1 Korinterbrev 15:29

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Ellers, hva skal de gjøre som lar seg døpe for de døde? Hvis døde overhodet ikke står opp, hvorfor lar de seg da døpe for døde?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ellers, hva skal de gjøre som lar seg døpe for de døde, hvis de døde slett ikke reises opp? Hvorfor lar de seg da døpe for de døde?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ellers, hva vil de gjøre som lar seg døpe for de døde? Hvis de døde overhodet ikke reises, hvorfor lar de seg da døpe for dem?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ellers, hva skal de som lar seg døpe for de døde, gjøre? Hvis døde ikke blir reist opp i det hele tatt, hvorfor lar de seg da døpe for dem?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ellers, hva skal de gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde ikke oppstår? Hvorfor blir de da døpt for de døde?

  • NT, oversatt fra gresk

    Hva skal de gjøre som lar seg døpe på vegne av de døde, hvis det ikke finnes oppstandelse? Hvorfor lar de seg da døpe for dem?

  • Norsk King James

    Ellers, hva skal de gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde ikke reiser seg i det hele tatt? Hvorfor blir de da døpt for de døde?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva vil de da ellers gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde slett ikke oppstår? Hvorfor blir de da døpt for dem?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ellers, hva skal de gjøre som døpes for de døde, hvis de døde aldeles ikke oppreises? Hvorfor døpes de da for de døde?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hva vil de ellers gjøre som lar seg døpe for de døde? Hvis de døde overhodet ikke står opp, hvorfor lar de seg da døpe for dem?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ellers, hva skal de gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde ikke reises opp i det hele tatt? Hvorfor blir de da døpt for de døde?

  • o3-mini KJV Norsk

    Ellers, hva skal de som blir døpt for de døde gjøre, hvis de døde ikke reiser seg i det hele tatt? Hvorfor blir de da døpt for de døde?

  • gpt4.5-preview

    Ellers, hva skal de gjøre som lar seg døpe for de døde? Hvis døde overhodet ikke står opp, hvorfor lar de seg da døpe for døde?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva vil da de gjøre som lar seg døpe for de døde? Hvis de døde ikke oppstår i det hele tatt, hvorfor lar de seg da døpe for dem?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Otherwise, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hva skal ellers de gjøre som blir døpt for de døde? Hvis de døde overhodet ikke blir reist opp, hvorfor blir de da døpt for dem?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad monne de ellers gjøre, som døbes over de Døde, dersom de Døde aldeles ikke opreises? hvi døbes de og over de Døde?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

  • KJV 1769 norsk

    Ellers, hva skal de gjøre som døpes for de døde, hvis de døde ikke står opp i det hele tatt? Hvorfor blir de da døpt for de døde?

  • KJV1611 – Modern English

    Otherwise, what will they do who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? Why then are they baptized for the dead?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ellers, hva skal de gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde overhodet ikke reises opp? Hvorfor døpes de da for de døde?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva vil de da gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde ikke står opp i det hele tatt? Hvorfor blir de da døpt for de døde?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ellers, hva skal de gjøre som blir døpt for de døde? Hvis de døde ikke reiser seg i det hele tatt, hvorfor blir de døpt for dem?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ellers, hva vil de gjøre som døpes for de døde? Hvis de døde ikke står opp igjen, hvorfor la seg døpe for dem?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Else{G1893} what{G5101} shall they do{G4160} that{G3588} are baptized{G907} for{G5228} the dead?{G3498} If{G1487} the dead{G3498} are not{G3756} raised{G1453} at all,{G3654} why{G5101} then{G2532} are they{G907} baptized{G907} for{G5228} them?{G3498}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Else{G1893} what{G5101} shall they do{G4160}{(G5692)} which are baptized{G907}{(G5746)} for{G5228} the dead{G3498}, if{G1487} the dead{G3498} rise{G1453}{(G5743)} not{G3756} at all{G3654}? why{G5101}{G2532} are they then baptized{G907}{(G5743)} for{G5228} the dead{G3498}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ether els what do they which are baptised over ye deed yf the deed ryse not at all? Why are they then baptised over the deed?

