1 Peters brev 4:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For av denne grunn ble evangeliet også forkynt for de døde, slik at de skulle dømmes i kjødet slik mennesker gjør, men leve i ånden slik Gud gjør.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor ble evangeliet også forkynt for dem som er døde, for at de, dømt som mennesker etter sitt liv i kroppen, likevel skal leve for Gud i ånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For derfor ble også evangeliet forkynt for de døde, for at de, selv om de etter menneskers vurdering blir dømt i kroppen, skal leve i ånden etter Guds vilje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor ble også evangeliet forkynt for de døde, for at de vel skulle bli dømt etter menneskers måte i kroppen, men leve etter Guds måte i ånden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dette formål ble evangeliet også forkynt for dem som er døde, for at de skulle bli dømt etter mennesker i kjødet, men leve etter Gud i ånden.

  • NT, oversatt fra gresk

    For dette ble evangeliet forkynnt også til de døde, slik at de skal bli dømt som mennesker etter legemet, men leve som Gud etter ånden.

  • Norsk King James

    For derfor ble evangeliet også forkynt for de døde, så de kunne bli dømt som mennesker etter kroppen, men leve etter Guds vilje i ånden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor er evangeliet også forkynt til dem som er døde, slik at de kunne bli dømt etter menneskene fysisk, men leve for Gud i ånden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dette årsak ble evangeliet også forkynt til dem som er døde, at de kunne bli dømt ifølge mennesker i kjødet, men leve etter Gud i ånden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For dette er grunnen til at evangeliet også ble forkynt for de døde, så de kan bli dømt etter mennesker i kjødet, men leve etter Gud i ånden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For derfor ble evangeliet også forkynt for dem som er døde, for at de skulle bli dømt etter menneskene i kjødet, men leve etter Gud i ånden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Av denne grunn ble evangeliet forkynt også for dem som er døde, for at de skal dømmes etter den jordiske måten, men leve etter Gud i ånden.

  • gpt4.5-preview

    For av denne grunn ble evangeliet også forkynt for de døde, slik at de skulle dømmes i kjødet slik mennesker gjør, men leve i ånden slik Gud gjør.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For dette er grunnen til at evangeliet også ble forkynt for de døde, for at de, selv om de er dømt etter menneskers normer i kjødet, skal leve etter Guds normer i ånden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this is the reason the gospel was preached even to those who are now dead, so that they may be judged according to human standards in the body but live according to God in the spirit.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For dette er grunnen til at evangeliet også ble forkynt for de døde, slik at de kunne bli dømt i kjødet som mennesker, men leve etter Gud i ånden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi derfor er og Evangelium forkyndt for Døde, at de vel skulle dømmes for Mennesker i Kjød, men leve for Gud i Aand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor ble evangeliet også forkynt for dem som er døde, for at de kunne bli dømt etter menneskers vilkår i kjødet, men leve etter Guds vilkår i ånden.

  • KJV1611 – Modern English

    For this reason was the gospel preached also to those who are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Evangeliet ble forkynt også til de døde, slik at de kunne bli dømt som mennesker i kjødet, men leve for Gud i ånden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For derfor ble det også forkynt til døde, for at de kunne dømmes slik mennesker i kjødet blir, men leve etter Gud i ånden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For av den grunn ble evangeliet også forkynt til de døde, slik at de, selv om de er dømt etter menneskers på kjødet, kan leve etter Gud i ånden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det var derfor evangeliet om Jesus ble forkynt til og med for de døde, slik at de kunne dømmes som mennesker i kjødet, men leve for Gud i ånden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For unto this end was the gospel preached even to the dead, that they might be judged indeed according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For vnto this purpose verely was ye gospell preached vnto the (deed) that they shuld be condempned of men in ye flesshe but shuld live before God in the sprete.

  • Coverdale Bible (1535)

    For vnto this purpose also was ye Gospell preached vnto the deed, yt they shulde be iudged like other me i ye flesh, but shulde lyue vnto God in ye sprete.

  • Geneva Bible (1560)

    For vnto this purpose was the Gospell preached also vnto the dead, that they might bee condemned, according to men in the flesh, but might liue according to God in the spirit.

  • Bishops' Bible (1568)

    For vnto this purpose veryly was the Gospel peached also vnto ye dead, that they shoulde be iudged lyke other men in the fleshe, but should lyue before God in the spirite.

  • Authorized King James Version (1611)

    For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

  • Webster's Bible (1833)

    For to this end was the Gospel preached even to the dead, that they might be judged indeed as men in the flesh, but live as to God in the spirit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for for this also to dead men was good news proclaimed, that they may be judged, indeed, according to men in the flesh, and may live according to God in the spirit.

