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, "We want to hear you again concerning this."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And having heard of a rising again of the dead, some, indeed, were mocking, but others said, `We will hear thee again concerning this;'

  • American Standard Version (1901)

    Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again.

  • American Standard Version (1901)

    Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now on hearing about the coming back from death, some of them made sport of it, but others said, Let us go more fully into this another time.

  • World English Bible (2000)

    Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, "We want to hear you again concerning this."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now when they heard about the resurrection from the dead, some began to scoff, but others said,“We will hear you again about this.”

Henviste vers

  • Apg 17:18 : 18 Noen epikureiske og stoiske filosofer begynte også å diskutere med ham. Noen sa: «Hva ønsker denne pratmakeren å si?» Andre sa: «Det ser ut som han forkynner fremmede guder,» fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.
  • Apg 24:25 : 25 Da Paulus snakket om rettferdighet, selvbeherskelse og den kommende dommen, ble Felix engstelig og svarte: «Gå nå for denne gang, når det passer bedre, vil jeg sende bud på deg.»
  • Apg 2:13 : 13 Andre spottet og sa: «De har drukket seg fulle på ny vin.»
  • Apg 26:8 : 8 Hvorfor skulle det holdes for utrolig hos dere at Gud gjenoppliver de døde?
  • Apg 26:24-25 : 24 Da Paulus slik forsvarte seg, ropte Festus høyt: «Paulus, du er fra sans og samling! Din store lærdom gjør deg sinnssyk.» 25 Men Paulus svarte: «Jeg er ikke gal, høyst ærede Festus, men taler sanne og fornuftige ord.
  • 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.
  • Luk 14:18 : 18 Men alle begynte straks å komme med unnskyldninger. Den første sa til ham: ‘Jeg har kjøpt et jordstykke, og jeg må gå og se på det. Jeg ber deg, la meg være unnskyldt.’
  • Apg 25:19 : 19 Men de hadde noen stridsspørsmål med ham om deres egen religion og om en viss Jesus som var død, men som Paulus påstod var i live.
  • Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden i rettferdighet ved den mannen som han har utvalgt; det har han gitt alle mennesker et sikkert bevis på ved å reise ham opp fra de døde.»
  • 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er æret, men vi er foraktet.
  • 2 Kor 6:2 : 2 For han sier: «Jeg bønnhørte deg i nådens tid, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg.» Se, nå er den rette tid, se, nå er frelsens dag!
  • Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: «I dag, om dere hører hans røst, 8 så forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret på fristelsens dag i ørkenen,
  • Hebr 11:36 : 36 Andre opplevde hån og pisking, ja til og med lenker og fengsel;
  • Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut til ham, utenfor leiren, og bære hans vanære.
  • Luk 22:63 : 63 Mennene som holdt Jesus, hånte og slo ham.
  • Luk 23:11 : 11 Herodes foraktet ham da og spottet ham sammen med soldatene sine, kledde ham i en praktfull kappe og sendte ham tilbake til Pilatus.
  • Luk 23:36 : 36 Soldatene spottet ham også, kom bort og rakte ham eddik,
  • Apg 13:41 : 41 'Se, dere foraktere, vær forundret og gå til grunne, for jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om den.'
  • 1 Mos 19:14 : 14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner som hadde gifte med døtrene hans og sa: «Stå opp, kom dere bort fra dette stedet, for Herren skal ødelegge byen.» Men for svigersønnene virket det som om han spøkte.
  • 2 Krøn 30:9-9 : 9 For hvis dere vender tilbake til Herren, skal deres brødre og deres barn finne barmhjertighet hos dem som har bortført dem, og de skal få komme tilbake til dette landet, for Herren deres Gud er nådig og barmhjertig og vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender tilbake til ham. 10 Så dro budbærerne fra by til by gjennom Efraims og Manasses land helt til Sebulon, men de ble ledd ut og latterliggjort. 11 Men noen av Asjer, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.
  • 1 Kor 1:23 : 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for grekerne en dårskap,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 17:31
    76%

    31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden i rettferdighet ved den mannen som han har utvalgt; det har han gitt alle mennesker et sikkert bevis på ved å reise ham opp fra de døde.»

  • 1 Kor 15:12-13
    2 vers
    75%

    12 Men hvis Kristus forkynnes at han er oppstått fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?

    13 For hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus stått opp.

  • Apg 17:33
    75%

    33 Så gikk Paulus bort fra dem.

  • Apg 17:18-21
    4 vers
    74%

    18 Noen epikureiske og stoiske filosofer begynte også å diskutere med ham. Noen sa: «Hva ønsker denne pratmakeren å si?» Andre sa: «Det ser ut som han forkynner fremmede guder,» fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

    19 Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva slags ny lære dette er som du forkynner?

    20 For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva dette betyr.»

    21 For alle atenerne og de utlendingene som oppholdt seg der, var bare opptatt av å høre eller fortelle noe nytt.

  • 1 Kor 15:35
    74%

    35 Men noen vil si: Hvordan står de døde opp? Og med hva slags kropp kommer de?

  • Apg 2:32
    72%

    32 Denne Jesus har Gud reist opp, og det er vi alle vitner om.

  • Apg 26:8
    72%

    8 Hvorfor skulle det holdes for utrolig hos dere at Gud gjenoppliver de døde?

  • Apg 13:30-31
    2 vers
    72%

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde.

