Romerbrevet 4:24

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

også for vår skyld, vi som skal få troen tilregnet til rettferdighet, vi som tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    men også for vår skyld, som det skal tilregnes, vi som tror på ham som reiste opp Jesus, vår Herre, fra de døde,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    det gjelder også oss, som det skal tilregnes – vi som tror på ham som reiste Jesus, vår Herre, opp fra de døde,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    men også for vår skyld, vi som det skal tilregnes – vi som tror på ham som reiste Jesus, vår Herre, opp fra de døde,

  • NT, oversatt fra gresk

    han som ble utlevert for våre overtredelser, og som ble reist opp for vår rettferdiggjørelse.

  • Norsk King James

    Men for oss også, som skal bli tilregnet, hvis vi tror på ham som reiste Jesus, vår Herre, fra de døde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    men også for vår skyld, de som skal tilregnes det, når vi tror på ham som oppreiste vår Herre Jesus fra de døde,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men også for vår skyld, til hvem det skal bli tilregnet, hvis vi tror på ham som oppreiste Jesus vår Herre fra de døde;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    men også for vår skyld. Det skal tilregnes oss som tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    men også for vår skyld, til hvem det skal tilregnes, hvis vi tror på ham som oppvakte Jesus, vår Herre, fra de døde,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    but also for us, to whom it will be credited—to those who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead.

  • o3-mini KJV Norsk

    men også for oss, til hvem det vil bli tilregnet, dersom vi tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde;

  • gpt4.5-preview

    også for vår skyld, vi som skal få troen tilregnet til rettferdighet, vi som tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    men også for vår skyld, de som det skal tilregnes, vi som tror på ham som oppreiste vår Herre Jesus fra de døde.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    men også for vår skyld, fordi det skal bli tilregnet oss som tror på ham som oppvakte Jesus vår Herre fra de døde,

  • Original Norsk Bibel 1866

    men og for vor Skyld, hvilke det skal tilregnes, naar vi troe paa den, der opreiste vor Herre Jesum fra de Døde,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord fm the dead;

  • KJV 1769 norsk

    men også for oss, til hvem det skal tilregnes, hvis vi tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde;

  • KJV1611 – Modern English

    But also for us, to whom it shall be credited, if we believe in him who raised Jesus our Lord from the dead;

  • Norsk oversettelse av Webster

    men også for vår skyld, som det vil bli tilregnet, vi som tror på ham som reiste Jesus, vår Herre, opp fra de døde,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men også for vår skyld, til hvem det skal regnes: Vi som tror på ham som reiste Jesus, vår Herre, opp fra de døde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    men også for vår skyld, det vil bli regnet for oss som tror på Ham som reiste Jesus, vår Herre, opp fra de døde,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men også for vår, som det skal bli tilregnet, vi som tror på ham som oppreiste Jesus, vår herre, fra de døde,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G235} for{G1223} our sake{G2248} also,{G2532} unto whom{G3739} it shall{G3195} be reckoned,{G3049} who{G3588} believe{G4100} on{G1909} him that raised{G1453} Jesus{G2424} our{G2257} Lord{G2962} from{G1537} the dead,{G3498}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G235} for{G1223} us{G2248} also{G2532}, to whom{G3739} it shall be{G3195}{(G5719)} imputed{G3049}{(G5745)}, if we believe{G4100}{(G5723)} on{G1909} him that raised up{G1453}{(G5660)} Jesus{G2424} our{G2257} Lord{G2962} from{G1537} the dead{G3498};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but also for vs to whom it shalbe counted for rightewesnes so we beleve on him that raysed vp Iesus oure Lorde from deeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    but also for oure sakes: vnto who it shalbe counted, yf we beleue on him, that raysed vp oure LORDE Iesus from the deed.

  • Geneva Bible (1560)

    But also for vs, to whom it shalbe imputed for righteousnesse, which beleeue in him that raised vp Iesus our Lord from the dead,

  • Bishops' Bible (1568)

    But also for vs, to whom it shalbe reckened, so that we beleue on hym that raysed vp Iesus our Lorde from the dead.