  • American Standard Version (1901)

    For unto this end was the gospel preached even to the dead, that they might be judged indeed according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

  • American Standard Version (1901)

    For unto this end was the gospel preached even to the dead, that they might be judged indeed according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this was the reason why the good news of Jesus was given even to the dead, so that they might be judged as men in the flesh, but might be living before God in the spirit.

  • World English Bible (2000)

    For to this end the Good News was preached even to the dead, that they might be judged indeed as men in the flesh, but live as to God in the spirit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now it was for this very purpose that the gospel was preached to those who are now dead, so that though they were judged in the flesh by human standards they may live spiritually by God’s standards.

Henviste vers

  • Tit 3:3-7 : 3 For også vi var en gang uforstandige, ulydige, forførte, slaver av forskjellige lyster og nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, ble hatet og hatet hverandre. 4 Men da Guds, vår frelsers godhet og kjærlighet til menneskene åpenbarte seg, 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men på grunn av sin barmhjertighet, ved badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår frelser, 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om det evige liv.
  • Ef 2:3-5 : 3 Også vi levde alle sammen tidligere blant dem etter kjødets lyster, og gjorde det som kjødets og tankenes vilje ønsket. Vi var av naturen vredens barn, likesom de andre. 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, på grunn av sin store kjærlighet han elsket oss med, 5 gjorde oss levende sammen med Kristus, selv da vi var døde i synder – av nåde er dere frelst –
  • Rom 8:2 : 2 For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
  • Rom 8:9-9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ham ikke til. 10 Og dersom Kristus er i dere, da er kroppen riktignok død på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet. 11 Men dersom hans Ånd som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde, også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.
  • 1 Pet 4:1-2 : 1 Ettersom Kristus altså har lidd for oss i kjødet, så skal også dere væpne dere med den samme tankegangen; for den som har lidd i kjødet, er ferdig med synden. 2 Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
  • 1 Pet 3:19 : 19 I denne Ånd gikk han også bort og forkynte for åndene som var i fengsel,
  • Gal 5:25 : 25 Om vi lever ved Ånden, da la oss også vandre i Ånden.
  • Joh 5:25-26 : 25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den timen kommer, ja, den er her allerede, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører den, skal leve. 26 For slik Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.
  • Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og slå dere i hjel, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.
  • 1 Kor 11:31-32 : 31 For dersom vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt. 32 Men når vi blir dømt, da blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
  • Gal 2:19 : 19 For jeg har ved loven dødd bort fra loven, for at jeg skal leve for Gud.
  • Åp 14:18 : 18 Og enda en engel kom ut fra alteret, han hadde makt over ilden; og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigd: «Sving din skarpe sigd, og høst inn drueklasene fra jordens vinranke, for druene er modne!»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 4:4-5
    2 vers
    85%

    4Dette synes de er merkelig, at dere ikke lenger løper sammen med dem til den samme overdrevne utsvevelsen, og derfor baktaler de dere.

    5Men de skal gjøre regnskap for ham som står klar til å dømme levende og døde.

  • 1 Pet 3:18-19
    2 vers
    76%

    18For også Kristus led én gang for synder, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud—han ble avlivet i kjødet, men gjort levende ved Ånden.

    19I denne Ånd gikk han også bort og forkynte for åndene som var i fengsel,

  • Rom 14:9
    74%

    9For derfor døde Kristus og sto opp igjen og ble levende, for at han skulle være Herre både over døde og levende.

  • Rom 6:7-8
    2 vers
    74%

    7For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

    8Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

  • 1 Kor 15:29
    73%

    29Ellers, hva skal de gjøre som lar seg døpe for de døde? Hvis døde overhodet ikke står opp, hvorfor lar de seg da døpe for døde?

  • Rom 8:10-11
    2 vers
    73%

    10Og dersom Kristus er i dere, da er kroppen riktignok død på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

    11Men dersom hans Ånd som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde, også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.

  • Apg 10:42
    72%

    42Og han bød oss å forkynne for folket og vitne at han er den som Gud har innsatt til å være dommer over levende og døde.

  • 2 Tim 4:1
    72%

    1Jeg pålegger deg derfor innfor Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin tilsynekomst og sitt rike:

  • Ef 2:1
    72%

    1Og dere har han gjort levende, dere som var døde i overtredelser og synder,

  • Rom 6:10-11
    2 vers
    72%

    10For i det han døde, døde han en gang for alle fra synden, men i det han lever, lever han for Gud.