  • Coverdale Bible (1535)

    Or els what do they which are baptised ouer ye deed, yf the deed ryse not at all? Why are they then baptysed ouer the deed?

  • Geneva Bible (1560)

    Els what shall they doe which are baptized for dead? If the dead rise not at all, why are they then baptized for dead?

  • Bishops' Bible (1568)

    Els what shall they do, which are baptized for the dead, yf the dead ryse not at all?

  • Authorized King James Version (1611)

    Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

  • Webster's Bible (1833)

    Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren't raised at all, why then are they baptized for the dead?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Seeing what shall they do who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? why also are they baptized for the dead?

  • American Standard Version (1901)

    Else what shall they do that are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?

  • American Standard Version (1901)

    Else what shall they do that are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?

  • Bible in Basic English (1941)

    Again, what will they do who are given baptism for the dead? if the dead do not come back at all, why are people given baptism for them?

  • World English Bible (2000)

    Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren't raised at all, why then are they baptized for the dead?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Otherwise, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, then why are they baptized for them?

Henviste vers

  • Matt 20:22 : 22 Men Jesus svarte og sa: ‘Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg skal drikke, og bli døpt med den dåpen jeg døpes med?’ De sa til ham: ‘Det kan vi.’
  • Rom 6:3-4 : 3 Vet dere ikke at vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død? 4 Vi ble derfor begravet med ham ved dåpen til døden, for at også vi, liksom Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, skal vandre i et nytt liv.
  • 1 Kor 15:16 : 16 For hvis de døde ikke står opp, da er Kristus heller ikke oppstanden.
  • 1 Kor 15:32 : 32 Om jeg kjempet mot ville dyr i Efesos på menneskelig vis, hva gagn hadde jeg da, dersom de døde ikke står opp? «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 15:12-22
    11 vers
    79%

    12 Men hvis Kristus forkynnes at han er oppstått fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?

    13 For hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus stått opp.

    14 Og hvis Kristus ikke er stått opp, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

    15 Ja, og da framstår vi som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han har oppreist Kristus, som han ikke oppreiste hvis det altså ikke er sant at de døde står opp.

    16 For hvis de døde ikke står opp, da er Kristus heller ikke oppstanden.

    17 Men hvis Kristus ikke er oppstanden, er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder.

    18 Da er også de som er sovnet inn i Kristus, gått fortapt.

    19 Hvis vi bare i dette livet har håp til Kristus, er vi de ynkeligste av alle mennesker.

    20 Men nå er Kristus virkelig oppstått fra de døde, han er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn.

    21 For siden døden kom ved et menneske, så kom også oppstandelsen fra de døde ved et menneske.

    22 For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.

  • 1 Kor 15:35
    76%

    35 Men noen vil si: Hvordan står de døde opp? Og med hva slags kropp kommer de?

  • 1 Kor 15:30
    76%

    30 Og hvorfor utsetter vi oss for fare hver time?

  • Rom 6:3-5
    3 vers
    74%

    3 Vet dere ikke at vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?

    4 Vi ble derfor begravet med ham ved dåpen til døden, for at også vi, liksom Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, skal vandre i et nytt liv.

    5 For dersom vi er blitt forenet med ham gjennom en død lik hans, skal vi også bli det i en oppstandelse lik hans.

  • 1 Pet 4:5-6
    2 vers
    73%

    5 Men de skal gjøre regnskap for ham som står klar til å dømme levende og døde.

    6 For av denne grunn ble evangeliet også forkynt for de døde, slik at de skulle dømmes i kjødet slik mennesker gjør, men leve i ånden slik Gud gjør.

  • 1 Kor 15:32
    72%

    32 Om jeg kjempet mot ville dyr i Efesos på menneskelig vis, hva gagn hadde jeg da, dersom de døde ikke står opp? «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!»

  • 2 Kor 5:14-15
    2 vers
    71%

    14 For Kristi kjærlighet driver oss, idet vi har gjort denne slutningen: At dersom én døde for alle, da har derfor alle dødd.