  • Authorized King James Version (1611)

    But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;

  • Webster's Bible (1833)

    but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Jesus, our Lord, from the dead,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but also on ours, to whom it is about to be reckoned -- to us believing on Him who did raise up Jesus our Lord out of the dead,

  • American Standard Version (1901)

    but for our sake also, unto whom it shall be reckoned, who believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,

  • American Standard Version (1901)

    but for our sake also, unto whom it shall be reckoned, who believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,

  • Bible in Basic English (1941)

    But for us in addition, to whose account it will be put, if we have faith in him who made Jesus our Lord come back again from the dead,

  • World English Bible (2000)

    but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Jesus, our Lord, from the dead,

  • NET Bible® (New English Translation)

    but also for our sake, to whom it will be credited, those who believe in the one who raised Jesus our Lord from the dead.

Henviste vers

  • Apg 2:24 : 24 Men ham har Gud reist opp, etter å ha løst dødens bånd, fordi det ikke var mulig at døden kunne holde ham fast.
  • 1 Pet 1:21 : 21 Ved ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.
  • Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst. Men den som ikke tror, skal bli fordømt.
  • Joh 3:14-16 : 14 Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp, 15 for at hver den som tror på ham ikke skal fortapes, men ha evig liv. 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv.
  • Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere, barna deres, og alle som er langt borte — så mange som Herren vår Gud kaller.»
  • Apg 13:30 : 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde.
  • Rom 10:9-9 : 9 at dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 For med hjertet tror en til rettferdighet, og med munnen bekjenner en til frelse.
  • Ef 1:18-20 : 18 og gi deres hjertes øyne lys så dere kan forstå hvilket håp det er han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige, 19 og hvor uendelig stor hans kraft er for oss som tror, etter virkningen av hans mektige kraft. 20 Denne kraft viste han i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i det himmelske,
  • Hebr 13:20-21 : 20 Må så fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, sauenes store hyrde, opp fra de døde ved den evige pakts blod, 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning, så dere gjør hans vilje. Må han virke i dere det som velbehager ham, ved Jesus Kristus, ham være æren i all evighet. Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 4:25
    83%

    25 Han som ble gitt for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.

  • Rom 4:21-23
    3 vers
    81%

    21 Han var fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også i stand til å gjøre.

    22 Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.

    23 Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld at det ble tilregnet ham;

  • Rom 4:2-6
    5 vers
    77%

    2 For dersom Abraham var blitt rettferdiggjort ved gjerninger, da hadde han noe å rose seg av, men ikke overfor Gud.

    3 For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

    4 For den som arbeider, regnes lønnen ikke som nåde, men som noe han har til gode.

    5 Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro blir regnet som rettferdighet.

    6 Slik priser også David det mennesket salig som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger:

  • 2 Kor 4:11-14
    4 vers
    77%

    11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden av hensyn til Jesus, slik at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige legeme.

    12 Således virker døden i oss, men livet i dere.

    13 Men siden vi har den samme troens ånd som det står skrevet: «Jeg trodde, derfor talte jeg», så tror også vi, og derfor taler vi.

    14 For vi vet at han som oppreiste Herren Jesus, skal oppreise også oss ved Jesus, og fremstille oss sammen med dere.

  • 1 Pet 1:21
    76%

    21 Ved ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.

  • 1 Tess 4:14
    74%

    14 For om vi tror at Jesus døde og oppstod igjen, slik skal Gud også føre dem som er sovnet inn i Jesus med ham.

  • Rom 6:7-8
    2 vers
    74%

    7 For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

    8 Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

  • Rom 1:4
    73%

    4 og som med kraft ble erklært å være Guds Sønn ifølge hellighets Ånd, ved oppstandelsen fra de døde.

  • Rom 3:24
    73%

    24 Og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus.

  • Gal 3:6
    73%

    6 Slik var det også med Abraham: Han trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

  • Rom 3:22
    73%

    22 det vil si Guds rettferdighet ved tro på Jesus Kristus til alle og over alle som tror. For det er ingen forskjell.