    11På samme måte skal også dere anse dere som døde fra synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

  • 2 Kor 4:10-12
    3 vers
    72%

    10Alltid bærer vi Jesu død med oss i vår kropp, slik at også Jesu liv kan åpenbares i vår kropp.

    11For vi som lever, blir alltid overgitt til døden av hensyn til Jesus, slik at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige legeme.

    12Således virker døden i oss, men livet i dere.

  • Hebr 9:27
    72%

    27Og slik som det er bestemt for menneskene at de skal dø én gang, og deretter dømmes,

  • 1 Pet 4:17
    72%

    17For nå er tiden kommet da dommen skal begynne ved Guds hus. Og dersom den begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som ikke er lydige mot Guds evangelium?

  • 1 Tess 5:10
    72%

    10han som døde for oss, for at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.

  • 1 Tess 4:13-16
    4 vers
    72%

    13Men vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dem som er sovnet inn, slik at dere ikke sørger slik som de andre, som ikke har noe håp.

    14For om vi tror at Jesus døde og oppstod igjen, slik skal Gud også føre dem som er sovnet inn i Jesus med ham.

    15For dette sier vi dere med et ord fra Herren, at vi som lever og blir igjen frem til Herrens komme, slett ikke skal komme før dem som er sovnet inn.

    16For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun; og de døde i Kristus skal først oppstå.

  • Rom 8:13
    71%

    13For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

  • 2 Kor 5:14-15
    2 vers
    71%

    14For Kristi kjærlighet driver oss, idet vi har gjort denne slutningen: At dersom én døde for alle, da har derfor alle dødd.

    15Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp igjen for dem.

  • 1 Kor 15:12
    71%

    12Men hvis Kristus forkynnes at han er oppstått fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?

  • Åp 20:13
    71%

    13Og havet gav tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket gav tilbake de døde som var i dem, og hver og en ble dømt etter sine gjerninger.

  • 1 Pet 4:7
    71%

    7Men slutten på alt er nær. Vær derfor edruelige og våkne i bønnen.

  • Fork 4:2
    70%

    2Derfor priste jeg de døde som allerede er døde, mer enn de levende som ennå er i live.

  • Rom 8:5-6
    2 vers
    70%

    5For de som er etter kjødet, tenker på det som hører kjødet til; men de som er etter Ånden, tenker på det som hører Ånden til.

    6For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred.

  • Joh 5:25
    70%

    25Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den timen kommer, ja, den er her allerede, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører den, skal leve.

  • Hebr 4:2
    70%

    2For evangeliet er forkynt både for oss og for dem, men ordet de hørte ble ikke til nytte for dem, fordi det ikke var forent med tro hos dem som hørte det.

  • Apg 17:31
    70%

    31For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden i rettferdighet ved den mannen som han har utvalgt; det har han gitt alle mennesker et sikkert bevis på ved å reise ham opp fra de døde.»

  • 2 Tim 1:10
    70%

    10men som nå er gjort tydelig ved vår frelser Jesu Kristi komme, han som gjorde ende på døden og førte liv og uforgjengelighet frem i lyset ved evangeliet.

  • 1 Pet 4:2
    70%

    2Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.

  • Rom 4:24
    69%

    24også for vår skyld, vi som skal få troen tilregnet til rettferdighet, vi som tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde.

  • 1 Kor 15:16
    69%

    16For hvis de døde ikke står opp, da er Kristus heller ikke oppstanden.

  • 1 Pet 1:21
    69%

    21Ved ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.

  • Apg 24:15
    69%

    15Og jeg har et håp til Gud, som også de selv anerkjenner, at det vil være en oppstandelse av de døde, både av rettferdige og urettferdige.

  • 1 Kor 15:18
    69%

    18Da er også de som er sovnet inn i Kristus, gått fortapt.

  • 1 Pet 1:12
    68%

    12Det ble åpenbart for dem at det ikke var seg selv, men dere de tjente med de tingene som nå er forkynt dere av dem som har brakt dere evangeliet ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen; dette er ting som englene ønsker å få innblikk i.

  • 1 Kor 15:35
    68%

    35Men noen vil si: Hvordan står de døde opp? Og med hva slags kropp kommer de?

  • 1 Pet 1:25
    68%

    25men Herrens ord varer til evig tid.» Og dette er det ordet som ved evangeliet er forkynt dere.

  • Rom 6:2
    68%

    2På ingen måte! Hvordan kan vi som er døde fra synden, fortsette å leve i den?

  • 1 Kor 15:21
    68%

    21For siden døden kom ved et menneske, så kom også oppstandelsen fra de døde ved et menneske.

  • Gal 2:19
    68%

    19For jeg har ved loven dødd bort fra loven, for at jeg skal leve for Gud.