    15 Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp igjen for dem.

  • 1 Kor 1:15-17
    3 vers
    71%

    15 slik at ingen skulle kunne si at jeg døpte til mitt eget navn.

    16 Jeg døpte også Stefanas sitt hus; ellers vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.

    17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med ordklokskap, slik at Kristi kors ikke skulle miste sin kraft.

  • Fil 3:11
    70%

    11 om jeg på noe vis kunne nå fram til oppstandelsen fra de døde.

  • 1 Kor 15:42
    70%

    42 Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet; det blir oppreist i uforgjengelighet.

  • Rom 14:9
    70%

    9 For derfor døde Kristus og sto opp igjen og ble levende, for at han skulle være Herre både over døde og levende.

  • 1 Tess 4:13-15
    3 vers
    70%

    13 Men vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dem som er sovnet inn, slik at dere ikke sørger slik som de andre, som ikke har noe håp.

    14 For om vi tror at Jesus døde og oppstod igjen, slik skal Gud også føre dem som er sovnet inn i Jesus med ham.

    15 For dette sier vi dere med et ord fra Herren, at vi som lever og blir igjen frem til Herrens komme, slett ikke skal komme før dem som er sovnet inn.

  • 1 Kor 1:13
    70%

    13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus’ navn?

  • 1 Kor 15:52-53
    2 vers
    69%

    52 på et øyeblikk, i et blink av et øye, ved den siste basunen; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelig, og vi skal forandres.

    53 For dette forgjengelige må kle på seg uforgjengelighet, og dette dødelige må kle på seg udødelighet.

  • Hebr 6:2
    69%

    2 med læren om dåper og håndspåleggelse, om dødes oppstandelse og evig dom.

  • 1 Kor 15:28
    69%

    28 Og når alt er blitt underlagt ham, da skal også Sønnen selv være underlagt ham som la alt under ham, for at Gud kan være alt i alle.

  • Apg 19:3
    69%

    3 Og han sa til dem: «Hva ble dere da døpt til?» De svarte: «Til Johannes' dåp.»

  • Kol 2:12
    69%

    12 Idet dere ble begravet med ham i dåpen, i hvilken dere også har reist dere opp med ham gjennom troen på Guds kraft, som oppreiste ham fra de døde.

  • Rom 8:11
    68%

    11 Men dersom hans Ånd som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde, også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.

  • Matt 22:31
    68%

    31 Men når det gjelder oppstandelsen av de døde, har dere ikke lest det Gud har sagt til dere:

  • Rom 10:7
    68%

    7 eller: Hvem skal stige ned i avgrunnen? – det vil si å hente Kristus opp fra de døde –

  • 1 Kor 15:44
    68%

    44 Det er sådd et naturlig legeme; det blir oppreist et åndelig legeme. Der er et naturlig legeme, og der er et åndelig legeme.

  • Apg 26:8
    68%

    8 Hvorfor skulle det holdes for utrolig hos dere at Gud gjenoppliver de døde?

  • 1 Kor 12:13
    68%

    13 For vi ble alle døpt ved én Ånd til å være en kropp, enten vi er jøder eller hedninger, slaver eller frie, og vi fikk alle én Ånd å drikke.

  • 1 Kor 15:4
    68%

    4 og at han ble begravet, og at han stod opp igjen på den tredje dagen, etter skriftene,

  • 1 Pet 3:21
    67%

    21 Dette motsvarer dåpen, som nå frelser dere—ikke ved å fjerne kroppens urenhet, men som en god samvittighets pakt med Gud—ved Jesu Kristi oppstandelse,

  • 1 Kor 12:19
    67%

    19 Hvis alle var ett og samme lem, hvor ble det da av kroppen?

  • Mark 16:16
    67%

    16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst. Men den som ikke tror, skal bli fordømt.

  • 1 Tess 5:10
    67%

    10 han som døde for oss, for at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.

  • 1 Kor 15:55
    67%

    55 Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?

  • Hebr 11:35
    67%

    35 Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Andre ble torturert og avslo befrielse for å få en bedre oppstandelse.