  • Apg 13:30
    72%

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde.

  • Rom 5:1-2
    2 vers
    72%

    1 Etter at vi nå er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.

    2 Gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til denne nåden som vi står i, og vi fryder oss i håp om Guds herlighet.

  • Rom 4:16-17
    2 vers
    72%

    16 Derfor er det av tro, så det kan være av nåde, for at løftet kan stå fast for hele ætten; ikke bare for den som har loven, men også for den som deler Abrahams tro, han som er far til oss alle.

    17 Som det står skrevet: Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag — foran Gud, ham som han trodde på, som gir liv til de døde og kaller på det som ikke er, som om det var.

  • Rom 4:8-11
    4 vers
    72%

    8 Salig er det menneske som Herren ikke tilregner synd.

    9 Kommer denne saligprisning da bare over de omskårne, eller også over de uomskårne? Vi sier jo at tro ble tilregnet Abraham til rettferdighet.

    10 Hvordan ble den da tilregnet? Da han var omskåret, eller uomskåret? Ikke som omskåret, men da han var uomskåret!

    11 Og han fikk omskjærelsen som et tegn, et segl på den rettferdighet av troen som han hadde da han ennå var uomskåret. Slik skulle han bli far til alle dem som tror uten å være omskåret, for at rettferdighet skal tilregnes også dem,

  • Rom 8:11
    71%

    11 Men dersom hans Ånd som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde, også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.

  • Rom 6:11
    71%

    11 På samme måte skal også dere anse dere som døde fra synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Rom 3:26
    71%

    26 For på dette tidspunktet å vise sin rettferdighet, slik at han kan være rettferdig og rettferdiggjøre den som har tro på Jesus.

  • 1 Kor 15:4
    71%

    4 og at han ble begravet, og at han stod opp igjen på den tredje dagen, etter skriftene,

  • Jak 2:24
    70%

    24 Dere ser altså at et menneske blir erklært rettferdig ved gjerninger og ikke ved tro alene.

  • Apg 2:32
    70%

    32 Denne Jesus har Gud reist opp, og det er vi alle vitner om.

  • Apg 13:39
    70%

    39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.

  • Kol 2:12
    70%

    12 Idet dere ble begravet med ham i dåpen, i hvilken dere også har reist dere opp med ham gjennom troen på Guds kraft, som oppreiste ham fra de døde.

  • 2 Kor 1:9
    70%

    9 Ja, vi hadde allerede en dødsdom i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, Han som oppreiser de døde.

  • 1 Mos 15:6
    70%

    6 Og han trodde på Herren, og det ble regnet ham til rettferdighet.

  • Apg 26:8
    70%

    8 Hvorfor skulle det holdes for utrolig hos dere at Gud gjenoppliver de døde?

  • Rom 1:17
    70%

    17 For i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

  • Rom 10:9
    70%

    9 at dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst.

  • Gal 2:16
    70%

    16 vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovgjerninger, men ved tro på Jesus Kristus. Derfor har også vi satt vår tro på Kristus Jesus, slik at vi skulle bli rettferdiggjort av tro på Kristus og ikke av lovgjerninger; for av lovgjerninger skal intet menneske bli rettferdiggjort.

  • 1 Tess 5:10
    70%

    10 han som døde for oss, for at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.

  • Rom 14:9
    70%

    9 For derfor døde Kristus og sto opp igjen og ble levende, for at han skulle være Herre både over døde og levende.

  • Rom 6:4
    70%

    4 Vi ble derfor begravet med ham ved dåpen til døden, for at også vi, liksom Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, skal vandre i et nytt liv.

  • Rom 5:11
    70%

    11 Og ikke bare det, men vi fryder oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, gjennom ham som vi nå har mottatt forsoningen ved.

  • Ef 2:5
    70%

    5 gjorde oss levende sammen med Kristus, selv da vi var døde i synder – av nåde er dere frelst –

  • 1 Kor 15:16
    69%

    16 For hvis de døde ikke står opp, da er Kristus heller ikke oppstanden.