    31 I flere dager viste han seg for dem som hadde fulgt med ham fra Galilea opp til Jerusalem, og de er nå hans vitner for folket.

  • Apg 24:21
    71%

    21 annet enn dette ene ropet jeg utbrøt da jeg sto midt iblant dem: ‘På grunn av de dødes oppstandelse er jeg i dag stilt for dere til doms.’»

  • Apg 24:15
    71%

    15 Og jeg har et håp til Gud, som også de selv anerkjenner, at det vil være en oppstandelse av de døde, både av rettferdige og urettferdige.

  • 1 Kor 15:15-16
    2 vers
    70%

    15 Ja, og da framstår vi som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han har oppreist Kristus, som han ikke oppreiste hvis det altså ikke er sant at de døde står opp.

    16 For hvis de døde ikke står opp, da er Kristus heller ikke oppstanden.

  • Apg 2:12-13
    2 vers
    70%

    12 De ble alle forbauset og forvirret og sa til hverandre: «Hva betyr dette?»

    13 Andre spottet og sa: «De har drukket seg fulle på ny vin.»

  • 2 Tim 2:18
    70%

    18 Disse har kommet bort fra sannheten, og sier at oppstandelsen allerede har funnet sted. Slik ødelegger de troen hos enkelte.

  • Joh 5:28
    70%

    28 Undre dere ikke over dette, for den timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst,

  • Apg 4:2
    70%

    2 opprørte over at de lærte folket og forkynte oppstandelse fra de døde i Jesu navn.

  • Apg 17:3
    69%

    3 Han forklarte og fremholdt at Kristus måtte lide og stå opp igjen fra de døde, og sa: «Denne Jesus som jeg forkynner for dere, han er Kristus.»

  • Apg 28:24
    69%

    24 Noen ble overbevist av det han sa, men andre trodde ikke.

  • Apg 25:19
    69%

    19 Men de hadde noen stridsspørsmål med ham om deres egen religion og om en viss Jesus som var død, men som Paulus påstod var i live.

  • Matt 27:41
    69%

    41 På samme måte spottet også yppersteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa:

  • Luk 20:27
    69%

    27 Så kom noen av saddukeerne til ham—de som hevder at det ikke finnes noen oppstandelse—og spurte ham:

  • Matt 22:31
    68%

    31 Men når det gjelder oppstandelsen av de døde, har dere ikke lest det Gud har sagt til dere:

  • 1 Pet 4:5-6
    2 vers
    68%

    5 Men de skal gjøre regnskap for ham som står klar til å dømme levende og døde.

    6 For av denne grunn ble evangeliet også forkynt for de døde, slik at de skulle dømmes i kjødet slik mennesker gjør, men leve i ånden slik Gud gjør.

  • Apg 3:15
    68%

    15 og forårsaket at livets fyrste ble drept, men Gud har oppreist ham fra de døde, noe som vi er vitner om.

  • Apg 13:37
    67%

    37 Men han som Gud har oppreist, så ikke forråtnelse.

  • Apg 10:40-42
    3 vers
    67%

    40 Ham oppreiste Gud på den tredje dag og lot ham åpenbare seg,

    41 Ikke for hele folket, men for de vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, nemlig for oss som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.

    42 Og han bød oss å forkynne for folket og vitne at han er den som Gud har innsatt til å være dommer over levende og døde.

  • Luk 8:53
    67%

    53 De lo av ham, fordi de visste at hun var død.

  • Apg 28:22
    67%

    22 Men vi ønsker å høre dine tanker; for vi vet at denne sekten overalt møter motstand.»

  • Mark 9:10
    67%

    10 De holdt dette ordet for seg selv og diskuterte innbyrdes hva det var å stå opp fra de døde.

  • 1 Kor 15:29
    67%

    29 Ellers, hva skal de gjøre som lar seg døpe for de døde? Hvis døde overhodet ikke står opp, hvorfor lar de seg da døpe for døde?

  • Mark 12:18
    67%

    18 Deretter kom saddukeerne til ham, de som hevder at det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham:

  • Matt 9:24
    67%

    24 sa han til dem: «Gå ut herfra, for jenta er ikke død, men hun sover.» Og de lo hånlig av ham.

  • Apg 23:7
    67%

    7 Da han hadde sagt dette, ble det strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble splittet.

  • Hebr 11:35
    66%

    35 Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Andre ble torturert og avslo befrielse for å få en bedre oppstandelse.

  • Mark 6:16
    66%

    16 Men da Herodes hørte dette, sa han: «Det er Johannes, som jeg har latt halshugge. Han er stått opp fra de døde.»

  • Matt 22:22-23
    2 vers
    66%

    22 Da de hørte dette, undret de seg, forlot ham, og gikk sin vei.

    23 Samme dag kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke finnes noen oppstandelse, og spurte ham:

  • Jud 1:18
    66%

    18 At de sa til dere: «I den siste tid skal det komme spottere, som vandrer etter sine egne ugudelige lyster.»

  • Luk 16:31
    66%

    31 Men Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, kommer de heller ikke til å la seg overbevise selv om noen står opp fra de døde.»

  • Mark 16:13
    66%

    13 De gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

  • Matt 27:63
    66%

    63 og sa: Herre, vi husker at da denne bedrageren var i live, sa han: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen.