Romerbrevet 8:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For de som er etter kjødet, tenker på det som hører kjødet til; men de som er etter Ånden, tenker på det som hører Ånden til.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For de som er vendt mot kjøttet, har sitt sinn rettet mot det som hører kjøttet til; men de som er vendt mot Ånden, mot det som hører Ånden til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For de som lever etter kjøttet, har tankene vendt mot det som hører kjøttet til, men de som lever etter Ånden, mot det som hører Ånden til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For de som er etter kjøttet, har sinnet vendt mot det som hører kjøttet til; men de som er etter Ånden, mot det som hører Ånden til.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For de som lever etter kjødet, tenker på kjødelige ting; men de som lever etter Ånden, tenker på åndelige ting.

  • NT, oversatt fra gresk

    For de som lever etter kjødet, setter sitt sinn på det som hører til kjødet; men de som lever etter Ånden, setter sitt sinn på det som hører til Ånden.

  • Norsk King James

    For de som lever etter kjødet, setter sitt sinn på kjødelige ting; men de som lever etter Ånden, setter sitt sinn på åndelige ting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som lever etter kjødet, setter sitt sinn på det kjødelige, men de som lever etter Ånden, på det åndelige.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For de som er etter kjødet attrår det som hører kjødet til, men de som er etter Ånden, attrår det som hører Ånden til.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For de som er etter kjødet, har sitt sinn rettet mot det som hører kjødet til, men de som er etter Ånden, har sitt sinn rettet mot det som hører Ånden til.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de som lever etter kjødet, har sinnet rettet mot det som hører kjødet til; men de som lever etter Ånden, det som hører Ånden til.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de som lever etter kjødet, tenker på kjødelige ting, mens de som lever etter Ånden, tenker på åndelige ting.

  • gpt4.5-preview

    For de som er etter kjødet, tenker på det som hører kjødet til; men de som er etter Ånden, tenker på det som hører Ånden til.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de som lever etter kjødet, er opptatt av det kjødelige, men de som lever etter Ånden, av det som hører Ånden til.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For de som er etter kjødet, tenker på det som hører kjødet til, men de som er etter Ånden, tenker på det som hører Ånden til.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi de, som ere efter Kjødet, sandse det Kjødelige, men de, som ere efter Aanden, (sandse) det Aandelige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

  • KJV 1769 norsk

    For de som lever etter kjødet retter sine tanker mot det som hører kjødet til; men de som lever etter Ånden tenker på det som hører Ånden til.

  • KJV1611 – Modern English

    For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh; but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de som lever etter kjødet, har sitt sinn rettet mot det kjødelige, men de som lever etter Ånden, har sitt sinn rettet mot det åndelige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For de som lever etter kjødet, tenker på det kjødelige. Men de som lever etter Ånden, tenker på det åndelige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For de som er etter kjødet, setter sine tanker på det som hører kjødet til; men de som er etter Ånden, på det som hører Ånden til.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som lever etter kjødet, retter sinnet mot det kjødelige, men de som lever etter Ånden, retter sinnet mot det åndelige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} they that are{G5607} after{G2596} the flesh{G4561} mind{G5426} the things{G3588} of the flesh;{G4561} but{G1161} they that are after{G2596} the Spirit{G4151} the things{G3588} of the Spirit.{G4151}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} they that are{G5607}{(G5752)} after{G2596} the flesh{G4561} do mind{G5426}{(G5719)} the things{G3588} of the flesh{G4561}; but{G1161} they that are after{G2596} the Spirit{G4151} the things{G3588} of the Spirit{G4151}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For they that are carnall are carnally mynded. But they that are spirituall are gostly mynded.

  • Coverdale Bible (1535)

    For they that are fleshly, are fleshly mynded: but they that are goostly, are goostly mynded.

  • Geneva Bible (1560)

    For they that are after the flesh, sauour the things of the flesh: but they that are after the Spirit, the things of the Spirit.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they that are carnall, are carnally mynded: But they that are spirituall, are spiritually mynded.

