1 Korinterbrev 15:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men hvis Kristus forkynnes at han er oppstått fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men når det blir forkynt at Kristus er reist opp fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men når det blir forkynt om Kristus at han er reist opp fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når det forkynnes om Kristus at han er oppreist fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke er oppstandelse fra de døde?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men hvis Kristus blir forkynt at han er oppstått fra de døde, hvordan kan da noen av dere si at det ikke er noen oppstandelse av de døde?

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis Kristus forkynnes at han er oppstått fra de døde, hvordan kan da noen av dere si at det ikke finnes oppstandelse for de døde?

  • Norsk King James

    Nå, hvis Kristus forkynnes som oppstått fra de døde, hvordan kan noen av dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men om Kristus forkynnes å være stått opp fra de døde, hvordan kan da noen av dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men dersom det forkynnes at Kristus er reist opp fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men dersom Kristus blir forkynt at han er oppstanden fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis Kristus blir forkynt at han er oppstått fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

  • o3-mini KJV Norsk

    Men hvis det blir forkynnt at Kristus stod opp fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke finnes en oppstandelse fra de døde?

  • gpt4.5-preview

    Men hvis Kristus forkynnes at han er oppstått fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis Kristus forkynnes som oppreist fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke finnes oppstandelse fra de døde?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men hvis Kristus blir forkynt at han er reist opp fra de døde, hvordan kan noen av dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men naar Christus prædikes at være opstanden fra de Døde, hvorledes sige da Nogle iblandt eder, at der er ikke Dødes Opstandelse?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

  • KJV 1769 norsk

    Nå, hvis Kristus forkynnes at han er stått opp fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

  • KJV1611 – Modern English

    Now if Christ is preached that He has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå, hvis Kristus forkynnes, at han er reist opp fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis Kristus forkynnes som oppstanden fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis Kristus blir forkynt at han har blitt oppreist fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå, hvis det gode budskapet sier at Kristus sto opp fra de døde, hvordan kan noen av dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} if{G1487} Christ{G5547} is preached{G2784} that{G3754} he hath been raised{G1453} from{G1537} the dead,{G3498} how{G4459} say{G3004} some{G5100} among{G1722} you{G5213} that{G3754} there is{G2076} no{G3756} resurrection{G386} of the dead?{G3498}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} if{G1487} Christ{G5547} be preached{G2784}{(G5743)} that{G3754} he rose{G1453}{(G5769)} from{G1537} the dead{G3498}, how{G4459} say{G3004}{(G5719)} some{G5100} among{G1722} you{G5213} that{G3754} there is{G2076}{(G5748)} no{G3756} resurrection{G386} of the dead{G3498}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    If Christ be preached how that he rose fro deeth: how saye some that are amoge you that ther is no resurreccion from deeth?

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf Christ be preached, that he is rysen from the deed, how saye then some amoge you, that there is no resurreccion of the deed?

  • Geneva Bible (1560)

    Now if it be preached, that Christ is risen from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead?

  • Bishops' Bible (1568)

    If Christe be preached howe that he rose from the dead: howe say some among you, that there is no resurrection of the dead?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

  • Webster's Bible (1833)

    Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And if Christ is preached, that out of the dead he hath risen, how say certain among you, that there is no rising again of dead persons?

  • American Standard Version (1901)

    Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

  • American Standard Version (1901)

    Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

  • Bible in Basic English (1941)

    Now if the good news says that Christ came back from the dead, how do some of you say that there is no coming back from the dead?

  • World English Bible (2000)

    Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

  • NET Bible® (New English Translation)

    No Resurrection? Now if Christ is being preached as raised from the dead, how can some of you say there is no resurrection of the dead?

Henviste vers

  • Apg 23:8 : 8 For saddukeerne sier at det ikke finnes noen oppstandelse, heller ikke engler eller ånder, mens fariseerne bekjenner begge deler.
  • 2 Tim 2:18 : 18 Disse har kommet bort fra sannheten, og sier at oppstandelsen allerede har funnet sted. Slik ødelegger de troen hos enkelte.
  • Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, men andre sa: «Vi vil gjerne høre deg tale om dette en annen gang.»
  • Apg 26:8 : 8 Hvorfor skulle det holdes for utrolig hos dere at Gud gjenoppliver de døde?
  • 1 Kor 15:13-19 : 13 For hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus stått opp. 14 Og hvis Kristus ikke er stått opp, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves. 15 Ja, og da framstår vi som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han har oppreist Kristus, som han ikke oppreiste hvis det altså ikke er sant at de døde står opp. 16 For hvis de døde ikke står opp, da er Kristus heller ikke oppstanden. 17 Men hvis Kristus ikke er oppstanden, er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder. 18 Da er også de som er sovnet inn i Kristus, gått fortapt. 19 Hvis vi bare i dette livet har håp til Kristus, er vi de ynkeligste av alle mennesker.
  • 2 Tess 2:17 : 17 han trøste deres hjerter og styrke dere i all god tale og i all god gjerning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 15:13-22
    10 vers
    91%

    13 For hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus stått opp.

    14 Og hvis Kristus ikke er stått opp, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

    15 Ja, og da framstår vi som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han har oppreist Kristus, som han ikke oppreiste hvis det altså ikke er sant at de døde står opp.