  • Authorized King James Version (1611)

    For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

  • Webster's Bible (1833)

    For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For those who are according to the flesh, the things of the flesh do mind; and those according to the Spirit, the things of the Spirit;

  • American Standard Version (1901)

    For they that are after the flesh mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

  • American Standard Version (1901)

    For they that are after the flesh mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

  • Bible in Basic English (1941)

    For those who are living in the way of the flesh give their minds to the things of the flesh, but those who go in the way of the Spirit, to the things of the Spirit.

  • World English Bible (2000)

    For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For those who live according to the flesh have their outlook shaped by the things of the flesh, but those who live according to the Spirit have their outlook shaped by the things of the Spirit.

Henviste vers

  • Gal 5:19-25 : 19 Og kjødets gjerninger er åpenbare, nemlig: ekteskapsbrudd, hor, urenhet, skamløshet, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splid, misunnelse, vrede, selvhevdelse, stridigheter, splittelser, vranglære, 21 misunnelser, mord, drukkenskap, festing og lignende ting; om disse sier jeg dere nå, som jeg også tidligere har sagt, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike. 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, 23 ydmykhet, avholdenhet; mot slike ting finnes det ingen lov. 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær. 25 Om vi lever ved Ånden, da la oss også vandre i Ånden.
  • 1 Kor 2:14 : 14 Men et sjelelig menneske tar ikke imot de ting som kommer fra Guds Ånd, for det er uforstand for ham, og han kan ikke kjenne dem, for de bedømmes åndelig.
  • Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.
  • Fil 3:18-19 : 18 For mange vandrer omkring slik, som jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det til og med gråtende: De er Kristi kors fiender. 19 Deres endelikt er fortapelse, deres gud er buken, de roser seg av det som er deres skam, og deres sinn er vendt mot det jordiske.
  • Kol 3:1-3 : 1 Hvis dere da er reist opp med Kristus, så søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 Ha deres sinn vendt mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden. 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
  • Mark 8:33 : 33 Men Jesus vendte seg om, så på disiplene sine og irettesatte Peter med ordene: Vik bak meg, Satan! For du tenker ikke på det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.
  • 2 Pet 2:10 : 10 Særlig gjelder dette dem som følger kjøttet i urent begjær og forakter øvrighet. Frekke og selvsikre som de er, frykter de ikke for å tale spottende om makter og myndigheter,
  • Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ham ikke til.
  • Ef 5:9 : 9 for Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet—
  • Rom 8:12-14 : 12 Derfor, brødre, står vi i gjeld ikke til kjødet, så vi skulle leve etter kjødet. 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve. 14 For så mange som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn.
  • Rom 8:6-7 : 6 For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred. 7 Kjødets sinnelag er nemlig fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.
  • 1 Kor 15:48 : 48 Som det jordiske er, slik er de også som er jordiske: og som det himmelske er, slik er de også som er himmelske.
  • 2 Kor 10:3 : 3 For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke kamp på kjødelig vis.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 8:6-14
    9 vers
    87%

    6 For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred.

    7 Kjødets sinnelag er nemlig fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.

    8 De som er i kjødet, kan derfor ikke være til behag for Gud.

    9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ham ikke til.

    10 Og dersom Kristus er i dere, da er kroppen riktignok død på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

    11 Men dersom hans Ånd som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde, også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.

    12 Derfor, brødre, står vi i gjeld ikke til kjødet, så vi skulle leve etter kjødet.

    13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

    14 For så mange som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn.

  • Rom 8:1-4
    4 vers
    85%

    1 Så er det derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

    2 For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.

    3 For det som loven ikke maktet fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse, og for syndens skyld fordømte han synden i kjødet,

    4 for at lovens rettferdige krav skulle bli oppfylt i oss, vi som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

  • Gal 5:16-19
    4 vers
    81%

    16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, så vil dere ikke fullføre kjødets begjær.

    17 For kjøttet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjøttet; og disse står mot hverandre, slik at dere ikke gjør det dere vil.