    16 For hvis de døde ikke står opp, da er Kristus heller ikke oppstanden.

    17 Men hvis Kristus ikke er oppstanden, er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder.

    18 Da er også de som er sovnet inn i Kristus, gått fortapt.

    19 Hvis vi bare i dette livet har håp til Kristus, er vi de ynkeligste av alle mennesker.

    20 Men nå er Kristus virkelig oppstått fra de døde, han er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn.

    21 For siden døden kom ved et menneske, så kom også oppstandelsen fra de døde ved et menneske.

    22 For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.

  • 1 Kor 15:35
    81%

    35 Men noen vil si: Hvordan står de døde opp? Og med hva slags kropp kommer de?

  • 1 Kor 15:3-6
    4 vers
    77%

    3 For jeg overga til dere først og fremst det som jeg selv mottok, at Kristus døde for våre synder, etter skriftene,

    4 og at han ble begravet, og at han stod opp igjen på den tredje dagen, etter skriftene,

    5 og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv.

    6 Etter dette ble han sett av mer enn fem hundre brødre samtidig, hvorav de fleste fortsatt lever, men noen har sovnet inn.

  • 1 Kor 15:11
    77%

    11 Enten det derfor er jeg eller de andre—slik forkynner vi, og slik kom dere til troen.

  • 1 Kor 15:29
    77%

    29 Ellers, hva skal de gjøre som lar seg døpe for de døde? Hvis døde overhodet ikke står opp, hvorfor lar de seg da døpe for døde?

  • 1 Kor 15:42-44
    3 vers
    76%

    42 Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet; det blir oppreist i uforgjengelighet.

    43 Det blir sådd i vanære; det blir oppreist i herlighet: det blir sådd i svakhet; det blir oppreist i kraft.

    44 Det er sådd et naturlig legeme; det blir oppreist et åndelig legeme. Der er et naturlig legeme, og der er et åndelig legeme.

  • Apg 17:32
    75%

    32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, men andre sa: «Vi vil gjerne høre deg tale om dette en annen gang.»

  • Apg 13:30
    74%

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde.

  • Rom 8:10-11
    2 vers
    74%

    10 Og dersom Kristus er i dere, da er kroppen riktignok død på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

    11 Men dersom hans Ånd som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde, også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.

  • Fil 3:11
    74%

    11 om jeg på noe vis kunne nå fram til oppstandelsen fra de døde.

  • Apg 17:3
    73%

    3 Han forklarte og fremholdt at Kristus måtte lide og stå opp igjen fra de døde, og sa: «Denne Jesus som jeg forkynner for dere, han er Kristus.»

  • 1 Tess 4:13-15
    3 vers
    73%

    13 Men vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dem som er sovnet inn, slik at dere ikke sørger slik som de andre, som ikke har noe håp.

    14 For om vi tror at Jesus døde og oppstod igjen, slik skal Gud også føre dem som er sovnet inn i Jesus med ham.

    15 For dette sier vi dere med et ord fra Herren, at vi som lever og blir igjen frem til Herrens komme, slett ikke skal komme før dem som er sovnet inn.

  • 2 Kor 5:15
    73%

    15 Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp igjen for dem.

  • Ef 5:14
    73%

    14 Derfor sier han: «Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus lyse for deg.»

  • Rom 6:8-9
    2 vers
    72%

    8 Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

    9 For vi vet at etter at Kristus ble oppreist fra de døde, dør han ikke lenger. Døden har ikke lenger makt over ham.

  • Rom 14:9
    72%

    9 For derfor døde Kristus og sto opp igjen og ble levende, for at han skulle være Herre både over døde og levende.

  • 2 Tim 2:18
    72%

    18 Disse har kommet bort fra sannheten, og sier at oppstandelsen allerede har funnet sted. Slik ødelegger de troen hos enkelte.

  • Apg 26:8
    71%

    8 Hvorfor skulle det holdes for utrolig hos dere at Gud gjenoppliver de døde?

  • 1 Pet 4:6
    71%

    6 For av denne grunn ble evangeliet også forkynt for de døde, slik at de skulle dømmes i kjødet slik mennesker gjør, men leve i ånden slik Gud gjør.

  • 1 Kor 15:32
    71%

    32 Om jeg kjempet mot ville dyr i Efesos på menneskelig vis, hva gagn hadde jeg da, dersom de døde ikke står opp? «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!»

  • Rom 6:5
    71%

    5 For dersom vi er blitt forenet med ham gjennom en død lik hans, skal vi også bli det i en oppstandelse lik hans.

  • Joh 11:25
    70%

    25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør.»

  • 2 Kor 4:12
    70%

    12 Således virker døden i oss, men livet i dere.

  • Mark 16:6
    70%

    6 Men han sa til dem: «Vær ikke forskrekket! Dere søker Jesus fra Nasaret, som ble korsfestet. Han er oppstanden, han er ikke her. Se, her er stedet hvor de la ham.

  • Apg 13:37
    70%

    37 Men han som Gud har oppreist, så ikke forråtnelse.

  • Matt 22:31
    70%

    31 Men når det gjelder oppstandelsen av de døde, har dere ikke lest det Gud har sagt til dere:

  • 2 Kor 4:14
    70%

    14 For vi vet at han som oppreiste Herren Jesus, skal oppreise også oss ved Jesus, og fremstille oss sammen med dere.

  • Apg 2:32
    69%

    32 Denne Jesus har Gud reist opp, og det er vi alle vitner om.

  • Luk 24:6
    69%

    6 Han er ikke her; han har stått opp. Husk hva han sa til dere mens han ennå var i Galilea,

  • 1 Kor 15:1
    69%

    1 Dessuten, brødre, kunngjør jeg for dere det evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også har mottatt, og som dere står i.

  • Mark 12:18
    69%

    18 Deretter kom saddukeerne til ham, de som hevder at det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham:

  • Apg 3:15
    69%

    15 og forårsaket at livets fyrste ble drept, men Gud har oppreist ham fra de døde, noe som vi er vitner om.