    18 Men blir dere ledet av Ånden, er dere ikke under loven.

    19 Og kjødets gjerninger er åpenbare, nemlig: ekteskapsbrudd, hor, urenhet, skamløshet,

  • Gal 6:8
    78%

    8 For den som sår til kjøttet, skal fra kjøttet høste fordervelse; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.

  • Rom 7:5-6
    2 vers
    77%

    5 For da vi var i kjødet, virket de syndige lystene, som loven vekket, i våre lemmer og bar frukt til døden.

    6 Men nå er vi løst fra loven, idet vi er døde fra det vi var bundet av, slik at vi tjener i åndens nye vesen og ikke i bokstavens gamle vesen.

  • Gal 5:24-25
    2 vers
    76%

    24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær.

    25 Om vi lever ved Ånden, da la oss også vandre i Ånden.

  • 2 Kor 10:3
    76%

    3 For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke kamp på kjødelig vis.

  • Rom 7:14
    74%

    14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.

  • Joh 3:6
    72%

    6 Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.

  • Rom 13:14
    72%

    14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og legg ikke til rette for kjødet, slik at de syndige lyster oppfylles.

  • 1 Pet 4:1-2
    2 vers
    72%

    1 Ettersom Kristus altså har lidd for oss i kjødet, så skal også dere væpne dere med den samme tankegangen; for den som har lidd i kjødet, er ferdig med synden.

    2 Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.

  • Joh 6:63
    72%

    63 Det er Ånden som gir liv, kjøttet gir ingen ting. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.

  • Jud 1:19
    72%

    19 Disse er de som skaper splittelser, de er sanselige mennesker som ikke har Ånden.

  • Kol 2:23
    72%

    23 De har riktignok skinn av visdom med selvvalgt gudsdyrkelse og falsk ydmykhet og forsømmelse av legemet, men de har ingen verdi og tjener bare til tilfredsstillelse av kjødet.

  • 2 Kor 5:16
    72%

    16 Derfor kjenner vi fra nå av ikke noe menneske etter kjødet. Selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke lenger slik.

  • Ef 5:9
    72%

    9 for Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet—

  • Rom 7:18
    71%

    18 For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det intet godt. For viljen til å gjøre det gode er hos meg, men å utføre det gode makter jeg ikke.

  • 1 Kor 2:10
    71%

    10 Men Gud har åpenbart det for oss ved sin Ånd. For Ånden gransker alle ting, også dybdene i Gud.

  • 1 Kor 2:13-15
    3 vers
    71%

    13 Og dette taler vi om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer oss, men med ord som Den Hellige Ånd lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.

    14 Men et sjelelig menneske tar ikke imot de ting som kommer fra Guds Ånd, for det er uforstand for ham, og han kan ikke kjenne dem, for de bedømmes åndelig.

    15 Men det åndelige mennesket vurderer alle ting, uten selv å bli vurdert av noen.

  • Rom 14:19
    71%

    19 La oss derfor strebe etter det som tjener til fred, og etter det som bidrar til oppbyggelse av hverandre.

  • Gal 5:22
    71%

    22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,

  • Rom 8:23
    70%

    23 Og ikke bare den, men også vi selv, som har fått Åndens førstegrøde, også vi sukker i oss selv mens vi lengter etter vårt barnekår, som er vårt legemes forløsning.

  • Gal 6:13
    70%

    13 For selv ikke de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal omskjæres, slik at de kan rose seg av deres kjøtt.

  • Rom 6:12
    70%

    12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere lyder kroppens lyster.

  • Ef 4:23
    70%

    23 Bli fornyet i deres sinn og ånd,

  • Rom 8:16
    70%

    16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

  • Rom 7:23
    70%

    23 men jeg ser en annen lov i lemmene mine, som kjemper mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov, den som er i lemmene mine.

  • Gal 3:3
    70%

    3 Er dere så uforstandige? Dere begynte i Ånden, vil dere så fullføres ved kjøttet?

  • 1 Kor 6:13
    70%

    13 Maten er for magen, og magen for maten, men Gud skal ødelegge både den og disse. Kroppen er ikke ment for hor, men for Herren, og Herren er for kroppen.

  • 1 Kor 9:11
    70%

    11 Hvis vi har sådd åndelige goder blant dere, er det da for mye om vi får høste materielle goder fra dere?

  • Rom 14:17
    70%

    17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.